[0] [0] [回复]

[0] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(happytown @ 2008-08-20, 08:47 AM)

首先，感谢译者的辛勤劳动。

但CD2的35分36秒处的译文有问题。

此时，拉莫塔的弟弟在骂沙尔，原文是：
Your mother sucks big [内容被过滤，请注意论坛文明]ing elephant dicks. You got that?

而译文是：
(沙尔)你听见了吗？听着，沙尔，听见请回答。他不在家。

这里把"You got that?"译成了"听见请回答"，而实际意思是"你母亲XXXXX,你知道不?"。后面的“他不在家”也不知道是怎么冒出来的。

我是看完电影后才发现这个问题的。因为从翻译的最后一句"他不在家"来看，似乎拉莫塔的弟弟是在告诉沙尔拉莫塔不在家，暗指"你可以去找我嫂子办那事了"。但显然此话与拉莫塔弟弟先前的行为和后来的行为相矛盾。所以，猜测译文有误。

“他不在家”是拉莫塔听完电话以后对妻子说的，不是电话里说的；听听国语版就知道了

[0] [0] [回复]