v

您的位置:VeryCD资料有声读物

资料资源事务区


《姊妹坡》(Four Sisters)上译电影音频版/文件更新需重下[MP3]

  • 状态: 精华资源
  • 摘要:
    发行时间1985年
    语言普通话
  • 时间: 2010/01/31 21:36:55 发布 | 2010/02/04 00:30:02 更新
  • 分类: 资料  有声读物 

超级cowboy

精华资源: 373

全部资源: 378

相关: 分享到新浪微博   转播到腾讯微博   分享到开心网   分享到人人   分享到QQ空间   订阅本资源RSS更新   美味书签  subtitle
该内容尚未提供权利证明,无法提供下载。
中文名姊妹坡
英文名Four Sisters
别名Shimaizaka
资源格式MP3
版本上译电影音频版/文件更新需重下
发行时间1985年
地区大陆
语言普通话
简介

IPB Image
【英文片名】:Four Sisters
【中文片名】:姊妹坡
【发行时间】:1985
【地  区】:日本
【导  演】:大林宣彦
【主  演】:绀野美沙子
浅野温子
泽口靖子
富田靖子
尾美利德
宫川一朗太
入江若叶
峰岸彻
【片  长】:101min
【语  言】:普通话
【音频编码】:mp3 192k

【简  介】:喜多泽夫妇只有一个亲生女儿喜多泽彩。千代在惠学园孤儿院当保育员。孤儿园要关闭了,剩下三个女孩没人领养,千代不忍心孩子再过孤苦无依的生活,毅然挑起扶育她们的重担。这样,喜多泽家就有了四个宝贝女儿。夫妇俩对三个孩子视同己出,生活虽然艰苦些,但是很欢乐。四个姐妹彩、茜、杏、兰在和睦相处中长大。一次,守男、千代出外旅行,不幸发生车祸去世。这样,一家生活重担便落在大姐彩的肩上。彩把原来父亲开的照相馆改为咖啡馆,茜去杂志社工作,借以维持一家生活,并让杏、兰继续就学。
  在大学里,同学柚木冬吾和击剑队长樱庭谅同时爱上了杏。舞会上,冬吾对杏表达了自己的爱慕之情。谅遇到了杏的姐姐菌,也有了爱意。可冬吾的表妹球子一宣追求着冬吾。球子当着杏的面,说她是孤儿院的孩子不配嫁给富家少爷。这不仅深深触痛了杏的心,也使四姐妹相亲相爱的生活之河中泛起波浪,因为彩从来没有把这些事告诉两个年幼的妹妹。彩坦然地说出真相,并表示:“血缘关系算得了什么。我们的关系比血缘更亲近。我们是真正的姐妹。”
  一天,一个叫良江的中年妇女来到喜多泽家。她把杏做的娃娃,连那个歪脖子的都买了去,这使妹妹兰感到奇怪。不久,良江又约彩在京都旅馆会面。原来良江是杏的亲生母亲,杏是她与过去的情人所生的孩子。良江现在的丈夫体谅她的心情,同意良江把杏领回家去。这次前来,正是为了与彩商量这件事。彩拒绝了良江的要求。
  彩回到家里,把这件事告诉茜,茜不以为然,认为“杏跟亲生母亲一起生活,也许她会快活些”。以后,茜领着杏一起来到一个风景区,与良江见面。后来,杏决定回到东京良江家。临别,姐妹几个难舍难分。杏到东京以后,决心进孤儿院当保育员,她要为不幸的孩子们贡献出自己的一切。
  茜为了帮助姐姐维持这个家,除了在杂志社工作外,晚上还到咖啡馆去打短工,以致积劳成疾,得了白血病。医院的岩城医生原是彩的情侣。由于彩要扶养三个姐妹,彩把炽热的爱藏在心底。茜要岩城到自己家里的咖啡馆去坐坐,希望姐姐能有机会与岩城重叙旧情。
  樱庭谅前来医院看望茜,他俩心中都已燃烧着爱情之火。茜要谅伴她一起去海边。在丹后半岛,他俩度过了最甜蜜的夜晚。后来樱庭谅得知茜怀孕以后,特地去领了结婚证书,表达自己的真诚。尽管孩子生了下来,但茜的身体已支撑不住了。他俩又一次来到海边,茜在浪涛拍岸声中,在谅的怀抱里安然睡去,再也没醒过来。后来,在断崖绝壁处,警察发现一辆翻车,谅和茜紧紧拥抱在一起。他俩离开了烦恼的尘世,留下了充满着爱的孩子——一仁。
  茜的声音在回响:“人生就象一个坡道,没有勇气就无法攀登,只有艰苦磨炼,一步一步迈向顶峰,你会看到一个新的未知的世界,出现在你的眼前。”
  岩城和彩带着一仁爬上姐妹坡。

  这部日本1985年的电影影响了如今国内一大批痴狂的艺术片影迷。的确在这部唯美至极的电影中,导演大林宣彦表现出了那种比侯孝贤等人更偏执的形式美感,使得这一部纯文学性的影片更富有魅力。

  大林宣彦1938年出生于广岛县,成城大学文艺部肄业,最初独立制作、拍摄8厘米长的电影,之后改拍16厘米,至六十年代其作品开始陆续发表。67年他的代表作品《传说之午后是继大森之后,对当代电影界影响最大者之一。1977年他拍摄早期剧场电影〈屋〉而受到推崇,继而以描述故乡尾道的少男少女思春期情感的《转校生》、《浪掷年少》、《寂寞的人》等著名的尾道三部曲,奠写了他的影坛地位,另有《废市》、《最接近天国的岛屿》、《漂流教室》等作品。所着的书则有《梦的颜色》、《电影摇篮》等,可说是提升电影地位的卖座导演。

本片导演大林宣彦善于刻划女性生活,他以富有诗情画意的画面来衬托四姐妹的美好心灵。影片的构图非常美丽,观众可以欣赏到日本一年四季的旖旎景色,获得美的享受。另外,在影片中饰演四姐妹的演员表演也非常出色。除了能很准确地刻划出人物的不同性格外,她们还有一个共同点:表演朴实、感情真挚,因此能达到可信、感人的效果。饰演二姐杏的演员浅野温子是当时日本的电影红星,她主演的影片很有号召力。饰演大姐彩的演员绀野美沙子(曾在中日合拍的《一盘没有下完的棋》中饰演况阿明的日本妻子),善于表达出日本妇女所具有的传统美德。而饰演彩的情人岩城医生的演员竹威无我,曾在电视连续剧《姿三四郎》中饰演男主角姿三四郎。

上海电影译制厂译制 1985年
翻译:周平
译制导演:杨成纯

主要演员及配音演员——
大姐彩——绀野美沙子(配音:刘广宁)
二姐茜——浅野温子(配音:曹雷)
三姐杏——泽口靖子(配音:王建新)
小妹兰——富田靖子(配音:程晓桦)
冬吾——(配音:童自荣)
谅——(配音:程玉珠)
岩城医生——竹威无我(配音:杨成纯)
杏的母亲——(配音:李梓)
片头旁白:施融
其他:丁建华

为四姊妹配音的上译四位配音演员各有特色。为大姐彩配音的是刘广宁老师,刘广宁老师的音色甜美圆润,在音迷的心中,她最适合为那些美丽高贵的公主、惹人怜爱的女子配音,大姐彩是典型的贤妻良母,她在做保育员的母亲带回三个没有血缘关系的小妹妹之后没有抱怨她们和自己分享了母爱,而是选择和母亲一起照顾三个小妹妹,多年来没有一句怨言,她甚至为了妹妹们而几乎放弃了自己的爱情。
刘广宁老师的声音在电影中的大部分时间都是温婉动人,波澜不惊,让人听了在无形中凭添了一份安全感。只有在看到自己多年暗恋的竹城医生出现在面前后,刘广宁老师的声音多了一份惊喜,却又不失东方女子的矜持。绀野美纱子的外型再加上刘广宁老师的声音在银幕上合成了一个完美的大姐形象。

为二姐茜配音的是曹雷老师,曹雷老师被公认为是上译厂里最知性的女性声音,而二姐茜又是四姊妹中最有个性的。她自小就知道自己是一个养女,长大成人后决定自力更生,为了维持家里的开支,晚上还在酒吧里打零工。但是茜决不是一个逆来顺受的女子,她有自己的思想,知道自己想要的是什么。在得知自己患了白血病之后,茜没有选择保守的治疗,而是选择和自己挚爱的男人留下自己的孩子,就算付出自己的生命也值得。曹雷老师在配音时用声音展现了茜的坚强和自信,当生命只剩最后一刻时,曹雷老师赋予茜更多的温柔和对世间的留恋。

为三姐杏配音的是王建新老师,相对来说,杏是四姊妹中最幸福的一个,她没有像大姐、二姐那样承受比较大的生活负担,又同时得到了两位出色青年的垂青,虽然她也受到了家庭秘密的打击,但很快她的生母又出现在她面前,给她带来了另一种母爱。王建新老师的声音在一开始显得那么地无忧无虑,一如杏那时的心情,只是在冬吾和谅之间的选择让她有些困扰。但杏也有自己的原则,当冬吾的表妹要求杏离开冬吾时,杏并没有退却,王建新老师的语气显得格外地强硬,“就是这个意思!”在经历了那么多的事情之后,杏开始成熟了,王建新老师的声音还是那么地圆润,只是可以听出这其中多了许多沧桑。

而为小妹兰配音的是程晓桦老师,有人说程晓桦老师的声音应该是上译厂里最娇媚的了。兰对于自己不是喜多泽家的女儿这个秘密反应最激烈,她甚至想就此堕落,好在有二姐茜的及时出现。程晓桦老师的声音在《姊妹坡》里不是显得特别媚,而是比较注意运用语气,突显出兰的任性。在杏离开喜多泽家的那一段,兰扑上去恳求杏姐留下,那种伤心的语气听得人心都快要碎了。

另两位出色的青年,冬吾和谅分别由童自荣老师和程玉珠老师配音。童老师配音的冬吾虽不是一位王子,却也是一位家世颇丰的富家公子。但是这位富家公子却不在乎什么门当户对,只想要真正的爱情。童老师的声音并没有让人感觉非常地漂亮,而是多了一份朴实的感觉。

由程玉珠老师配音的谅,在家世方面不能和冬吾相比,原本一心追求杏的他,却在和茜的接触中对茜产生了倾慕。一心支持茜的决定,在茜死后不能接受没有茜的世界,于是追随他而去。在观看影片的过程中,我甚至觉得程玉珠老师的配音更加生动,倒是演员的表演有些呆板。

竹城医生由杨成纯老师配音,他是一位称职的医生,在向谅叙述茜的病情时,可以从杨成纯老师的声音中听出惋惜之情。在和彩的谈话中,又可以听出那种欲言又止。
为杏的生母配音的李梓老师、为酒吧驻唱歌手配音的施融老师、为警察配音的翁振新老师……

1M AD小水管 请下载后保留供源一段时间,谢谢!已加载最新DLP,吸血驴免入!迅雷党免入!


超级cowboy制作首发于VeryCD网站,本资料限个人测试学习之用,不得用于商业用途,请在下载后24小时内删除。
IPB Image

正在读取……

这里是其它用户补充的资源(我也要补充):

暂无补充资源
正在加载,请稍等...

点击查看所有24网友评论

 

(?) [公告]留口水、评论相关规则 | [活动]每日签到 轻松领取电驴经验

    小贴士:
  1. 类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字,对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。
  2. 提问之前请再仔细看一遍楼主的说明,或许是您遗漏了。
  3. 勿催片。请相信驴友们对分享是富有激情的,如果确有更新版本,您一定能搜索到。
  4. 请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦,又没人会搭理,于人于己都无利。
  5. 如果您发现自己的评论不见了,请参考以上4条。