什么呀,明明只是法语原声,也没有字幕的,还以为踏破铁鞋,终得觅处,虽然片子本身也很好,可是听不到童自荣先生的声音,倒叫人白白欢喜了一场。
《黑郁金香》(The Black Tulip)[DVDRip]
维尔娜 丽丝 (Virna Lisi)
Adolfo Marsillach
唐 亚当斯 (Dawn Addams)
阿吉姆 坦米罗夫 (Akim Tamiroff)

【原 片 名】La Tulipe noire
【英 文 名】The Black Tulip
【中 文 名】黑郁金香
【出品年代】1964
【IMDB链接】http://us.imdb.com/title/tt0058692/
【IMDB评分】6.7/10 (208 votes)
【导 演】Christian-Jaque
【主 演】阿兰 德龙 (Alain Delon)
维尔娜 丽丝 (Virna Lisi)
Adolfo Marsillach
唐 亚当斯 (Dawn Addams)
阿吉姆 坦米罗夫 (Akim Tamiroff)
【文件格式】XviD + Dual 128K MONO VBR MP3
【文件大小】2CD, 2 x 49 x 15M
【视频尺寸】704 X 288
【影片长度】109 mins
【对白语言】法语/汉语 (上海电影译制片厂配音)
【字幕语言】外挂中法文
【制作团队】NewMov
【内容简介】
《黑郁金香》——童自荣的魅力
二十年前,一部《黑郁金香》风靡一时,因为阿兰·德隆的魅力。
但,就我来说,更为折服的则是那个阿兰·德隆背后为他配音的童自荣。
简单介绍一下剧情吧。
吉约姆伯爵化身为代号黑郁金香的侠客,打劫贵族的车辆,抢夺金银珠宝。美其名曰为了平民。警察局长拉姆士先生怀疑伯爵就是黑郁金香,设下圈套,混战中刺中他的左侧面颊,留下一道伤疤。全城设关卡搜捕有伤疤的人。伯爵必须出席星期五的政治会议,他若不露面,就说明自己就是黑郁金香。伯爵让随从把自己的孪生弟弟居里安接来,代替自己出席会议。居里安是完全倾向于平民的热血青年,他要求哥哥帮助平民,反击贵族。伯爵却告诉他,自己所做的一切都只是为了自己。居里安气恼哥哥的所作所为,决心挺身而出,代替哥哥,以黑郁金香的名誉跟随平民一起战斗。最终失手被抓,给处以绞刑。吉约姆疼爱他这个弟弟,也很自责是自己使他陷入绝境。他去监狱救他,结果自己受伤被抓。第二天在广场被处死。而,居里安则以黑郁金香的身分再次出现,主持正义。
吉约姆伯爵作为上流社会有名的花花公子,童自荣在声音上定下的主旋律就是那样地倨傲,冷漠,甚至于冷酷,还有他的那种桀骜,狂傲,还有那种对世事非常了解的冷静、机智。但是,其中还有一些热情的东西。这点下面再提。
最出彩的则是居里安。在这个人物身上,可以完全闪现出童自荣配音艺术的魅力。
最初出现的居里安,他热情冲动,在哥哥面前完全是个孩子。他崇拜哥哥。他嗓音里洋溢的,是一股激情,把理想美化了的激情。
而,在居里安冒充哥哥参加政治会议的时候,他的纯真的声音里就多了一些对哥哥的模仿。他在尽量使自己在言谈间更接近于哥哥。有了轻浮,有了傲慢,有了嘲讽,更多的却是一些生涩。毕竟,他可是跟哥哥性格截然相反的一个人啊。能把哥哥的姿态模仿到这种程度已经很棒了。
从会场出来,再次来到哥哥面前,他又恢复了自己的热情自己的纯真。他梦想着哥哥能够跟自己一样站在平民一边。
但是,当他跟哥哥大吵一场,告诉哥哥自己要代替哥哥黑郁金香的身份。再次出现的居里安,声音全变了。真正成熟了。但这个音色却不同于吉约姆。没有那种嘲讽,没有那种冷漠,没有那种倨傲,更没有那种花花公子的轻浮。而,也不同于以前的居里安。少了那些冲动,少了那些稚嫩。他所具有的是哥哥的沉着稳重,是自身的热情开朗。等于说,把居里安的优点和吉约姆的优点完全结合在了一起。但,完美之中却少了一些什么。
当最终,贵族以为黑郁金香已经死了,居里安出现并宣布黑郁金香没有死。这时,声音里又加添了狂放。对整个上流社会的嘲讽和蔑视。这,才是人们心目中最完美的黑郁金香所应当具有的音色。
转自新视界论坛,强烈建议大家下载,感受经典配音的魅力









更多相关资源 >>







francesgu505
2007/07/24 13:40:22 1楼
举报
从初中开始我就非常喜欢童自荣先生的声音,谢谢您.不过现在译制片的数量急剧减少,下载这部经典的译制电影留作纪念吧.