v

您的位置:VeryCD资料有声读物

资料资源事务区


《叶塞尼娅》(Yesenia)上译电影音频版[MP3]

  • 状态: 精华资源
  • 摘要:
    发行时间1971年
    语言普通话
  • 时间: 2010/01/04 22:23:59 发布 | 2010/01/04 22:49:01 更新
  • 分类: 资料  有声读物 

超级cowboy

精华资源: 373

全部资源: 378

相关: 分享到新浪微博   转播到腾讯微博   分享到开心网   分享到人人   分享到QQ空间   订阅本资源RSS更新   美味书签  subtitle
该内容尚未提供权利证明,无法提供下载。
中文名叶塞尼娅
英文名Yesenia
资源格式MP3
版本上译电影音频版
发行时间1971年
地区大陆
语言普通话
简介

IPB Image
【英文片名】:Yesenia
【中文片名】:叶塞尼娅
【发行时间】:1971
【地  区】:墨西哥
【导  演】:阿尔弗雷多·B·克莱维纳
【主  演】:杰奎琳·安德烈
豪尔赫·拉瓦特
【片  长】:134min
【语  言】:普通话
【音频编码】:mp3 192k

【简  介】: 一个四五十人组成的吉卜赛部落来到墨西哥内地一个小镇,开始卖艺的生涯。身着绚丽多彩的吉卜赛服装的叶塞尼亚来到一家餐馆为顾客看手相,被餐馆老板粗暴地撵出去。作为对老板的报复,叶塞尼亚巧妙地偷拿了收款盒里的一点钱。回到部落后,她讲明了钱的来历,把钱如数交给了部落长。应巴尔多之邀,叶塞尼亚同他一起来到小溪旁休息,巴尔多早就暗暗地爱上了她,但她仅仅视其为兄长和朋友。
  叶塞尼亚来到另一家餐馆。在一餐桌旁坐着刚转到胡亚雷斯领导的武装力量一边的白人军官奥斯瓦尔多和他的助手巴科。叶塞尼亚为奥斯瓦尔多看完手相后,趁他无理强吻她的当儿,顺手拿走了他的钱包。奥斯瓦尔多发现钱包丢失,担心里面的一份机密名单落入他人之手。便来到吉卜赛人的住地,请求叶塞尼亚把钱包还给他,但遭到拒绝。分手前,奥斯瓦尔多对叶塞尼亚说第二天下午在河边等她。但奥斯瓦尔多一连等了三天才见到叶塞尼亚。其实,叶塞尼亚每天都到河边来,只是躲在暗处观察着奥斯瓦尔多。为了这难耐的等待,奥斯瓦尔多生气地将叶塞尼亚扑倒在地,打算以非礼的方式惩罚她。在挣扎中叶塞尼亚顺手拣起一块石头照着奥斯瓦尔多的头砸去。这下子可砸得不轻,奥斯瓦尔多头破血流昏了过去。叶塞尼亚吓坏了,赶忙设法将其唤醒,并把钱包还给了他。奥斯瓦尔多真诚地向叶塞尼亚道了歉,两人萌生了爱慕之情。从此他俩常在河边幽会,感情日益加深。尽管叶塞尼亚告诉奥斯瓦尔多,按照族规,吉卜赛人不能同异族人通婚,但奥斯瓦尔多执意要去找部落长求婚。
  奥斯瓦尔多来到部落后遇上了巴尔多。巴尔多强迫奥斯瓦尔多同他决斗。由于部落长及时赶到,才制止了一场难解难分的决斗。奥斯瓦尔多讲明来意,遭到部落长的断然拒绝。这时一个叫玛亨达的吉卜赛老太婆把部落长请到自己的篷车里,向他讲述了叶塞尼亚的身世。原来,叶塞尼亚不是吉卜赛人,她的外公在她出生后不久背着女儿将她交给了玛亨达,证据就是叶塞尼亚一直挂在脖子上的基督教教章。在玛亨达保证继续保守秘密的条件下,部落长同意将叶塞尼亚嫁给奥斯瓦尔多。当晚,依照吉卜赛人的习俗,两人在部落长的主持下举行了庄重的吉卜赛式的结婚仪式。奥斯瓦尔多因未及时归队,按军规受到禁闭处分。在巴科的帮助下,叶塞尼亚暂时住在一家旅馆里。
  叶塞尼亚来到餐厅就餐,服务员因她是吉卜赛人拒绝为她服务。忍无可忍的叶塞尼亚把一个服务员送给白人顾客的饭菜打翻在地,同服务员和白人顾客激烈地争执起来。正逢奥斯瓦尔多手下的两名军人赶到,一场混战,把餐厅弄得一塌胡涂。奥斯瓦尔多被解除禁闭,他买了一幢房子,同叶塞尼亚幸福地生活在~起。
  随着挂在叶塞尼亚脖子上基督教章的特写,镜头把我们带到叶塞尼亚生母的家里。豪华的大厅里一派节日的气氛,全家正要为路易莎——叶塞尼亚同母异父的妹妹——欢庆其18周岁生日。叶塞尼亚的生母玛里塞拉把同样的一个基督教章挂在路易莎的脖子上。
  一天,奥斯瓦尔多奉命单独去执行紧急任务,因来不及面辞,便写了封信让士兵交给叶塞尼亚。但士兵中途为强盗所害,而奥斯瓦尔本人在执行任务时也不幸被俘。叶塞尼亚每天心急如焚地等着奥斯瓦尔多。但丝毫没有他的音讯。转眼数月过去,钱粮告馨,叶塞尼亚忍饥挨饿,度日如年。在百般无奈中,只好随前来看望她的巴尔多返回吉卜赛部落。
  胡亚雷斯的军队攻占了奥斯瓦尔多在押的地盘。巴科告诉奥斯瓦尔多,叶塞尼亚同另一个男人离去,下落不明。奥斯瓦尔多误以为叶塞尼亚对他不忠,忧心忡忡地来到教父拉蒙家养病休息。在那里他结识了路易莎,并通过拉蒙获悉这姑娘患了随时有死亡可能的严重心脏病。心境不佳的奥斯瓦尔多对这个可怜的姑娘顿生同情,为使路易莎不受刺激,奥斯瓦尔多百般关心和照顾她,让她开心。不料,路易莎产生了误会,热烈地爱上了奥斯瓦尔多。出于怜悯之心,奥斯瓦尔多违心地同意了路易莎的爱,但是,他的心里却时时浮现叶塞尼亚的倩
  影。
  叶塞尼亚仍时刻想念着奥斯瓦尔多。部落来到墨西哥城,巴尔多陪着叶塞尼亚来到中心广场的大教堂朝见那里的圣母像,不期同陪着路易莎来做祈祷的奥斯瓦尔多相遇。经过一番相互解释,两人消除了误会。路易莎听说叶塞尼亚会看手相,便找到叶塞尼亚。无意中路易莎的外婆看到了叶塞尼亚的基督教教章,便请她到家里做客。玛亨达把叶塞尼亚的身世原原本本地告诉了她。怀着满腔的仇恨,叶塞尼亚挑衅性地来到生母家里。外公胡里奥忏悔地把当初抛弃她的原因告诉了她,并想得到她的原谅,但,性格刚烈的叶塞尼亚怎能一下子宽恕这个世故的老头子?路易莎从外公那里知道叶塞尼亚是自己失散多年的姐姐,又惊又喜,她想把自己的幸福分给姐姐一半。路易莎告诉叶塞尼亚她已有了未婚夫,并热情地把她的心上人引见给姐姐。当奥斯瓦尔多以路易莎未婚夫的身份见到叶塞尼亚时,他尴尬极了。叶塞尼亚则气上加气,这个家不仅遗弃了她,还夺走了她的丈夫。为了抢回丈夫,叶塞尼亚决定在这个家里住上几天。
  路易莎办完事回来,上楼欲找叶塞尼亚,不意听见叶塞尼亚正同妈妈玛里塞拉谈话。叶塞尼亚说她之所以来到这个家,既不是想得到家庭的温暖,也不是想得到家产、地位,而是为了得到唯一属于她的丈夫奥斯瓦尔多。如果玛里塞拉真的把她同路易莎一样看待,那就让路易莎把奥斯瓦尔多还给她。面对她找寻多年,好不容易才回到身边的女儿,玛里塞拉痛苦地说,如果路易莎没有患上置她于死地的心脏病,她无论如何也会满足叶塞尼亚的要求。听了二人的谈话,路易莎如同遭到雷击一般,她一溜小跑来到爷爷拉蒙的房间,昏倒在地。经医生及时抢救,才算把她从死神手中夺了回来,但除了爷爷之外,任何人也不知道她这次发病的原因。
  路易莎的婚礼在照常准备之中。路易莎再三恳求叶塞尼亚参加她的婚礼。叶塞尼亚无奈,只好勉强同意。
  黎明时分,路易莎打扮完毕,将一封写好的信放在尚在熟睡的叶塞尼亚身旁,提起旅行箱,蹑手蹑脚地推门出去。拉蒙已经备好马车等候着她。叶塞尼亚和众人打开路易莎留下的信,方才明白她已知晓自己的病情,决定同爷爷去欧洲寻求名医治病,请叶塞尼亚同奥斯瓦尔多举行婚礼。
  在婚礼进行曲的庄重欢快的节奏中,身着新娘礼服的叶塞尼亚和奥斯瓦尔多在众人的簇拥下缓缓来到教堂的圣母像前。画像上的圣母慈祥微笑地注视着他们,似乎在默默地祝福这对历尽坎坷的恋人白头谐老,永远幸福。叶塞尼亚眼睛里闪烁着幸福的泪花…

影片简评:

墨西哥影视片素来以娱乐性见长,虽然整体立意一般、俗套连连,但能叫人看得欲罢不能,这也不是一件易事。“当兵的,你不守信用,你不等我了?”——每当耳边传来上译厂著名配音艺术家李梓老师那欢快、调侃的声音时,我的眼前就会浮现出吉普赛女郎叶赛尼亚漂亮的容貌和热情如火的神情。这段叶赛尼亚和奥斯瓦尔多在河边相会的场景,早已成为该片中最为精彩的亮点。李梓将叶赛尼亚的妩媚和略带的野性,恰到好处地表现了出来(其实,叶赛尼亚在之前给奥算命的时候,就已经主动爱上对方了,河边的这一段“血腥的嬉戏”不过是水到渠成而已)。而乔榛由硬到软、柔情似水的配音风格,则让奥斯瓦尔多显得很无辜,观众在不知不觉中也增加了对这个人物的好感。记得好多年以前,著名电影演员陈述(现已病危)和上海电视台金牌主持人叶惠贤,联袂用方言重新演绎了这一片段《配音与方言》——陈述扮演“绍兴的奥斯瓦尔多”,叶惠贤扮演“苏州的叶赛尼亚”,演出的效果令人喷饭,我至今还能模仿两人当时演出的情形。由此可见,这段由李、乔配音的场景在我国是多么深入人心啊!

经典台词:

叶塞尼娅: 当兵的,你不等我了?你不守信用。
奥斯瓦尔多: 我已经等了三天了。
叶塞尼娅: 呵呵呵,我没跟你说我要来。那现在,你去哪?
奥斯瓦尔多: 我想到你们那去,去找你。非要让你……
叶塞尼娅: 怎么?哦,瞧你呀,你要是这么板着脸去,连怀抱的孩子也要吓跑了,哈哈哈。
奥斯瓦尔多: 你就是喜欢捉弄人对不对?我可是不喜欢人家取笑我,现在我要教训教训你。
叶塞尼娅: 不,不,放开我……呜,呜,……放开!……
奥斯瓦尔多:(同时) 来吧,来吧,姑娘……
叶塞尼娅: ……我教训教训你,倒霉蛋。你以为对吉普赛人想怎么着就怎么着,那你就错了。我,我不想再看见你了。听见吗!
……怎么他流血了?你这是活该,怪谁呢?怎么你死了?
不,你这家伙别这样,求求你把眼睛睁开,你知道,你要是死了我就得去坐牢的。
奥斯瓦尔多: ……嚯,呵,……你想杀死我?
叶塞尼娅: 是的,是你逼我的。
奥斯瓦尔多: 你就这么讨厌我亲你?
叶塞尼娅: 只有两厢情愿,才能叫人愉快。如果强迫,只能叫人厌恶。
奥斯瓦尔多: 好吧,对不起,我不该这样,可这还是你的错。
叶塞尼娅: 我错?
奥斯瓦尔多: 你没有发现自己长的很美吗?这能怪我吗?
叶塞尼娅: 你要是再来亲我的话,我就砸碎你的脑袋。我们吉普赛人说了算。
奥斯瓦尔多: 不,我只想看看你眼睛。
叶塞尼娅: 我,我不是来看你眼睛的,你别胡思乱想了。
奥斯瓦尔多: 谢谢。
叶塞尼娅: 还疼吗?
奥斯瓦尔多: 你的手真重,可我心里的创伤比头上的伤还重。没想到我会这么喜欢你。我不象你那么会算命,可我觉得我配的上你。我爱你,吉普赛人。

奥斯瓦尔多: 我们认识不过才一个月,虽然时间不长,可我越来越爱你了,叶塞尼娅!
叶塞尼娅:奥斯瓦尔多,我们必须分手了,以后别见面了,
奥斯瓦尔多:必须分手?为什么?
叶塞尼娅:我们的人决不会答应的,
奥斯瓦尔多:哦呵我会说服他们的
叶塞尼娅:不,他们不会放过你的
奥斯瓦尔多:不,你不用担心,我爱你,无论谁,无论什么都不能把我们分开,
叶塞尼娅:我也爱你......,真的我要走了,我爱你当兵的!

译制:上海电影译制厂1977年
翻译:冯锋
译制导演:伍经纬
主要配音演员:李梓、乔榛、刘广宁、赵慎之、胡庆汉、富润生、丁建华、潘我源、翁振新、杨成纯、于鼎、程晓桦、邱岳峰、毕克、童自荣


1M AD小水管 请下载后保留供源一段时间,谢谢!已加载最新DLP,吸血驴免入!迅雷党免入!

超级cowboy制作首发于VeryCD网站,本资料限个人测试学习之用,不得用于商业用途,请在下载后24小时内删除。

正在读取……

这里是其它用户补充的资源(我也要补充):

暂无补充资源
正在加载,请稍等...

点击查看所有20网友评论

 

(?) [公告]留口水、评论相关规则 | [活动]每日签到 轻松领取电驴经验

    小贴士:
  1. 类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字,对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。
  2. 提问之前请再仔细看一遍楼主的说明,或许是您遗漏了。
  3. 勿催片。请相信驴友们对分享是富有激情的,如果确有更新版本,您一定能搜索到。
  4. 请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦,又没人会搭理,于人于己都无利。
  5. 如果您发现自己的评论不见了,请参考以上4条。