《吧女》(B-Girl)[720P]

yc4855 2009/11/07 22:18:27 386楼举报

引用(annhu2468 @ 2009-11-07, 08:46 PM)

引用(happyloach @ 2009-11-07, 07:16 PM)

引用(annhu2468 @ 2009-10-31, 04:56 AM)

引用(uijkcn @ 2009-10-24, 08:16 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

哥下的不是高清，是寂寞

寂寞就去酒吧看吧女，别上vc了，越上越寂寞

据鄙人的经验，一礼拜泡吧最好别超过两次，去多了也累。而且尽量礼拜五礼拜六不要去。就拿武汉的苏荷来说，周末尽是些穿着休闲服蹬着运动鞋身型臃肿的办公室MM在那里玩，愈夜愈寂寞。星期二三就不一样了，那些以泡吧为氧气的寂寞的妖孽一个个让你魂不守舍，当两个人的寂寞碰到一起的时候.....还是寂寞

记得第一次进吧是因为工作，当时在那个角落里，看到了一对男女在玩着很老土的游戏，抓土豆吧应该叫，看的我兴趣盎然，也让我筹划了第二次酒吧之行。

不过，第二次看到的更土，更原始，是一种男女间的摩擦游戏。从那以后，我就明白了，吧不是人去的地方，吧是超人去的地方……

各种吧，给我的感觉都不好。或者如今都市人的生活娱乐越来越少，我们不再仰望星空，因为我们看不到星辰。我们也不俯视地面，因为地面上永远是一如既往的灰黑色彩，可我觉得，并不能因为这些就去做那些看起来不是那么无聊，但事后却让人感觉更加无聊的事情。

大概我学究了吧……不过，我更喜欢静静的去做些手工或者读一本书，将钱留下，在度假时挥霍掉。

[+5] [0] [回复]

lj5317917 2009/11/08 02:36:07 387楼举报

引用(tea911 @ 2009-10-24, 01:00 PM)

这中文译名太业余了
B-girl、B-boy 指的是那些擅长地板动作的街舞舞者
吧女指的是泡吧掉凯子的女孩

不如叫《逼女》这个最贴切

[+3] [-1] [回复]

dennle 2009/11/08 03:37:59 388楼举报

名不好

linge10 2009/11/08 07:12:12 389楼举报

字幕- -！

lostyi 2009/11/08 11:06:51 390楼举报

引用(uijkcn @ 2009-10-24, 08:16 PM)

引用(medroxy @ 2009-10-24, 12:02 PM)

引用(mexicanredknee @ 2009-10-24, 02:12 AM)

不管片子如何，是高清就下，可以不看嘛

既然都不看，干嘛还要下呢？

这你就不懂了吧，下是一种精神。

那是很有效的浪费资源的方式!

karpin 2009/11/08 12:08:43 391楼举报

影片的简介也太简了吧？！
截图也舍不得多放几张，真是的！

DragonflyZen 2009/11/08 12:33:06 392楼举报

我想要字幕～～英文的也行啊～

wddxsjj 2009/11/08 12:34:40 393楼举报

先下片再等字幕吧，瞅瞅这种精神！！

kokee 2009/11/08 15:45:02 394楼举报

没有中文字幕有些遗憾！不过还是支持楼主的奉献！

静思过 2009/11/08 16:11:37 395楼举报

字幕!

口水卷毛 2009/11/08 16:42:04 396楼举报

要字幕啊。。。。。。。。。。。

小妖tracy 2009/11/08 18:05:45 397楼举报

等字幕

annhu2468 2009/11/08 18:14:16 398楼举报

引用(yc4855 @ 2009-11-07, 10:18 PM)

引用(annhu2468 @ 2009-11-07, 08:46 PM)

引用(happyloach @ 2009-11-07, 07:16 PM)

引用(annhu2468 @ 2009-10-31, 04:56 AM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

寂寞就去酒吧看吧女，别上vc了，越上越寂寞

据鄙人的经验，一礼拜泡吧最好别超过两次，去多了也累。而且尽量礼拜五礼拜六不要去。就拿武汉的苏荷来说，周末尽是些穿着休闲服蹬着运动鞋身型臃肿的办公室MM在那里玩，愈夜愈寂寞。星期二三就不一样了，那些以泡吧为氧气的寂寞的妖孽一个个让你魂不守舍，当两个人的寂寞碰到一起的时候.....还是寂寞

记得第一次进吧是因为工作，当时在那个角落里，看到了一对男女在玩着很老土的游戏，抓土豆吧应该叫，看的我兴趣盎然，也让我筹划了第二次酒吧之行。

不过，第二次看到的更土，更原始，是一种男女间的摩擦游戏。从那以后，我就明白了，吧不是人去的地方，吧是超人去的地方……

各种吧，给我的感觉都不好。或者如今都市人的生活娱乐越来越少，我们不再仰望星空，因为我们看不到星辰。我们也不俯视地面，因为地面上永远是一如既往的灰黑色彩，可我觉得，并不能因为这些就去做那些看起来不是那么无聊，但事后却让人感觉更加无聊的事情。

大概我学究了吧……不过，我更喜欢静静的去做些手工或者读一本书，将钱留下，在度假时挥霍掉。

书，音乐，电影，还有一些伴随我们一齐长大的游戏，一个都不能少。
但是泡吧，喝酒，唱K，打球，看球，朋友，也都不能丢。
其实不用太多钱，只要你有一班志趣相投，都有稳定收入的朋友。
城市里总会有一个地方可以让你一个人呆呆的看天，只是看你用心找没有。
对于我来说度假就是找一个连电话信号都没有的山沟沟里待上几天，每天早上被鸡叫醒，带着大狗去爬山，呼吸的空气把肺都沁湿了，吃菜园子里被虫咬的青菜，满山都是各种好吃野果子，到晚上的时候天上的星星感觉升手就可以摘下来，每个人说话都是笑呵呵的，在那里你想用钱都用不了。
记住，除非你是去游轮上度假，别的方式挥霍掉的钱大部分都是被导游和奸商忽悠了的。

[+3] [0] [回复]

lj5317917 2009/11/08 20:22:33 399楼举报

引用(wieky @ 2009-11-05, 12:32 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-03, 01:47 PM)

引用(wieky @ 2009-10-30, 01:07 PM)

引用(douyudong @ 2009-10-30, 10:32 AM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(wieky @ 2009-10-29, 10:19 PM)

引用(jackal_123 @ 2009-10-29, 06:26 PM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 11:17 AM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:22 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 11:13 PM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:07 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 10:33 PM)

引用(tea911 @ 2009-10-24, 01:00 PM)

这中文译名太业余了
B-girl、B-boy 指的是那些擅长地板动作的街舞舞者
吧女指的是泡吧掉凯子的女孩

你英语凑合，汉语比较烂~吧女就有很会跳舞的意思。。。。。

您从哪听说的？

我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？看过电影以后。。。。根据其主题意思来翻译，才是真正的翻译，很多时候不能看字面意思~就像飞屋环游记~英文名就叫做UP你难道说这个也是业余么？？？？？？？？？

哦，这样啊，那是我业余了。。。玩BREAKING几年了还第一次听说可以这么翻译。看来以后可以让人叫我吧男了。。。

对于你来说只能说是对于英文翻译比较业余而已~~~~~~~英文的翻译跟剧情是有关系的~你还没明白我在说什么么？去看看影片然后呢在根据它的中心思想以及简单的概括以后才能起名字~例子已经很好的给你举出来了，“UP翻译成为飞屋环游记”。。。。~明白与否就看你自己了~这个简单的问题在争论就是浪费时间了~~~

哈哈,我经常会纳闷,中国人给别人电影译名的时候.一个个都译得那么科幻,"原来是有阁下这种"人才"存在啊!!.....

哎。。。。。怎么说呢！~全世界都说爱因斯坦是聪明人~就你一个人说事傻逼于事无补~对了还有最经典的剧集名字翻译譬如“虎胆龙威”系列相当的棒！！可惜英文名字是die hard照着你的翻译就应该是~很难去死！算了~你爱说什么说什么吧~明显是撞死不回头的感觉，何必啊~

搞毛呀。。不就是一个名字而已嘛。。。有必要搞得两个人心情都不愉快吗？不过话说我还真不知道吧女是说跳现代舞蹈的女生呢。。。有可能是本人较孤陋寡闻哦。。嘿~

不是心情好不好，是事情么~没说么~就是根据剧情才得来的一个名字，是他们太斤斤计较了~例子都举出来了~我懒得说了都~~~~

我很强烈的鄙视你，还北京人？你怎么没被5+5的人踹死呢？有哪个女舞者愿意被人叫舞女的？北京的B-Girl们怎么没挠死你呢？

呵呵，只能说明你一个问题挺无知的~~别看见别人的回复就上来乱喷~我上文的回复你没读？还是你眼睛失明？算了。被狗咬了一口难道我还回嘴咬狗一口么？

就直译叫《逼——女》

wz34 2009/11/08 21:32:55 400楼举报

我是来看评论的

uwoah 2009/11/09 08:37:54 401楼举报

沒激情，看了了一點感覺都沒有

shihsu 2009/11/09 10:46:03 402楼举报

前面说的对这个电影翻译有欠妥当

zj_m_1982 2009/11/09 11:14:26 403楼举报

引用(tea911 @ 2009-10-24, 01:00 PM)

这中文译名太业余了
B-girl、B-boy 指的是那些擅长地板动作的街舞舞者
吧女指的是泡吧掉凯子的女孩

不错，不经您这一解释，还真不知道有这么专业呢。

404楼已被删除

5116216 2009/11/09 20:39:39 405楼举报

引用(k250221719 @ 2009-11-07, 10:46 AM)

引用(qsw8380 @ 2009-11-03, 03:05 PM)

引用(melo152 @ 2009-10-30, 02:12 PM)

引用(天枫午步 @ 2009-10-28, 07:48 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

我回的也是一种寂寞

我点支持也是寂寞的一种

我路过也是一种寂寞

我由于太寂寞而不愿简单路过……

米奈希尔之泪 2009/11/10 00:32:35 406楼举报

引用(uijkcn @ 2009-10-24, 08:16 PM)

引用(medroxy @ 2009-10-24, 12:02 PM)

引用(mexicanredknee @ 2009-10-24, 02:12 AM)

不管片子如何，是高清就下，可以不看嘛

既然都不看，干嘛还要下呢？

这你就不懂了吧，下是一种精神。

......你赢了。。你们都赢了。。我也下！！！！

cageyeti 2009/11/10 10:21:29 407楼举报

那两个家伙太能扯了,把这里当成聊天室了. B-girl 就是 breakin' girl ,也可以翻译成酒吧女. 但是看电影海报就晓得片名应该是'街舞女孩'的意思. 学过街舞的都晓得,不然把B-boy 真翻译成"吧男"?

燕清 2009/11/10 10:34:41 408楼举报

下一个先！

toshibacs78 2009/11/10 12:28:37 409楼举报

很好

doxdie 2009/11/10 15:55:29 410楼举报

不得不承认，我是来看R的影片简洁的！

zoye 2009/11/10 17:41:17 411楼举报

引用(yc4855 @ 2009-11-07, 10:18 PM)

引用(annhu2468 @ 2009-11-07, 08:46 PM)

引用(happyloach @ 2009-11-07, 07:16 PM)

引用(annhu2468 @ 2009-10-31, 04:56 AM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

寂寞就去酒吧看吧女，别上vc了，越上越寂寞

据鄙人的经验，一礼拜泡吧最好别超过两次，去多了也累。而且尽量礼拜五礼拜六不要去。就拿武汉的苏荷来说，周末尽是些穿着休闲服蹬着运动鞋身型臃肿的办公室MM在那里玩，愈夜愈寂寞。星期二三就不一样了，那些以泡吧为氧气的寂寞的妖孽一个个让你魂不守舍，当两个人的寂寞碰到一起的时候.....还是寂寞

记得第一次进吧是因为工作，当时在那个角落里，看到了一对男女在玩着很老土的游戏，抓土豆吧应该叫，看的我兴趣盎然，也让我筹划了第二次酒吧之行。

不过，第二次看到的更土，更原始，是一种男女间的摩擦游戏。从那以后，我就明白了，吧不是人去的地方，吧是超人去的地方……

各种吧，给我的感觉都不好。或者如今都市人的生活娱乐越来越少，我们不再仰望星空，因为我们看不到星辰。我们也不俯视地面，因为地面上永远是一如既往的灰黑色彩，可我觉得，并不能因为这些就去做那些看起来不是那么无聊，但事后却让人感觉更加无聊的事情。

大概我学究了吧……不过，我更喜欢静静的去做些手工或者读一本书，将钱留下，在度假时挥霍掉。

小女子今年22.。至今没泡过吧。。悲哀凄凄啊

wieky 2009/11/10 19:35:27 412楼举报

引用(ghostgggg @ 2009-11-06, 01:40 PM)

引用(wieky @ 2009-11-05, 12:35 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-03, 01:52 PM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 10:19 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

你看看满电驴的人都不同意这名字的翻译，你在自己打自己嘴巴么？我看是你撞死不回头吧

呵呵，你看哪里我说他翻译的好了？我仅仅是对于翻译来说，没有针对这个名字来说~你语文是体育老师教的吧？

“我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？”这是你说的吧？我想您的意思是B-GIRL可以翻译成吧女，然而广大驴友的意见是，这个翻译是不对的，不正确的，不管是对于这个词还是这部电影都是错误的。
也许我的语文老师很像教体育的，但是我想阁下一定是在海外长大的吧

我发现你一直没明白我们到底在讨论什么，吧女~我已在强调~在强调的说。。。。是根据剧情根据中心思想，可能是主要建筑物，可能是主要人物以及故事剧情来翻译的。。。。。哎，我说你哥们，你累么？我都懒得回复你写的帖子了。。。。自己去看看百度贴吧《翻译》这个词汇。。。。。。哎，去看看把~别这么是个人就乱啃。。。。。看过super natural么？直接翻译是超自然，可是直接翻译很不对主要剧情，所以改成邪恶力量。。。。。。。虎胆龙威，的是Die hard直接翻译是很难死~但是根据剧情翻译以及本土化渲染就是虎胆龙威。。。。咱能停止这个无聊的话题么？

wieky 2009/11/10 19:36:37 413楼举报

引用(ghostgggg @ 2009-11-06, 01:30 PM)

引用(wieky @ 2009-11-05, 12:36 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-03, 01:56 PM)

引用(wieky @ 2009-11-02, 09:07 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(douyudong @ 2009-10-31, 10:02 PM)

引用(wieky @ 2009-10-30, 01:07 PM)

引用(douyudong @ 2009-10-30, 10:32 AM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 10:19 PM)

引用(jackal_123 @ 2009-10-29, 06:26 PM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 11:17 AM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:22 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 11:13 PM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:07 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 10:33 PM)

引用(tea911 @ 2009-10-24, 01:00 PM)

这中文译名太业余了
B-girl、B-boy 指的是那些擅长地板动作的街舞舞者
吧女指的是泡吧掉凯子的女孩

你英语凑合，汉语比较烂~吧女就有很会跳舞的意思。。。。。

您从哪听说的？

我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？看过电影以后。。。。根据其主题意思来翻译，才是真正的翻译，很多时候不能看字面意思~就像飞屋环游记~英文名就叫做UP你难道说这个也是业余么？？？？？？？？？

哦，这样啊，那是我业余了。。。玩BREAKING几年了还第一次听说可以这么翻译。看来以后可以让人叫我吧男了。。。

对于你来说只能说是对于英文翻译比较业余而已~~~~~~~英文的翻译跟剧情是有关系的~你还没明白我在说什么么？去看看影片然后呢在根据它的中心思想以及简单的概括以后才能起名字~例子已经很好的给你举出来了，“UP翻译成为飞屋环游记”。。。。~明白与否就看你自己了~这个简单的问题在争论就是浪费时间了~~~

哈哈,我经常会纳闷,中国人给别人电影译名的时候.一个个都译得那么科幻,"原来是有阁下这种"人才"存在啊!!.....

哎。。。。。怎么说呢！~全世界都说爱因斯坦是聪明人~就你一个人说事傻逼于事无补~对了还有最经典的剧集名字翻译譬如“虎胆龙威”系列相当的棒！！可惜英文名字是die hard照着你的翻译就应该是~很难去死！算了~你爱说什么说什么吧~明显是撞死不回头的感觉，何必啊~

搞毛呀。。不就是一个名字而已嘛。。。有必要搞得两个人心情都不愉快吗？不过话说我还真不知道吧女是说跳现代舞蹈的女生呢。。。有可能是本人较孤陋寡闻哦。。嘿~

不是心情好不好，是事情么~没说么~就是根据剧情才得来的一个名字，是他们太斤斤计较了~例子都举出来了~我懒得说了都~~~~

嘿嘿，不是有句话说什么穿别人的鞋让他们去找吗？你就让他们去找好了。。。。不用太在意别人的看法。。。只要你知道到底是怎么回事就好了呀。。。

那叫害人啊~让他们明白总比出去丢人强。跟咱们自己人丢没关系，但是出去跟外人不成了。我在电驴里面就学到了很多，经常跟别人争论，虽然不在意结果。但是我却学到了很多~所以希望继承下去！

就因为你这样的人不懂装懂才总有人和你争论

你知道我是干嘛的就说我不懂装懂？真逗你~

哈~~~~~莫非你就是广电那个天天连连看的老家伙？

我发现你一直没明白我们到底在讨论什么，吧女~我已在强调~在强调的说。。。。是根据剧情根据中心思想，可能是主要建筑物，可能是主要人物以及故事剧情来翻译的。。。。。哎，我说你哥们，你累么？我都懒得回复你写的帖子了。。。。自己去看看百度贴吧《翻译》这个词汇。。。。。。哎，去看看把~别这么是个人就乱啃。。。。。看过super natural么？直接翻译是超自然，可是直接翻译很不对主要剧情，所以改成邪恶力量。。。。。。。虎胆龙威，的是Die hard直接翻译是很难死~但是根据剧情翻译以及本土化渲染就是虎胆龙威。。。。咱能停止这个无聊的话题么？

wieky 2009/11/10 19:36:44 414楼举报

引用(ghostgggg @ 2009-11-06, 01:27 PM)

引用(wieky @ 2009-11-05, 12:32 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-03, 01:47 PM)

引用(wieky @ 2009-10-30, 01:07 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(douyudong @ 2009-10-30, 10:32 AM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 10:19 PM)

引用(jackal_123 @ 2009-10-29, 06:26 PM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 11:17 AM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:22 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 11:13 PM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:07 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 10:33 PM)

引用(tea911 @ 2009-10-24, 01:00 PM)

这中文译名太业余了
B-girl、B-boy 指的是那些擅长地板动作的街舞舞者
吧女指的是泡吧掉凯子的女孩

你英语凑合，汉语比较烂~吧女就有很会跳舞的意思。。。。。

您从哪听说的？

我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？看过电影以后。。。。根据其主题意思来翻译，才是真正的翻译，很多时候不能看字面意思~就像飞屋环游记~英文名就叫做UP你难道说这个也是业余么？？？？？？？？？

哦，这样啊，那是我业余了。。。玩BREAKING几年了还第一次听说可以这么翻译。看来以后可以让人叫我吧男了。。。

对于你来说只能说是对于英文翻译比较业余而已~~~~~~~英文的翻译跟剧情是有关系的~你还没明白我在说什么么？去看看影片然后呢在根据它的中心思想以及简单的概括以后才能起名字~例子已经很好的给你举出来了，“UP翻译成为飞屋环游记”。。。。~明白与否就看你自己了~这个简单的问题在争论就是浪费时间了~~~

哈哈,我经常会纳闷,中国人给别人电影译名的时候.一个个都译得那么科幻,"原来是有阁下这种"人才"存在啊!!.....

哎。。。。。怎么说呢！~全世界都说爱因斯坦是聪明人~就你一个人说事傻逼于事无补~对了还有最经典的剧集名字翻译譬如“虎胆龙威”系列相当的棒！！可惜英文名字是die hard照着你的翻译就应该是~很难去死！算了~你爱说什么说什么吧~明显是撞死不回头的感觉，何必啊~

搞毛呀。。不就是一个名字而已嘛。。。有必要搞得两个人心情都不愉快吗？不过话说我还真不知道吧女是说跳现代舞蹈的女生呢。。。有可能是本人较孤陋寡闻哦。。嘿~

不是心情好不好，是事情么~没说么~就是根据剧情才得来的一个名字，是他们太斤斤计较了~例子都举出来了~我懒得说了都~~~~

我很强烈的鄙视你，还北京人？你怎么没被5+5的人踹死呢？有哪个女舞者愿意被人叫舞女的？北京的B-Girl们怎么没挠死你呢？

呵呵，只能说明你一个问题挺无知的~~别看见别人的回复就上来乱喷~我上文的回复你没读？还是你眼睛失明？算了。被狗咬了一口难道我还回嘴咬狗一口么？

哟~~~~~~~~~你没发现啊，我可是针对你的帖子逐个回复的呢

我发现你一直没明白我们到底在讨论什么，吧女~我已在强调~在强调的说。。。。是根据剧情根据中心思想，可能是主要建筑物，可能是主要人物以及故事剧情来翻译的。。。。。哎，我说你哥们，你累么？我都懒得回复你写的帖子了。。。。自己去看看百度贴吧《翻译》这个词汇。。。。。。哎，去看看把~别这么是个人就乱啃。。。。。看过super natural么？直接翻译是超自然，可是直接翻译很不对主要剧情，所以改成邪恶力量。。。。。。。虎胆龙威，的是Die hard直接翻译是很难死~但是根据剧情翻译以及本土化渲染就是虎胆龙威。。。。咱能停止这个无聊的话题么？

wieky 2009/11/10 19:37:16 415楼举报

引用(ghostgggg @ 2009-11-06, 01:40 PM)

引用(wieky @ 2009-11-05, 12:35 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-03, 01:52 PM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 10:19 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

你看看满电驴的人都不同意这名字的翻译，你在自己打自己嘴巴么？我看是你撞死不回头吧

呵呵，你看哪里我说他翻译的好了？我仅仅是对于翻译来说，没有针对这个名字来说~你语文是体育老师教的吧？

“我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？”这是你说的吧？我想您的意思是B-GIRL可以翻译成吧女，然而广大驴友的意见是，这个翻译是不对的，不正确的，不管是对于这个词还是这部电影都是错误的。
也许我的语文老师很像教体育的，但是我想阁下一定是在海外长大的吧

我发现你一直没明白我们到底在讨论什么，吧女~我已在强调~在强调的说。。。。是根据剧情根据中心思想，可能是主要建筑物，可能是主要人物以及故事剧情来翻译的。。。。。哎，我说你哥们，你累么？我都懒得回复你写的帖子了。。。。自己去看看百度贴吧《翻译》这个词汇。。。。。。哎，去看看把~别这么是个人就乱啃。。。。。看过super natural么？直接翻译是超自然，可是直接翻译很不对主要剧情，所以改成邪恶力量。。。。。。。虎胆龙威，的是Die hard直接翻译是很难死~但是根据剧情翻译以及本土化渲染就是虎胆龙威。。。。咱能停止这个无聊的话题么？【以后就算回复也就是这句了~全部复制粘贴。。。。没必要讨论~~~】

wieky 2009/11/10 19:39:09 416楼举报

引用(lj5317917 @ 2009-11-08, 08:22 PM)

引用(wieky @ 2009-11-05, 12:32 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-03, 01:47 PM)

引用(wieky @ 2009-10-30, 01:07 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(douyudong @ 2009-10-30, 10:32 AM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 10:19 PM)

引用(jackal_123 @ 2009-10-29, 06:26 PM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 11:17 AM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:22 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 11:13 PM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:07 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 10:33 PM)

引用(tea911 @ 2009-10-24, 01:00 PM)

这中文译名太业余了
B-girl、B-boy 指的是那些擅长地板动作的街舞舞者
吧女指的是泡吧掉凯子的女孩

你英语凑合，汉语比较烂~吧女就有很会跳舞的意思。。。。。

您从哪听说的？

我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？看过电影以后。。。。根据其主题意思来翻译，才是真正的翻译，很多时候不能看字面意思~就像飞屋环游记~英文名就叫做UP你难道说这个也是业余么？？？？？？？？？

哦，这样啊，那是我业余了。。。玩BREAKING几年了还第一次听说可以这么翻译。看来以后可以让人叫我吧男了。。。

对于你来说只能说是对于英文翻译比较业余而已~~~~~~~英文的翻译跟剧情是有关系的~你还没明白我在说什么么？去看看影片然后呢在根据它的中心思想以及简单的概括以后才能起名字~例子已经很好的给你举出来了，“UP翻译成为飞屋环游记”。。。。~明白与否就看你自己了~这个简单的问题在争论就是浪费时间了~~~

哈哈,我经常会纳闷,中国人给别人电影译名的时候.一个个都译得那么科幻,"原来是有阁下这种"人才"存在啊!!.....

哎。。。。。怎么说呢！~全世界都说爱因斯坦是聪明人~就你一个人说事傻逼于事无补~对了还有最经典的剧集名字翻译譬如“虎胆龙威”系列相当的棒！！可惜英文名字是die hard照着你的翻译就应该是~很难去死！算了~你爱说什么说什么吧~明显是撞死不回头的感觉，何必啊~

搞毛呀。。不就是一个名字而已嘛。。。有必要搞得两个人心情都不愉快吗？不过话说我还真不知道吧女是说跳现代舞蹈的女生呢。。。有可能是本人较孤陋寡闻哦。。嘿~

不是心情好不好，是事情么~没说么~就是根据剧情才得来的一个名字，是他们太斤斤计较了~例子都举出来了~我懒得说了都~~~~

我很强烈的鄙视你，还北京人？你怎么没被5+5的人踹死呢？有哪个女舞者愿意被人叫舞女的？北京的B-Girl们怎么没挠死你呢？

呵呵，只能说明你一个问题挺无知的~~别看见别人的回复就上来乱喷~我上文的回复你没读？还是你眼睛失明？算了。被狗咬了一口难道我还回嘴咬狗一口么？

就直译叫《逼——女》

你很NB翻译的，我很赞同，而且中间的破折号弄成一个无奈的表情~你很经典，可是一个事情就是广电总局不同意~~~~~

M80浩 2009/11/10 19:53:11 417楼举报

..... B-BOY 和B-Girl 这基本是跳HIP的都知道的东西和吧女这翻译也相差太大了吧。。按剧情来说在烂也得翻个什么街舞女孩之类的吧。。吧女。。。我还以为是性工作者十日谈这类的。。。而且B-GIRL或所有的舞者没有人希望被别人叫舞女吧。。。照阁下的思路来说埃尔文与花栗鼠应该翻译成花栗鼠会唱歌 ~ 总之此翻译是实在的烂~！赶的上赤壁的翻译红岩了！~

[+3] [0] [回复]

BBOY小龙 2009/11/11 01:49:02 418楼举报

引用(wieky @ 2009-11-10, 07:35 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-06, 01:40 PM)

引用(wieky @ 2009-11-05, 12:35 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-03, 01:52 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(wieky @ 2009-10-29, 10:19 PM)

引用(jackal_123 @ 2009-10-29, 06:26 PM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 11:17 AM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:22 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 11:13 PM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:07 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 10:33 PM)

引用(tea911 @ 2009-10-24, 01:00 PM)

这中文译名太业余了
B-girl、B-boy 指的是那些擅长地板动作的街舞舞者
吧女指的是泡吧掉凯子的女孩

你英语凑合，汉语比较烂~吧女就有很会跳舞的意思。。。。。

您从哪听说的？

我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？看过电影以后。。。。根据其主题意思来翻译，才是真正的翻译，很多时候不能看字面意思~就像飞屋环游记~英文名就叫做UP你难道说这个也是业余么？？？？？？？？？

哦，这样啊，那是我业余了。。。玩BREAKING几年了还第一次听说可以这么翻译。看来以后可以让人叫我吧男了。。。

对于你来说只能说是对于英文翻译比较业余而已~~~~~~~英文的翻译跟剧情是有关系的~你还没明白我在说什么么？去看看影片然后呢在根据它的中心思想以及简单的概括以后才能起名字~例子已经很好的给你举出来了，“UP翻译成为飞屋环游记”。。。。~明白与否就看你自己了~这个简单的问题在争论就是浪费时间了~~~

哈哈,我经常会纳闷,中国人给别人电影译名的时候.一个个都译得那么科幻,"原来是有阁下这种"人才"存在啊!!.....

哎。。。。。怎么说呢！~全世界都说爱因斯坦是聪明人~就你一个人说事傻逼于事无补~对了还有最经典的剧集名字翻译譬如“虎胆龙威”系列相当的棒！！可惜英文名字是die hard照着你的翻译就应该是~很难去死！算了~你爱说什么说什么吧~明显是的感觉，何必啊~

你看看满电驴的人都不同意这名字的翻译，你在自己打自己嘴巴么？我看是你撞死不回头吧

呵呵，你看哪里我说他翻译的好了？我仅仅是对于翻译来说，没有针对这个名字来说~你语文是体育老师教的吧？

“我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？”这是你说的吧？我想您的意思是B-GIRL可以翻译成吧女，然而广大驴友的意见是，这个翻译是不对的，不正确的，不管是对于这个词还是这部电影都是错误的。
也许我的语文老师很像教体育的，但是我想阁下一定是在海外长大的吧

我发现你一直没明白我们到底在讨论什么，吧女~我已在强调~在强调的说。。。。是根据剧情根据中心思想，可能是主要建筑物，可能是主要人物以及故事剧情来翻译的。。。。。哎，我说你哥们，你累么？我都懒得回复你写的帖子了。。。。自己去看看百度贴吧《翻译》这个词汇。。。。。。哎，去看看把~别这么是个人就乱啃。。。。。看过super natural么？直接翻译是超自然，可是直接翻译很不对主要剧情，所以改成邪恶力量。。。。。。。虎胆龙威，的是Die hard直接翻译是很难死~但是根据剧情翻译以及本土化渲染就是虎胆龙威。。。。咱能停止这个无聊的话题么？

这位同志，知道啥叫BREAKING么？你懂个P，知道B-GIRL的含义么？在中国你把一个跳BREAKING的女性叫吧女，你看她什么反应，我看你小弟弟早给风车扯掉了

[+3] [0] [回复]

cageyeti 2009/11/11 10:02:34 419楼举报

引用(wieky @ 2009-11-10, 07:35 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-06, 01:40 PM)

引用(wieky @ 2009-11-05, 12:35 PM)

引用(ghostgggg @ 2009-11-03, 01:52 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(wieky @ 2009-10-29, 10:19 PM)

引用(jackal_123 @ 2009-10-29, 06:26 PM)

引用(wieky @ 2009-10-29, 11:17 AM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:22 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 11:13 PM)

引用(nzy881003 @ 2009-10-28, 11:07 PM)

引用(wieky @ 2009-10-28, 10:33 PM)

引用(tea911 @ 2009-10-24, 01:00 PM)

这中文译名太业余了
B-girl、B-boy 指的是那些擅长地板动作的街舞舞者
吧女指的是泡吧掉凯子的女孩

你英语凑合，汉语比较烂~吧女就有很会跳舞的意思。。。。。

您从哪听说的？

我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？看过电影以后。。。。根据其主题意思来翻译，才是真正的翻译，很多时候不能看字面意思~就像飞屋环游记~英文名就叫做UP你难道说这个也是业余么？？？？？？？？？

哦，这样啊，那是我业余了。。。玩BREAKING几年了还第一次听说可以这么翻译。看来以后可以让人叫我吧男了。。。

对于你来说只能说是对于英文翻译比较业余而已~~~~~~~英文的翻译跟剧情是有关系的~你还没明白我在说什么么？去看看影片然后呢在根据它的中心思想以及简单的概括以后才能起名字~例子已经很好的给你举出来了，“UP翻译成为飞屋环游记”。。。。~明白与否就看你自己了~这个简单的问题在争论就是浪费时间了~~~

哈哈,我经常会纳闷,中国人给别人电影译名的时候.一个个都译得那么科幻,"原来是有阁下这种"人才"存在啊!!.....

哎。。。。。怎么说呢！~全世界都说爱因斯坦是聪明人~就你一个人说事傻逼于事无补~对了还有最经典的剧集名字翻译譬如“虎胆龙威”系列相当的棒！！可惜英文名字是die hard照着你的翻译就应该是~很难去死！算了~你爱说什么说什么吧~明显是的感觉，何必啊~

你看看满电驴的人都不同意这名字的翻译，你在自己打自己嘴巴么？我看是你撞死不回头吧

呵呵，你看哪里我说他翻译的好了？我仅仅是对于翻译来说，没有针对这个名字来说~你语文是体育老师教的吧？

“我北京人，在这里着句话就有舞女的意思~~~~哥们您从那听说B-GIRL不能翻译成吧女的？”这是你说的吧？我想您的意思是B-GIRL可以翻译成吧女，然而广大驴友的意见是，这个翻译是不对的，不正确的，不管是对于这个词还是这部电影都是错误的。
也许我的语文老师很像教体育的，但是我想阁下一定是在海外长大的吧

我发现你一直没明白我们到底在讨论什么，吧女~我已在强调~在强调的说。。。。是根据剧情根据中心思想，可能是主要建筑物，可能是主要人物以及故事剧情来翻译的。。。。。哎，我说你哥们，你累么？我都懒得回复你写的帖子了。。。。自己去看看百度贴吧《翻译》这个词汇。。。。。。哎，去看看把~别这么是个人就乱啃。。。。。看过super natural么？直接翻译是超自然，可是直接翻译很不对主要剧情，所以改成邪恶力量。。。。。。。虎胆龙威，的是Die hard直接翻译是很难死~但是根据剧情翻译以及本土化渲染就是虎胆龙威。。。。咱能停止这个无聊的话题么？

抛开剧情来说,你们翻译都没错. B-girl 就是 breakin' girl (街舞女孩) ,也可以翻译成酒吧女. 但是这是电影,仔细看看电影海报撒,猪都看得出来别个是在跳舞喂,而且前面还有两个跳Breaking的男人,海报上那几个人,女的叫吧女,男的难道叫吧男?你笑死我了,还在争.你上百度看看吧女指的是什么吧!完全和这部电影扯不上边.

[+4] [0] [回复]

bmw740i 2009/11/11 11:43:27 420楼举报

看了半天回复，满楼都是寂寞的人，不过能闲着没事看回复的人，不是楼主就是寂寞的亚明的人

421楼已被删除

allenleon520 2009/11/11 12:19:00 422楼举报

下载强迫症发作···

FlyLiN_LJ 2009/11/11 13:45:43 423楼举报

不好看，女主角好丑，皮肤又差，人又老。

zlren 2009/11/11 17:06:35 424楼举报

哪里有字幕？没字幕一直都不愿意看，怕浪费了

假如明天来临 2009/11/11 18:56:23 425楼举报

吧女，这翻译确实够烂的，不支持北京那位哥们儿说的。

lq_10133 2009/11/11 20:01:15 426楼举报

太大了，路过。。。

bitbat 2009/11/11 22:07:14 427楼举报

进来看评论

Gen88 2009/11/12 09:46:20 428楼举报

这让我想起了另外两部关于街舞的电影，《STEP UP》有1，2两部，感觉真的不错，希望这也是一个好片子~

熙翱翼羽 2009/11/15 20:48:25 429楼举报

字幕...射手上好像都没有这个字幕...

熙翱翼羽 2009/11/15 21:00:44 430楼举报

http://shooter.cn/xml/file/132/132725.xml 字幕来了~~

熙翱翼羽 2009/11/15 21:09:05 431楼举报

还要声明一下,感谢字幕作者.

zeehmatt 2009/11/16 02:11:27 432楼举报

引用(tszy0121 @ 2009-10-25, 08:21 PM)

引用(zeehmatt @ 2009-10-25, 02:05 AM)

幸好没有翻译成B女的故事。

这人头像像R大

换了

fibinacci 2009/11/21 20:45:36 433楼举报

fibinacci 2009/11/21 20:51:41 434楼举报