《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 的评论 http://www.verycd.com/topics/367112/comments/ zh-cn Thu, 10 Dec 2009 12:29:07 +0000 Thu, 10 Dec 2009 12:29:07 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss VeryCD.com webmaster@verycd.com (webmaster) webmaster@verycd.com (webmaster) 4 <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 106楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment6130058
支持: [0] 反对: [0]]]> Sun, 18 Oct 2009 03:26:39 +0000 nianqing0802 comment-6130058@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 105楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment5331574
支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 17 Aug 2009 05:06:51 +0000 haoyi0418 comment-5331574@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 104楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment4600519
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 09 Jun 2009 15:28:44 +0000 lulinkun comment-4600519@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 103楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment4482485
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 22 May 2009 14:20:48 +0000 coldlavida comment-4482485@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 102楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment4317908
引用(luketime @ 2009-05-05, 02:55 PM) *
引用(Anpanman116 @ 2009-02-18, 09:11 PM) *
就片子的译名谈谈个人的观点。
就拿英文片名说事吧。本片的英文名为《(Female Agents》。直译就是《女间谍》。为什么非要给取一个花里胡哨的片名呢？而且还不乏一些让人啼笑皆非的译名。
女性代理：Agent既有代理商之意同时也有间谍的意思。翻译成《女性代理》是错误的。使人联想到化妆品的推销员。
幕后女英雄：幕后和敌后完全是两码事。
敌后女英雄：这个译名最好。为了表示敬意将Agent译为英雄没问题，属于意译。
谍影狂花：整个一个三级片。俗不可耐。
暗处的女人：像是犯罪片或是悬念片。
超女特工：以为是李宇春拍的呢。



注意法语片名是Les femmes de l'ombre，直译是“暗处的女人们”，意译成“幕后女英雄”也是无可非议的。源语言不同，译出的文本当然也不同啦，没法比较的。


谢谢指正。看了法语片名后也发现“幕后女英雄”和“暗处的女人”两种翻译都是没问题的。不能容忍的是“谍影狂花”这种译法。

支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 05 May 2009 12:06:03 +0000 Anpanman116 comment-4317908@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 101楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment4315332
引用(Anpanman116 @ 2009-02-18, 09:11 PM) *
就片子的译名谈谈个人的观点。
就拿英文片名说事吧。本片的英文名为《(Female Agents》。直译就是《女间谍》。为什么非要给取一个花里胡哨的片名呢？而且还不乏一些让人啼笑皆非的译名。
女性代理：Agent既有代理商之意同时也有间谍的意思。翻译成《女性代理》是错误的。使人联想到化妆品的推销员。
幕后女英雄：幕后和敌后完全是两码事。
敌后女英雄：这个译名最好。为了表示敬意将Agent译为英雄没问题，属于意译。
谍影狂花：整个一个三级片。俗不可耐。
暗处的女人：像是犯罪片或是悬念片。
超女特工：以为是李宇春拍的呢。



注意法语片名是Les femmes de l'ombre，直译是“暗处的女人们”，意译成“幕后女英雄”也是无可非议的。源语言不同，译出的文本当然也不同啦，没法比较的。

支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 05 May 2009 06:55:18 +0000 luketime comment-4315332@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 100楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment4314770
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 05 May 2009 05:46:49 +0000 被风吹过的冬天 comment-4314770@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 99楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment4236312
支持: [0] 反对: [0]]]> Sun, 26 Apr 2009 06:23:43 +0000 15more comment-4236312@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 98楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3688109
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 24 Feb 2009 11:04:18 +0000 699399 comment-3688109@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 97楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3641088 就拿英文片名说事吧。本片的英文名为《(Female Agents》。直译就是《女间谍》。为什么非要给取一个花里胡哨的片名呢？而且还不乏一些让人啼笑皆非的译名。
女性代理：Agent既有代理商之意同时也有间谍的意思。翻译成《女性代理》是错误的。使人联想到化妆品的推销员。
幕后女英雄：幕后和敌后完全是两码事。
敌后女英雄：这个译名最好。为了表示敬意将Agent译为英雄没问题，属于意译。
谍影狂花：整个一个三级片。俗不可耐。
暗处的女人：像是犯罪片或是悬念片。
超女特工：以为是李宇春拍的呢。

支持: [0] 反对: [-1]]]> Wed, 18 Feb 2009 13:11:21 +0000 Anpanman116 comment-3641088@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 96楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3636549 但是似乎沒有繁體中文的字幕 能否麻煩樓主提供一下呢
小弟在此十分的感謝 ^^

支持: [0] 反对: [0]]]> Wed, 18 Feb 2009 02:48:59 +0000 sun1108 comment-3636549@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 95楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3574406 苏菲·玛索并非仅仅是大美人，她演得很好。
推荐大家看看。

支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 10 Feb 2009 07:47:51 +0000 轩辕漱河 comment-3574406@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 94楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3566721 ……
谢谢分享

支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 09 Feb 2009 08:48:17 +0000 wildwolf3721 comment-3566721@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 93楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3450907
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 23 Jan 2009 05:21:27 +0000 humanonearth comment-3450907@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 92楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3224061
支持: [0] 反对: [0]]]> Sun, 14 Dec 2008 03:42:06 +0000 007_james_bond comment-3224061@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 91楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3224055 着让我想起了波兰的一部历经14年打造的史实战争巨片《卡廷惨案》。
我发布一下法国电影史上最卖座的5部电影，供喜欢看法国电影的朋友参考：
《欢迎来北方》
《虎口脱险》
《高卢英雄之女王任务》
《来访者》
《幕后女英雄》
但为什么吕克.贝松的《这个杀手不太冷》没有挤进前5强，我就很纳闷了！
我也想结识一些有营养的电影朋友，可以加我QQ；540036580
（请说明来意~）
国际惯例：感谢导演，感谢制作团队，感谢楼主的无私分享！
传承经典，共享你我！

支持: [0] 反对: [0]]]> Sun, 14 Dec 2008 03:41:03 +0000 007_james_bond comment-3224055@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 90楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3223298
支持: [0] 反对: [0]]]> Sat, 13 Dec 2008 23:32:18 +0000 wanlybinghan comment-3223298@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 89楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3223238
支持: [+5] 反对: [0]]]> Sat, 13 Dec 2008 20:44:11 +0000 轻飘天涯 comment-3223238@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 88楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment3190439
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 05 Dec 2008 21:58:40 +0000 aya爱电影 comment-3190439@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 87楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment2096251
支持: [+1] 反对: [0]]]> Wed, 05 Nov 2008 16:48:49 +0000 彩京 comment-2096251@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 86楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1998393
支持: [0] 反对: [-1]]]> Sun, 19 Oct 2008 13:45:01 +0000 Sam.M comment-1998393@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 85楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1990524
支持: [0] 反对: [0]]]> Sat, 18 Oct 2008 08:12:46 +0000 sealjack comment-1990524@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 84楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1982111
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 17 Oct 2008 01:18:52 +0000 zztop04 comment-1982111@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 83楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1938990
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 10 Oct 2008 23:35:19 +0000 Realitybites comment-1938990@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 82楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1924406
支持: [0] 反对: [0]]]> Wed, 08 Oct 2008 15:50:52 +0000 tiger_tip comment-1924406@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 81楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1921894
支持: [0] 反对: [0]]]> Wed, 08 Oct 2008 07:28:20 +0000 音响佬 comment-1921894@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 80楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1921395
支持: [0] 反对: [-1]]]> Wed, 08 Oct 2008 05:19:45 +0000 donalded comment-1921395@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 79楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1919166
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 07 Oct 2008 17:10:36 +0000 Tomax007 comment-1919166@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 78楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1918097 幕后女英雄幕后女英雄
法语？？？？http://www.qinday.com

支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 07 Oct 2008 14:46:28 +0000 fireye comment-1918097@verycd.folders <![CDATA[《幕后女英雄》(Female Agents)[DVDRip] 77楼]]> http://www.verycd.com/topics/367112/comments/comment1918065
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 07 Oct 2008 14:41:29 +0000 贝加尔湖的忧伤 comment-1918065@verycd.folders