网友评论_《ABC 猎杀巡洋舰》(ABC Hunt the Kaisers Cruisers)[TVRip]

网友评论：《ABC 猎杀巡洋舰》(ABC Hunt the Kaisers Cruisers)[TVRip]

返回资源页

已有21位网友发表了评论

破茧成魔 2008/08/28 19:07:36 1楼举报

好不好看哦！

[0] [0] [回复]

十二ocean 2008/08/28 19:11:09 2楼举报

第一次占位，震撼的片子，感谢了楼主

[0] [0] [回复]

Lukinfor 2008/08/28 19:50:08 3楼举报

翻译成‘追踪’比较好

[0] [0] [回复]

abelpower 2008/08/28 19:55:13 4楼举报

结合海战背景看,应该是翻译成"追击"比较好

[0] [0] [回复]

abelpower 2008/08/28 19:58:45 5楼举报

"追踪"体现不出海战的意思,感觉好像只跟着而不打;"击沉"勉强算是结合背景意译了;还是"追击"又有hunt的原义,又体现了片中背景.嘿嘿,一点小意见.

[0] [0] [回复]

adyu 2008/08/28 20:59:32 6楼举报

喵喵驴驴這是照英文翻譯的, 有些地方錯了.

"Kaiser's Cruisers" Kaiser 是德文的君王, 這裡應是指當時的德皇威廉二世,德國當時的遠東分艦隊有2艘裝甲巡洋艦及若干輕型巡洋艦, 其中沒有一艘是戰列艦等級.
在福克兰群岛海戰時, 只有德累斯顿号逃脫, 但是它在逃回德國前被擊沈,埃姆登号則是在此戰之前就脫離德國遠東分艦隊跑到印度洋去了

片名嘛, 死板板地照翻 ->"獵殺君王的巡洋艦"

[0] [0] [回复]

NewtonRaphson 2008/08/28 21:06:30 7楼举报

晕死,Kaiser是德文的"凯撒",当然也是君王的意思."德皇威廉二世"?晕晕晕.不多说了,自己看维基的吧.

凯撒级战列舰（Kaiser Klasse Großlinienschiff）是德国设计建造的一种战列舰。

凯撒级于1909年开工建造。是德国全新设计的新一代战列舰，是德国海军首次使用蒸汽轮机动力的战列舰。舰体舯部两座主炮塔呈两舷阶梯状布局，主炮反向射界夹角高于同类布局的英国战列舰，艉部两座主炮塔采用背负式布置。凯撒级的防护设计继承了德国战列舰侧重防御的传统，改进火力与动力系统设计节约的重量用于加强防护，防护性能较以往德国的战列舰有较明显的提高。其中，腓特烈大帝号是特别追加建造，作为德国公海舰队旗舰。同级舰：凯撒号(Kaiser)(德文意为皇帝)、腓特烈大帝号(Friedrich der Grosse)、凯瑟林号(Kaiserin)(德文意为皇后)、阿尔伯特国王号(Konig Albert)、路易特波尔德摄政王号(Prinzregent Luitpold)

第一次世界大战中，凯撒级战列舰编入第三战列舰分舰队参加了日德兰海战，腓特烈大帝号作为公海舰队司令雷哈德.舍尔的旗舰。战争结束以后，凯撒级被扣押在英国斯卡帕湾，全部在“彩虹行动”中自沉。

[0] [0] [回复]

熊哥85 2008/08/28 21:47:54 8楼举报

7楼，其实错的是你。

[0] [0] [回复]

adyu 2008/08/28 23:45:13 9楼举报

8 樓的去看點書再來說話吧( plus 9樓)
>>>凯撒级战列舰.... 恕刪節
這一級的戰艦, 沒有一艘曾經配屬於"德國遠東分艦隊", 所以你查到的那一些資料, 是正確的沒錯, 但跟本片一點關係都沒有.

Kaiser's Cruisers vs Kaiser Klasse Großlinienschiff 請把眼睜大一點.
's 不要還給老師了.

巡洋艦 vs 战列舰 中, 英文都不一樣, 這都會攪不清楚??

[0] [0] [回复]

adyu 2008/08/29 00:01:07 10楼举报

"the German Kaiser challenged the naval power of the British with a new and mighty battle fleet"

原文這句 8 /9樓認為是 "凯撒级战列舰" 還是"德皇威廉二世" 去挑戰英國呢?

[0] [0] [回复]

timewanderer 2008/08/29 02:11:35 11楼举报

呵，俺就说恺撒级明明都是战舰，咋成巡洋了。后面出场的两艘也不是恺撒级啊。LZ改一下片名和翻译就好了。

[0] [0] [回复]

miaomiaolvlv (楼主) 2008/08/29 08:31:28 12楼举报

谢谢大家的讨论。
本人才疏学浅，对军事战争史方面一窍不通，对本片的名称和内容理解有误，贻笑方家，惭愧惭愧。衷心感谢4楼至12楼的朋友对我翻译方面提出问题！
现在想了想，the German Kaiser确实应该是德国君主威廉二世，因为本人恰好听说过凯撒级，一个头昏眼热就译上去了，真是不该啊！痛悔中；“德累斯顿号”和“埃姆登”号也不是凯撒级战列舰。
教训是沉痛的，我要痛定思痛，以后译之前好好查资料。
最后，再次感谢大家！

[0] [0] [回复]

zxfqly 2008/08/29 08:40:20 13楼举报

不错不错，长见识了

[0] [0] [回复]

adyu 2008/08/29 10:48:00 14楼举报

大家互相交流, 長長知識, 這是好事!

願 VeryCD 帶給大家知識

[+1] [0] [回复]

jackytoly 2008/09/01 20:20:29 15楼举报

天啊你们好专业啊
我就看个热闹

[0] [0] [回复]

haoshuang_1978 2008/09/10 23:46:11 16楼举报

好东西啊！
谢谢版主了，希望继续！

[0] [0] [回复]

newfool 2009/06/28 23:04:45 17楼举报

太好了

[0] [0] [回复]

javasun442 2009/08/28 20:20:59 18楼举报

稀饭这类的，下了再说

[0] [0] [回复]

tom870326 2009/08/29 11:28:40 19楼举报

非常喜爱战争的片子,特别是海战的...

[0] [0] [回复]

KENTKENTKENT 2009/09/01 15:08:14 20楼举报

求字幕，谢谢！

[0] [0] [回复]

javasun442 2009/09/03 22:41:59 21楼举报

没源啊！！！各位老大帮忙传点呀

[0] [0] [回复]

已有21位网友发表了评论

返回资源页

	小贴士：类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字，对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。提问之前请再仔细看一遍楼主的说明，或许是您遗漏了。勿催片。请相信驴友们对分享是富有激情的，如果确有更新版本，您一定能搜索到。请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦，又没人会搭理，于人于己都无利。如果您发现自己的评论不见了，请参考以上4条。

使用 BBCODE(?)

摘要:	发行时间: 2008年08月14日地区: 美国语言: 英语
时间:	2008/08/28 17:21:12 发布 2008/08/28 18:53:34 更新
分类:	综艺科教节目
相关:

当前位置：VeryCD → 综艺 → 科教节目
综艺资源事务区