《我们的存在》(Bokuragaita)[十组联合制作][DVD][MKV][完结/补充更新rmvb完毕][DVDRip]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(kencanny @ 2009-04-08, 10:43 AM)

所有DVD的SP我看不了。。 怎么回事， 说C++有问题。
Vol1 SP ~ Vol9 SP.

载下KMPLAYER试试

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(璘 @ 2009-08-07, 08:30 PM)

近期还会再发布一次MKV和RMVB两个版本合辑
MKV为GB和BIG5外挂字幕，RMVB为BIG5版
需要的童鞋，请稍等。。。

(第一次來這裡討論)RMVB啊!我去了極影下，可是看全部的人都卡在39.6%，但還是有一百多人在下，但卻沒半個種子，整個是令人爆怒啊!真不知發布十組聯合的天香字幕社在做啥?而且我是當天撈就當天"宰"殺的啊!真的完全搞不懂啊!希望這裡有啊!

[0] [0] [回复]

引用(193cm @ 2009-08-08, 03:03 AM)

引用(璘 @ 2009-08-07, 08:30 PM)

近期还会再发布一次MKV和RMVB两个版本合辑
MKV为GB和BIG5外挂字幕，RMVB为BIG5版
需要的童鞋，请稍等。。。

(第一次來這裡討論)RMVB啊!我去了極影下，可是看全部的人都卡在39.6%，但還是有一百多人在下，但卻沒半個種子，整個是令人爆怒啊!真不知發布十組聯合的天香字幕社在做啥?而且我是當天撈就當天"宰"殺的啊!真的完全搞不懂啊!希望這裡有啊!

RMVB和MKV补种已发布，需要的请去华萌、花园、极影的BT发布页查询下载
ED这边稍后天惠哥哥会更新的

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [-4] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(wujialiang60 @ 2009-08-13, 06:15 PM)

我很少
几乎从未说帖主坏话。但是，
这是我见过的效率最差的帖！26集而已，联合了你们一年？当我看到文档里冗长的一排名字，我想象不出你们在干什么。。。
啊！！经过“十组联合制作”，历时一年的钜制终于完成了！如果这也叫联合。。。

你以为DVDISO租借费用跟吹糖人似的那么简单么？
字幕社的人，不是闲人！上班、上学，还要翻译、打轴、压制、发布等工序。
最后将汤神的“看片六字真言”赠与你！
嗯
以上~

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(璘 @ 2009-08-13, 09:43 PM)

引用(wujialiang60 @ 2009-08-13, 06:15 PM)

我很少
几乎从未说帖主坏话。但是，
这是我见过的效率最差的帖！26集而已，联合了你们一年？当我看到文档里冗长的一排名字，我想象不出你们在干什么。。。
啊！！经过“十组联合制作”，历时一年的钜制终于完成了！如果这也叫联合。。。

你以为DVDISO租借费用跟吹糖人似的那么简单么？
字幕社的人，不是闲人！上班、上学，还要翻译、打轴、压制、发布等工序。
最后将汤神的“看片六字真言”赠与你！
嗯
以上~

效率的确不高 但对于免费的东西 首先是要感谢

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+2] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(xxxsheshou @ 2009-10-09, 07:55 PM)

引用

我想说，这个版本的画面质量过硬，其他细节也很周到。但最最致命的一点，就是正片的字幕翻译，有些地方错译，有些太过书面化，不怎么地道，看上去非常怪。你们其他的全部都做得很好了，包括字体，颜色大小，歌词翻译等，但正片翻译是你们的硬伤。
我举个例子：Poster上中间的那句话：“他们那时候还只有15岁，而且现在也只有16岁而已，必须面对的现实却总是比他们的身体还要大……”
而我看到过的另一个版本，你们看是不是逻辑上要顺畅得多：“那时候，他才15岁，即使现在，也不过刚满16岁而已。相对于他不得不面对的现实，他那稚嫩的肩膀，毕竟还是太小了……”
再举个例子。第三集里77问矢野为什么不去排练，原句顺序为：“那到底为什么休息啊你？”你们的翻译是：“你为什么休息而不去排练？”欠口语化，一般讲话我们都不会带个“而”字吧？
还有第五集77问矢野要什么圣诞礼物，说了一句：“活的都不算（或者生物都不能算）”，77说这句话是因为矢野之前说过只要77，但你们的翻译是“不能是小动物”这就欠妥了，这样一来就没有原句的意思了。

我只下了这两集，拖了一下看看。字幕组最重要的还是正片的翻译，不但要正确，还要原汁原味才行。你们既然已经这么辛苦了，就干脆要做到最好。其他已经无可挑剔了，若翻译质量能改善的话，你们绝对是无敌的。

= = 恩...Poster上的那些...只是做Poster的人..恩.也就是我..随便弄的- - 只是为了充实下画面而已,要不然我根本不会加字.......所以是你太纠结了.....= =

分析的挺仔细的，看来都是热爱动漫的人，，日语也很强啊。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]