v

您的位置:VeryCD图书文学

图书资源事务区


《贝壳—曼德尔施塔姆诗选》(曼德尔施塔姆)文字版,版面精确还原[PDF]

  • 状态: 精华资源
  • 摘要:
    出版社外国文学出版社
    发行时间1991年09月
    语言简体中文
  • 时间: 2009/12/04 22:50:40 发布 | 2009/12/05 10:14:53 更新
  • 分类: 图书  文学 

skysea575

精华资源: 191

全部资源: 193

相关: 分享到新浪微博   转播到腾讯微博   分享到开心网   分享到人人   分享到QQ空间   订阅本资源RSS更新   美味书签  subtitle
该内容尚未提供权利证明,无法提供下载。
中文名贝壳—曼德尔施塔姆诗选
译者智量
资源格式PDF
版本文字版,版面精确还原
出版社外国文学出版社
书号7-5016-0098-8/I·98
发行时间1991年09月
地区大陆
语言简体中文
简介

IPB Image

贝 壳
Beike

外国文学出版社出版
(北京朝内大街 166 号 )
新华书店北京发行所发行
文字六○三厂印刷
字数77,000 开本787×940 毫米 1/32 印张4 7/8 插页2
1991 年9 月北京第1 版 1991年9 月湖北第1 次印刷
印数0,001-3,130
ISBN7-5016-0098-8/I·98 定价 2.50元

IPB Image

  前 言
  奥·曼德尔施塔姆作为一个“阿克梅派”,执着地在诗中追求着美。他的诗格律严谨,韵脚清晰,节奏分明,读来朗朗上口,仅在语言音响的听觉感受中,便有一种直透心脾的效果。他用词诡谲,联想奇特,思路逶迤,这使他的诗有时给人以朦胧感。但反复品味之后,你往往还是能够把捉住诗人在他的时间和空间中所特有的某些倾向、观念和情绪。无论你与他产生共鸣与否,他的诗在你心中反正会刻留下自己的痕迹。
  在奥·曼德尔施塔姆那些迅速的联想、奇异的比喻、奔放的自我抒发中,我们看见一位在艺术的天空中纵情驰骋的幻想家,而在他那些有关宇宙、世界、时代、祖国、人民、战争、和平……的思考中,我们也看见,他的天马行空的幻想和梦境,和他生存在其中的现实联系得十分紧密。他的诗中有纯属个人抒情的篇章(比如《贝壳》,那种爱的情意传达得细腻、绵密),但是不多。他大量的作品都包含关于社会人生的更大的思索。他心头所怀的,是一种马雅可夫斯基所谓的“巨大的爱”。他写道: “而我,把未来的世界拥在心中, 我竟把无用的‘我’全然忘怀。”
  这是一种多么宽阔的胸襟。在十九世纪末二十世纪初这一时期的众多俄国诗人中,奥·曼德尔施塔姆以其艺术与思想上的这一特点而异于他人。他对自己俄罗斯祖国的感情尤其深沉。他有这样的诗句: “我爱我这片可怜的土地, 因为别的土地我没有见过。” “我又发出对冷漠的祖国的责难, …… 请允许我、允许我不再爱你!”
  每一个了解俄国那段历史的读者都会了解:作为一个俄罗斯诗人,在那满目疮痍的时代,怀有这些矛盾又痛苦的复杂感情的诗人,都有一颗对他的祖国和人民的忠实的心。 * * *
  奥·曼德尔施塔姆精神上的探索起于十月革命前。我们可以从他的诗中找到这种探索的轨迹。他曾经非常苦闷,挣扎着在生活中求取自己和祖国人民的解放,他幻想自己飞出了现实的自己,沐浴闪电,呼唤雷雨,但却因此丢失了自己栖身的窝巢;他找不到一个可以让自己畅怀去爱的地方,他“活跃的思想之箭”不知射向何方;他想到过皈依宗教(“一枚十字架、一条神秘的路,或许,是我们珍爱的东西”),但是他又坦率地告诉读者:“上帝——我错了,脱口而出,我心里原本并不是想这样说。”他感到革命风暴的来临(“处处都是隐而不见的哀伤,连瓦罐儿里也藏匿着烈火”),但是他又找不到自己坚实的立足点,他内心痛苦,步履艰难,道路曲折。十月革命后,他见到了新生活的希望,曾经积极参加建设,甚至一个时期放弃写作而投身于基层工作。他有时认识到工人阶级的伟大(“工人在他严肃的面具之下,隐藏着未来世界的崇高温情”),知道工人和知识分子在革命中的一致性(“艺术家和工人说同一句话,确实,我们的真理是一个”)。但他又始终不能和新生活水乳交融,直到他去世前一年(1937),他仍在苦闷地追求一种“逝去的光”,幻想由此而“飞往无我之境”。奥·曼德尔施塔姆的一生,是探索、追求的一生,他在“我”与“非我”中痛苦地挣扎,他作品中一再表现的“无我”和“忘我”的情怀实质上仍只是一种“有我”之境和自我中心意识的伪装,而他自己却真诚地看不见这层伪装,这大约便是他的悲剧所在,也是他作为那个过渡性历史时代一种类型的代表者的特点。他既是古米廖夫、库兹明、戈罗杰茨基等人的密友,也是勃洛克、马雅可夫斯基的同道。他是矛盾的、复杂的,但是可以理解、值得理解的,而且,他拥有自己独特的魅力。他是应该被我们研究与介绍的世界文学史上一个有才气的作家。我们可以结合自己民族与时代的特征和需要来适当地接受他的诗歌,接受这份属于全人类的文学遗产。 * * *
  曼德尔施塔姆的全名是奥西普·埃米里耶维奇·曼德尔施塔姆。1881 年1 月15日生于彼得堡一个小商人的家里,中学时代受到泰尼舍夫学校校长、一位二流象征派诗人弗拉基米尔·吉比乌斯的影响开始写诗。1907-1910 年去欧洲学习,掌握了德语、英语和法语。1911 年入彼得堡大学历史哲学系。同时开始与库兹明、戈罗杰茨基、古米廖夫等俄国后象征派作家交往。这时,阿克梅派从原先的象征派作家群中形成,核心人物便是曼德尔施塔姆和古米廖夫、戈罗杰茨基、阿赫马托娃、纳尔布特等。曼德尔施塔姆一生共出过六本诗集,第一本《石》于 1913 年出版。其中表现了他对世界政治局势的关注。他的作品的强烈的现实感和社会性,与阿克梅派的其他作家的唯美风格很不相同。
  十月革命后,在高尔基的关怀下,他于 1920 年返回彼得堡,住进政府安排的作家公寓。他的居室中空无所有,过着一种不受任何物质条件约束的生活。后来一个时期,他任性漂移、随遇而安,在莫斯科、第比里斯、罗斯托夫等城市都住过,好像一个流浪汉。20 年代,他的创作达到高峰,1922 年出版诗集《特里斯梯亚》,1923 年出版诗集《第二本书》,1928年出版《诗选》,并有许多文论与诗论发表,1928年汇集出版的《论诗》是其中一部分文章。同时他也写政论、纪实文学、名人采访等,还曾尝试写儿童诗歌。
  曼德尔施塔姆为新时代所做的大量的工作中,还包括他的翻译工作。他译过许多欧洲各国当时的进步作品和古典作品,译过巴比塞,也译过彼特拉克。他译风谨严,尊重原作,反对所谓“自由翻译”。 1933 年,他写出著名论文《谈但丁》,论文于1967 年,即他死后三十年,在苏联发表。这篇文章实际上是他本人诗歌观点的概括和总结,他在诗歌理论上的探索与他在创作实践上所做的探素是密切呼应的。
  30 年代初开始,他与当时苏联文坛相处不洽,受到指责,而从他这一时期的遗稿中可以看出,诗人内心在进行着真诚痛苦的探索与追求,他对祖国人民是忠贞的。当时许多作家境况与他相似,勃洛克、阿赫马托娃、帕斯捷尔纳克都是这样。 然而, 在外表上,曼德尔施塔姆这时游离于文坛之外,连 1934 年轰轰烈烈的第一次全苏作家代表大会也没有能够参加。1935 年,他移居沃龙涅什城,遂脱离文坛,只偶尔为当地报纸写点短文。1937 年辍笔,1938年死去。 * * *
  我是初次接触曼德尔施塔姆的诗,也是第一次选译他的诗,我不敢保证这里译出的诗全都是他作品中最上乘的。因为有些诗我自己没有很好地读懂,便没有去译,有些本来应该译出,但是太长,不符合这个小集子的要求;而有些又很可能是由于我个人的偏爱才译出的,好在这只是曼德尔施塔姆诗歌的第一个中译本,我希望今后还会有新的译本出现。
  按照我对译诗的看法和做法,我在翻译过程中力求译作与原作神形兼似。我主张翻译工作者应严格以原作为界限,“划地为牢”,自己创造能力的发挥,要尽可能不越出原作这一“雷池”一步。而在“尊重原作”这个范围内,译者当然是有充分的施展才能的天地的。这是翻译工作的自由的限度。在这次翻译中,我尽可能按照这样的原则办事。除内容涵义和思想上对原作的忠实传达之外,在韵脚和节奏上也力求保持原作特点,至于做得如何,那只有请读者品评和指教了。
  这是一个百首短诗集,我译了 90 多首,其他几首是卢永兄在编辑过程中补译的,特此致谢。 本诗集是据苏联作家出版社列宁格勒分社 1973年出版的曼德尔施塔姆的《诗集》选译的。
智 量
1989年8月,苏州



目录

“一枚果实从枝头脱落……”1
“你从半明半暗的厅堂里突然跳出……”2
“金箔闪闪发光……”3
“我只读一些孩子们的书……”4
“比白净的更白净……”5
“细细的云烟在细细地消亡……”6
“忧伤的丛林被绣在天上……”7
“无需讲任何话语……”8
“肉体给了我——我拿它怎样处理?……”9
“一缕轻烟在凛凛的大气中随风消散……”10
Silentium11
“风帆把灵敏的听觉绷紧……”13
“恰似突如其来的云朵……”14
“我从苦难和粘涩的深潭中出世……”15
“树叶儿同情的沙沙声响……”16
“从今以后啊,我只把……”17
“沉闷的暮色遮没了我的床榻……”18
“随着隆隆雷声和闪闪电光……”19
“马儿慢腾腾地向前跑……”20
“贫穷的光迈着冷冷的脚步……”21
“阴沉的空气,闷湿而嚣杂……”22
“树叶儿在枝头惊慌地喘息……”23
“为什么灵魂这般兴奋,不得安闲……”24
贝壳26
“把一根根细细的、细细的丝……”27
“啊,苍天,苍天,我定会把你梦见……”28
“我善于让我自己的灵魂……”29
“请别问我,你自己知道……”30
“我在我自己心中蛇一样藏躲……”32
“蜻蜓迅猛地上下翻飞……”33
“我冷得浑身颤抖……”34
“我恨这种星之光……”35
“你的形象,飘浮不定,令人痛苦……”36
“不是,不是月亮,不是它照耀着我……”37
徒步者38
赌场39
金币40
新教徒42
圣索菲亚大教堂44
“一千条泉水汇成的溪流……”46
老人47
彼得堡的诗49
“我站在这里——我只能这样……”51
“街头夜行的姑娘多么大胆……”52
“安静的城郊,管院子的人……”54
“小酒店里,一个强盗帮……”55
“面包有毒,空气也不干净……”57
短歌59
美国酒吧60
“轻浮的生活使我们变得疯狂……”62
“贱民们入睡了!广场裸露出拱形的大口……”63
董贝父子64
“瓦尔基利亚女神在飞翔,琴弦在歌唱……”66
“月亮上寸草不生……”67
“半侧着身子,心贴着忧怨……”68
“马掌踢踢踏踏,反复唠叨……”69
“半圆形的柱廊突向广场……”70
拐棍71
“可怜的一群,奔跑着,像一只只羊……”73
“既不要胜利,也不要战争……”74
兰斯与科隆76
欧罗巴77
“我枯燥的生活……”79
“星期二到星期六之间……”80
“他们走向山冈,心中愤愤不平……”81
皇宫广场83
‘所有温情的教堂都在用自己的声音……”84
……

正在读取……

这里是其它用户补充的资源(我也要补充):

暂无补充资源
正在加载,请稍等...

点击查看所有17网友评论

 

(?) [公告]留口水、评论相关规则 | [活动]每日签到 轻松领取电驴经验

    小贴士:
  1. 类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字,对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。
  2. 提问之前请再仔细看一遍楼主的说明,或许是您遗漏了。
  3. 勿催片。请相信驴友们对分享是富有激情的,如果确有更新版本,您一定能搜索到。
  4. 请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦,又没人会搭理,于人于己都无利。
  5. 如果您发现自己的评论不见了,请参考以上4条。