這是日本人訂正【七封情書】錯誤的幾個地方,給需要的人參考:
原文如下:
您好!
我來臺灣已十年了,第一次看國片。非常好看!
希望以後能夠看到很多好看的國片。
有關日文情書的部分,有幾個錯誤。
〈時代的宿命〉
友子、君は「意地張り」で → 友子、君は「意地っ張り」で
罪人のくび枷を「科せ」られた。→ 罪人のくび枷を「掛け」られた。
〈各自遠颺〉
「ただ」数日の航海で → 「たった」数日の航海で
〈給女兒〉
君「は」まだ中学一年生だった頃 → 君「が」まだ中学一年生だった頃
「虚ろやすい」この世で → 「虚ろいやすい」この世で
〈彩虹〉
「ぽっつん」と佇む君 → 「ぽつん」と佇む君
僅供參考。
還有,「情書」這單字翻譯成「ラブレター」,但考慮到時代背景,覺得譯成「恋文(こいぶみ)」更適合。
因那時代還沒有「ラブレター」這單字。
Posted by 住在花蓮的日本人 at October 22,2008 12:24
《新版中日交流标准日本语中级电子书及单词MP3》2008年1月第1版
| 下面是用户共享的文件列表,安装电驴后,您可以点击这些文件名进行下载 | |
| 新版中日交流标准日本语中级(上).rar 详情 | 16.3MB |
| 新版中日交流标准日本语中级(下).rar 详情 | 18.4MB |
| 新版中日交流标准日本语中级单词MP3.rar 详情 | 82MB |
| 116.7MB | |
![]()
·出版社:人民教育
·页码:870 页码
·出版日:2008年
·ISBN:7107208691
·条码:9787107208690
·版次:1版
内容简介:
自1988年人民教育出版社与日本光村图书出版株式会社合作编写出版《中日交流标准日本语》以来,这套教材已经逐步成为与“日本语能力考试”相适应的重要教材,深受日语学习者及培训机构的喜爱。
新版中级《标日》主要创新之处在于:改进“旧版”的结构与内容,对学习项目做必要的完善和补充。重新审视初级的学习项目,使学习者进一步巩固所学知识,顺利完成初级到中级的过渡。除了提供应有的语言知识,还致力于加深学习者对日本文化、社会背景等的理解。
本书由知名的日本语学、汉学以及日语教育界的学者执笔,并充分考虑到中国读者学习日语的需要,既注重打好基础,也不忽视实用性。与旧版相比,在内容、场景等方面都进行了调整。为了提高读者与日本人交流时用日语介绍中国的社会、文化背景的能力,将会话场景主要设在中国,同时每篇会话后编排一篇与会话内容相关联的短文作为课文,使话题更加丰富,内容更加充实。
部分目录:
日语基础知识
日语基础知识——日语的特性
基本单元上
出场人物介绍
第1单元 “金星”项目相关人员
第2单元 启动“金星”项目
第3单元 大阪采访之旅
第4单元 值得庆贺的事
第5单元 附录
......
严重声明:
本资料为人民教育出版社出版的《新版中日交流标准日本语(中级)》(上册)的电子书。仅供试看,请支持购买正版书籍。来源沪江日语!
本贴声明:
由于本人特殊原因,在八月底至九月初可能会暂停数日供源。
之后将恢复!给大家带来的不便还请谅解!~
[安全检测]已通过安全检测
安全检测软件: 瑞星2008
程序版本:20.55.42
病毒库: 2008-08-01
供源服务器:eDonkeyServer No1(77.247.178.244:4242)
备驻服务器:eDonkeyServer No2(77.247.178.245:4242)
www.UseNeXT.to(38.107.164.11:4661)
供源服务时间: 9*23
更多相关资源 >>
这里是其它用户补充的资源(我也要补充):
夜疯
2009/05/24 23:26:01 补充
(【课文mp3】本来有人发布,不知为何不见了,本人下载完毕,继续共享!...)
最新评论
东陵
2009/02/04 01:58:36 73楼
举报
luzhihao21
2009/03/09 15:18:57 75楼
举报
luzhihao21
2009/03/09 15:21:08 76楼
举报
[quote name='abcde123k' date='2008-12-18, 03:39 PM' folder='312833:3242382']
| 下面是用户共享的文件列表,安装电驴后,您可以点击这些文件名进行下载 | |
| 课文mp3.rar 详情 | 288.5MB |
| 288.5MB | |
这个是《新版中日交流标准日本语中级课文MP3》,人教版的,欢迎大家下载。新版标日中级已出磁带版的课文MP3,人教版的。这个是我从同学那里借的磁带利用cooledit转化过来的,原始的音频是wav文件,过于庞大,这是是.mp3版。没有经过后期制作,有一定的磁头的杂音,也希望有一定技术的重新给整理一下,再次传到网上来。[/quote]
非常感谢你!!
luzhihao21
2009/03/09 15:28:06 77楼
举报
多谢你。。。
screamone
2009/03/21 15:13:16 82楼
举报
| 下面是用户共享的文件列表,安装电驴后,您可以点击这些文件名进行下载 | |
| 课文mp3.rar 详情 | 288.5MB |
| 288.5MB | |
如果可能,我可以制作一下,剪切,降噪,然后传给你们下载。不过我还不能发帖,现在这个课文的源也不多,不知道能不能下载好。
vincentxu2006
2009/03/28 10:26:11 85楼
举报
abcde123k
2009/04/03 13:58:34 86楼
举报
这个等了很久了啊,多谢分享,正下着呢,不过貌似源还不多呀。
langka
2009/04/07 17:51:08 88楼
举报
这个等了很久了啊,多谢分享,正下着呢,不过貌似源还不多呀。
大哥你还是做源吧,你给的土豆打不开(河蟹了?)
你转的效果听的清就OK,反正不是听歌没那么高要求
verycdhjilu
2009/04/18 15:00:43 93楼
举报
zhouyanlin
2009/04/19 09:02:22 94楼
举报
zhouyanlin
2009/04/19 11:43:44 95楼
举报
大哥你还是做源吧,你给的土豆打不开(河蟹了?)
你转的效果听的清就OK,反正不是听歌没那么高要求
zhouyanlin
2009/04/19 11:45:34 96楼
举报
zhouyanlin
2009/04/19 11:48:15 97楼
举报
cynthia986
2009/05/08 00:23:50 100楼
举报
水梦轩
2009/06/11 00:25:35 105楼
举报
水梦轩日语学习群现正免费教授新版中日交流标准日本语中!
从6月1号起,每周一三晚上开讲新标日初级上册
从6月起,每周四五晚上2级学习讨论小组活动!可以群外人员参加旁听!
从5月起,经常会组织一些针对7月一级二级考试的听力练习活动!
近期还会再组织一起看动漫看日语练习听力口语的活动,请大家多关注我们哦:)
欢迎各位高手加入我们!大家一起学习日语!
水梦轩现对外开放群号为
水梦轩新手群(71038614)
水梦轩日语学习1群(22074203)
每人只能加入其中一个群,加入者请务必写明自己现在日语水平及加群目的!否则将不予以通过!无基础者不得加入本群!
同时我们也有中高级群,欢迎各位高手的加入,如果有愿意展示自己才华,锻炼自己的表达能力,愿意为大家服务,给大家免费讲课的同学,非常欢迎加入我们,请与QQ48696917(水梦轩的管理员)联系,加好友时请注意:我愿意免费讲课字样,否则不予以通过:)



















































puccayi
2009/01/11 13:34:56 72楼
举报
谢谢楼主,下载的速度快哦!~