我们没有必要为了心口的怨气跟人打嘴仗,与其大家都生气不如心平气和的来分析下为什么粗制滥造的商品这么多, 像你说的意思是人家也出力了,我坐在这里花点电钱网费看人家的东西 也就别说什么了。 其实毒 牛奶也不好做,大把的钱买了化学原料添加进去,还用专业机器在理想温度下搅拌均匀,负责这部分“工艺”的工人挣得也是血汗钱。是不是假冒伪劣?该不该批判? 相同的道理 人人的剧集铺天盖地的劣质广告,错误的翻译(抢着发片也不怎么审校)还有经常冒出来的脑残语言,这些客观存在的现象令人欣赏吗?这些粗制滥造的内容为影视作品添光加彩了? 这样漏洞百出误导大众的“双语字幕”值得鼓励?
网友评论:《魔幻巨制:梅林传奇 第一季》(Merlin Season1)[风软FRTVS小组出品]更新第13集+全套OST|本季完[RMVB]
kingraider
2008/10/09 11:24:53 106楼
举报
jackiebaby
2008/10/10 20:49:30 109楼
举报
jns2005121
2008/10/12 18:02:22 112楼
举报
jinrizhiri
2008/10/16 22:54:22 118楼
举报
smd1009
2008/10/19 15:03:03 120楼
举报
58楼那位说的不对。对于非商业化的字幕组来说,我们不是消费者,的确我们是花了电费网费看剧集,但是那你是对电信电力来说是消费者;至于说花了时间,那我们在路上看打架,也会花时间,难道我们就成了打架人的消费者,人家有义务打得好看点?所以,要明白,对于fr这些纯粹在无偿劳动的字幕组,我们不是消费者,不是上帝,而是无偿从人家的劳动中受益的人,我们首先应该感谢字幕组。
我也同意楼上有人说,搞好翻译质量是重要的,但是,作为一个无偿的受益者,希望说话能够更谦逊低调一点,“指责”和“提意见”,都是为了搞好翻译质量,但是口气的不同,既让对方有不同的感受,也体现了你素质的高低。
字幕要求快还是求质量,有时候真的难两全。所以,有的字幕组求快,有的字幕组求质量,对我们是件好事,当然,你在快的字幕里发现了错误,可以马上提出来,也帮了字幕组,也帮了看片的人--只是,口气好一点。 另外,有几个字幕组,例如YYet和幻翔,会先出快速版,对某些剧集在过一段时间后出精校收藏版,这也是个好思路。
现在YYet在剧集前面加字幕,说起来,就有点像免费电视台加广告的意思,它可以从中获得利益了,观众确实开始有了消费者的身份,要求字幕高质量或者更快速的权利就更强势了,希望YYet能明白这一点。
我个人喜欢Fr的字幕,尤其喜欢它的幼圆字体,所以好多剧集,尤其是已经出完的剧集,我会首选Fr,最近的《the big bang theory》Fr的字幕要比YYet质量高很多很多,YDY和Fr不相上下,在一些笑点上各有所长。 但是Fr从不出双语字幕,这个始终觉得有点郁闷,不知道Fr能不能试试出一下。
说了一大篇,其实主要意思是,对那些花费时间翻译美剧,让我这种不懂英语的人能够看到高质量的剧集的人,我非常非常感谢,在这件事里头,我受益永远比你们要多。我提意见的时候,一定会记得这一点。
hookcaptain
2008/10/20 14:42:50 125楼
举报
FRM发布组
(楼主)
2008/10/21 00:52:17 127楼
举报
回121楼的问题.为什么风软不做双语字幕.原因很简单.我们没这么多人手做双语字幕.
请你看看现在5大美剧论坛中,YDY,FRM和PLX的美剧更新量是最大.同时连载的美剧数基本都在20部左右.基本囊括了所有在播的5大台的美剧.
而YYETS和首发做的都是比较热门的,受欢迎的美剧.他们的美剧更新量就没有其它3个论坛的大.这个是事实.你可以去数一数.
很简单.做一个剧就需要几个人.那么多出几不剧就需要几十个人手.你去叫YDY和PLX他们出美剧的双语字幕.他们也不会出的.因为他们也没这么多人手来调整字幕.
还有双语字幕有什么用?
学习英文?练习听力?
别捂着眼睛哄鼻子了.如果看个双语的美剧就能把英语练好的话,还要老师,还开英语课干啥哟.要学英语.自己不要字幕,用耳朵听.天天听.这样你的听力,就会迅速提高.
俗话说得好,一心不能二用.要么就专心看片,要么就专心学英语.哪有以边看片,一边学英语的道理哟.
evelynapril
2008/10/26 20:11:39 131楼
举报
scarlett_d
2008/10/26 20:24:55 132楼
举报
hubbard888
2008/10/26 20:30:17 133楼
举报
djmijk1024
2008/10/30 02:42:17 136楼
举报
猫猫·龙龙
2008/10/30 21:44:08 137楼
举报
个人感觉,其实没必要双语字幕,因为双语字幕根本来不及看。。。,而且占用地方更大,字码会非常小。。。要练习英语,干脆去下单独的英文字幕吧,而且,很多剧集,比如HOUSE 还有一些法律的,英文干脆看不懂。。。最好的就是不用字幕,最练英语了,FRIENDS可以当背景音乐听,最有效。。。质量上,人人和风软确实没办法比,所以,我也不催,只看风软的片,看看WILL AND GRACE就知道质量了,我原来下过YDY,不好批评,只是我现在收藏了风软的全套。。。至于YY的广告,我觉得也没啥,当然,我个人比较讨厌,所以也因为这个不看YY了,但也犯不上指责啊。。。
总之,支持风软,希望出品更精良的片子,这个最重要。。。不要舍本逐末















































kuku652
2008/10/07 20:35:12 101楼
举报
walkiry 65楼 的 我来回报你了 让我们回到初中用大脑分析一下那些文字的中心意思,是从一个消费者角度分析“某组织创造了不合格产品,致使有些消费者上当受骗”你看下以上部分网友的议论乃至网上剧迷对人人的评论就能发现 这件事情是客观存在的。从根本上说你难道不认为这些意见是需要被倾听的,对整个发片组织有正面影响的吗。
而且实际上只要你理性的想一想其实我的作为和他们的作为是相互孤立的。就算我不上网、不开机、不花时间看他们的剧也不能让他们有所改善。你“良心”的论证是逻辑问题。