《遥久祭2008》(NeoRomance Festa 2008)［中文字幕版］[RMVB]

遥久祭08 字幕版出品：翼之梦 http://www.otomedream.com
片源：itoe
翻译：yumiko 九索 kikumalu aquemiao ハリー
校对：makubex0530 yumiko ハリー 纱夜 艾伦的风 kikumalu 九索
字幕：浮光千里 子团

开放转载。附带以上信息及海报（图片可直接链）即可

相关资源：☆翼の梦★舞の城☆联盟制作 【真人舞台剧】遥远时空中—舞一夜字幕版




以下是制作人员欢乐吐槽时间——



吐槽小剧场（啥？！）：会有芳心替我雷你

hisoga：HINOE那句「我就会将你的忧郁 可爱 和整个内心世界全部夺走了啊」
不如翻成，「我就会将你的忧郁 可爱 和那颗芳心全部夺走了啊」
这样比较符合花花公子的派头？
maku：同意~翻成「内心世界」确实有点生硬了^^;
浮光：芳……心………………老子宁愿去看西门庆调戏潘金莲（水袖抹泪一头撞出去）
maku：其实……我更想看西门庆调戏武大郎
（ｓａｍｐｌｅ版出炉后）
maku：我还以为你最后一定不会用那个说法的
浮光：如此好料，怎可不用来雷人。
（征集吐槽感言时）
maku：感言就是——从来不知道原来LIVE也可以翻的如此销魂XDD
浮光：你怎不直接用你那句西门X大郎作感言
maku：我要那么说了的话估计会被所有看到的人当成是变态的>_<除非把你那半句也加上
浮光（弱受少女含泪咬帕）：你好坏哦～明明是你自己萌了西门X大郎，非要拉上CJ的我做前戏……（泪如大水牛）




以下是清正美（？）版吐槽
yumiko：不做不知道，一做吓一跳，音翻辛苦了，膜拜所有音翻……某大妈你也辛苦了…=__,=（至于某大妈是谁……怕点明了会被她的FANS打）
hisoga：卧槽！原来大家都有花粉症
kikumalu：耳朵抽筋了= =
aquemiao：石头的KUSO和弁庆的用词，的确困扰了我们翻译组不少~
九索：「頼朝様はオレの运命だ」……景时你雷死我了=口=||||||||||
ハリー：景时告白时为什么要打嗝||||||
maku：从来不知道原来LIVE也可以翻的如此销魂
浮光：大家要一起高呼平家万岁哦