引用(luketime @ 2009-05-05, 02:55 PM) 
引用(Anpanman116 @ 2009-02-18, 09:11 PM)
就片子的译名谈谈个人的观点。
就拿英文片名说事吧。本片的英文名为《(Female Agents》。直译就是《女间谍》。为什么非要给取一个花里胡哨的片名呢？而且还不乏一些让人啼笑皆非的译名。
女性代理：Agent既有代理商之意同时也有间谍的意思。翻译成《女性代理》是错误的。使人联想到化妆品的推销员。
幕后女英雄：幕后和敌后完全是两码事。
敌后女英雄：这个译名最好。为了表示敬意将Agent译为英雄没问题，属于意译。
谍影狂花：整个一个三级片。俗不可耐。
暗处的女人：像是犯罪片或是悬念片。
超女特工：以为是李宇春拍的呢。
就拿英文片名说事吧。本片的英文名为《(Female Agents》。直译就是《女间谍》。为什么非要给取一个花里胡哨的片名呢？而且还不乏一些让人啼笑皆非的译名。
女性代理：Agent既有代理商之意同时也有间谍的意思。翻译成《女性代理》是错误的。使人联想到化妆品的推销员。
幕后女英雄：幕后和敌后完全是两码事。
敌后女英雄：这个译名最好。为了表示敬意将Agent译为英雄没问题，属于意译。
谍影狂花：整个一个三级片。俗不可耐。
暗处的女人：像是犯罪片或是悬念片。
超女特工：以为是李宇春拍的呢。
注意法语片名是Les femmes de l'ombre，直译是“暗处的女人们”，意译成“幕后女英雄”也是无可非议的。源语言不同，译出的文本当然也不同啦，没法比较的。
谢谢指正。看了法语片名后也发现“幕后女英雄”和“暗处的女人”两种翻译都是没问题的。不能容忍的是“谍影狂花”这种译法。
/thumb.jpg)
/thumb.jpg "720P[2009/02/24 14:40:24]资源更新 共3个文件 4.34GB")
/thumb.jpg "BDRip[2009/02/01 14:38:35]资源更新 共3个文件 2.08GB")
/thumb.jpg "DVDRip[2009/06/02 21:41:54]资源更新 共2个文件 1.37GB")
/thumb.jpg "others[2009/12/13 02:48:05]资源更新 共6个文件 333.38MB")
/thumb.jpg "[2008/07/13 20:15:40]资源更新 共47个文件 11.57GB")
/thumb.jpg "RMVB[2008/10/31 00:12:11]资源更新 共159个文件 61.49GB")
/thumb.jpg "APE[2009/06/20 16:15:19]资源更新 共2个文件 392.64MB")
/thumb.jpg "RMVB[2009/10/02 17:04:43]资源更新 共81个文件 34.69GB")
/thumb.jpg "RMVB[2005/08/25 16:05:06]资源更新 共33个文件 3.35GB")
luketime
2009/05/05 14:55:18 101楼
举报
就拿英文片名说事吧。本片的英文名为《(Female Agents》。直译就是《女间谍》。为什么非要给取一个花里胡哨的片名呢？而且还不乏一些让人啼笑皆非的译名。
女性代理：Agent既有代理商之意同时也有间谍的意思。翻译成《女性代理》是错误的。使人联想到化妆品的推销员。
幕后女英雄：幕后和敌后完全是两码事。
敌后女英雄：这个译名最好。为了表示敬意将Agent译为英雄没问题，属于意译。
谍影狂花：整个一个三级片。俗不可耐。
暗处的女人：像是犯罪片或是悬念片。
超女特工：以为是李宇春拍的呢。
注意法语片名是Les femmes de l'ombre，直译是“暗处的女人们”，意译成“幕后女英雄”也是无可非议的。源语言不同，译出的文本当然也不同啦，没法比较的。