[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(smapcyb @ 2009-07-22, 12:37 PM)

我贴个其他版本的翻译，呵呵，大家看看

Ich Schenk Dir Die Welt 与君以全







Ich schenk dir die Welt, den Mond die Sterne
献君此世，星月皆赠

Hol die Sonne für dich her
为君取日

Ich schaufle Sand in der Sahara
吹烬沙尘

und ich schwimm für dich durchs Meer
漂洋过海

Ich werd niemals aufhörn, dich zu lieben
恋君苍黄

Auch in tausend Jahren nicht
直至千年

Und selbst wenn du abhaust
君之既逃

wenn du fortgehst
当且前行

Will ich, dass du weißt, Ich will nur dich
愿君知晓 吾之所愿 唯君无他

Wenn ein Schiff in gefährliches Wasser
惊涛一叶

Kurz vor der Meuterei
为君倾倒
Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist,
人尽可知


Knapp an jedem Sturm vorbei
乘风破浪


Du bist an fremdes Land gegangen
君于异乡


Und willst nicht mehr nach Haus
复不肯归


Ich bleib allein an Bord und treibe
吾独泛舟

Auf die offöne See hinaus
顾盼俯瞰


Irgendwann hast du begonnen
君至何日

Deinen eigenen Film zu drehen
始作此俑

Ich hab die Augen zugemacht
瞑吾之目

Das wollte ich nicht sehen
胡不愿见

Ich weiss nicht，ob du zurück kommst
吾之不知 君可归否

Doch eins ist mir jetzt klar
此时顿悟

Dass das, was ich für dich empfinde
念君之心

Noch niemals größer war
卓绝千古




So bitt ich dich noch einmal,Stick mit mir in See
愿君同去 溯洄沧海

Lass uns die Segel setzen
既乘扁舟

Roter Teppich auf der Gangway
途径之路 覆之红毯

Entdeck mit mir ein Meer
徜徉遨游

das noch keiner kennt
桃源仙境

Selbst, wenn wir zusammen untergehen
动身之时

Will ich, dass uns keiner trennt
与子偕老

リリス

好文藝···大人有才華啊～

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(MagnumII @ 2009-03-08, 10:13 PM)

所有Die Prinzen的专辑都是楼主发的,辛苦了.

是啊 楼主辛苦了 希望楼主能发无损啊 反正国内也买不到正版

[+1] [0] [回复]

引用(smapcyb @ 2009-07-22, 12:37 PM)

我贴个其他版本的翻译，呵呵，大家看看

Ich Schenk Dir Die Welt 与君以全







Ich schenk dir die Welt, den Mond die Sterne
献君此世，星月皆赠

Hol die Sonne für dich her
为君取日

Ich schaufle Sand in der Sahara
吹烬沙尘

und ich schwimm für dich durchs Meer
漂洋过海

Ich werd niemals aufhörn, dich zu lieben
恋君苍黄

Auch in tausend Jahren nicht
直至千年

Und selbst wenn du abhaust
君之既逃

wenn du fortgehst
当且前行

Will ich, dass du weißt, Ich will nur dich
愿君知晓 吾之所愿 唯君无他

Wenn ein Schiff in gefährliches Wasser
惊涛一叶

Kurz vor der Meuterei
为君倾倒
Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist,
人尽可知


Knapp an jedem Sturm vorbei
乘风破浪


Du bist an fremdes Land gegangen
君于异乡


Und willst nicht mehr nach Haus
复不肯归


Ich bleib allein an Bord und treibe
吾独泛舟

Auf die offöne See hinaus
顾盼俯瞰


Irgendwann hast du begonnen
君至何日

Deinen eigenen Film zu drehen
始作此俑

Ich hab die Augen zugemacht
瞑吾之目

Das wollte ich nicht sehen
胡不愿见

Ich weiss nicht，ob du zurück kommst
吾之不知 君可归否

Doch eins ist mir jetzt klar
此时顿悟

Dass das, was ich für dich empfinde
念君之心

Noch niemals größer war
卓绝千古




So bitt ich dich noch einmal,Stick mit mir in See
愿君同去 溯洄沧海

Lass uns die Segel setzen
既乘扁舟

Roter Teppich auf der Gangway
途径之路 覆之红毯

Entdeck mit mir ein Meer
徜徉遨游

das noch keiner kennt
桃源仙境

Selbst, wenn wir zusammen untergehen
动身之时

Will ich, dass uns keiner trennt
与子偕老

リリス

这么文绉绉的~~~哈哈哈哈~

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]