《简明不列颠百科全书（全11卷）11月11日新增<简明大英百科全书 中文版19、20（1988年台版）>》JPG

作者：中国大百科全书出版社《不列颠简明百科全书》编辑部译编；台湾中华书局，简明大英百科全书编辑部编译
出版社：中国大百科全书出版社；台湾中华书局股份有限公司
内容简介：

《不列颠简明百科全书》的中国版本之旅

　　20世纪80年代以前，由于人所共知的原因，我国没有出版过一套具有现代意义的百科全书，不管是自己编辑的还是翻译的。直到1985年9月10日最具权威性的大型工具书《不列颠百科全书》在中国首次出版了《简明不列颠百科全书》这一版本之后，才填补了这一空白。20年来，《不列颠百科全书》在中国已经先后出版了《简明不列颠百科全书》、《不列颠百科全书》(国际中文版)等两个重量级的版本。如今，第三版本《不列颠简明百科全书》中文版也于近日正式与读者见面。它们全新的内容和文化价值取向，成为中国图书编纂史上的里程碑。
　　第一版本：开百科巨著编纂之先河
　　《简明不列颠百科全书》(下称《简编》)是《不列颠百科全书》第一次以中文版的形式出现在中国。它的出版可以说是在以邓小平为代表的国家领导人的亲切关怀下诞生的。1979年1月中美建交后，随着“四人帮”的粉碎和中国文化的复苏，不列颠百科全书公司和中国大百科全书出版社也开始商谈出版《不列颠百科全书》中文版一事。同年11月，以不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼为首的代表团应邀访华，受到邓小平同志的接见。当谈到双方合作出版《不列颠百科全书》中文版时，小平同志说：“这是个好事情。”此后围绕着该书的出版，邓小平同志又先后两次接见《简编》的中美双方负责人。
　　于是经过周有光、钱伟长、美国国务院助理国务卿索乐文、前美国驻中国大使恒安石等，500多位中外编纂人员持续5年的紧张工作，这本包括约71000余个条目、5000余副图片、约2400万字的10卷《简编》终于在1986年9月全部出版。和原书相比，《简明不列颠百科全书》并不是照搬翻译。比如原书里关于中国的条目，在原书7万多条中占有2200条，中文版关于这些，不是翻译原书，而全部是由中国的各学科专家、学者自己撰写的，条目数量也比原书多出将近一倍。此外，原书中有三千多条只列条头，没有释文，或者只加上极简单的定义性说明，但由于它们都是比较重要的条目，中文版则根据原书的19卷《详编》加以补充，成为单独、完整的条目。
　　同时值得注意的是，和逐年按学科分卷出版的《中国大百科全书》等，严格从马克思主义观点出发编写的百科全书相比，《简编》主要是一部按照西方观点编写的介绍西方文化知识的工具书和参考书。《不列颠百科全书》本身就具有国际性的特征，在它四千个撰写人中，除三分之一是美籍学者外，其余来自世界130多个国家和地区。如“电力”作者是日本原子能委员会委员；“核聚变”作者是俄罗斯人等。《简编》很好地继承了这一特点，本着客观求实的原则将其照实翻译，对于有争议的条目，各种不同的论点都在释文中做出客观的陈述。比如对于莎士比亚一词，《简编》除了对他的生平、剧作等进行解释外，还把专家对于很多作品是否出自他手的怀疑也编了进去，在丰富读者知识的同时，还激起读者对莎士比亚本人进一步研究的兴趣。
　　第二版本：百科巨著的全景展示
　　《简编》让中国读者首次认识了真正的百科全书，在工作和学习中的重要参考价值。可是相对于《不列颠百科全书》原版的博大精深，《简编》也日渐暴露出有些条目“过于简明”、图片过于简单、装帧设计过于单薄等遗憾。为了给中国读者呈现出《不列颠百科全书》作为世界最具权威百科巨著的全貌，1996年9月正值《简编》出版10年之际，中美双方开始签署合作出版新版《不列颠百科全书》国际中文版的备忘录。1999年《不列颠百科全书》(国际中文版)(以下简称《新版》)正式出版。
　　和《简编》相比，《新版》全书共20卷，条目由《简编》的70 000余条增至81 600条；字数增加了近一倍，达到4350万字；图片增加了许多，是《简编》的2倍，为15300幅。全部条目按照英文版原书条目标题的外文词的字母顺序编排，更便于读者查阅。《新版》为适应读者在新形势下的需要，凡《不列颠百科全书》中有关对人类产生过重大影响的古今中外人物(如政治家、哲学家、科学家)条目(共97人)均全文照译；为便于读者开阔事业和增长知识，还全译了《详编》中的“人权”、“舆论”和“儒家学说”等条目；距《简编》出版十多年来因形势发展而出现的科技成就、政治变化、新的人物和事件等条目都已翻译收入。《新版》除补译了上万条参阅条外，另设索引卷2卷，包括“条目标题笔画索引”和按汉语拼音音序排列的“条目标题和内容索引”。后者为改善应用功能，在中、英文条头后，还附有简短的定性分类。这样既方便读者的进一步查阅，其本身又是一部可以单独使用的简明百科词典。《新版》自出版以来，受到社会各界的好评，先后获得第四届国家辞书奖特别奖和第五届国家图书奖荣誉奖。截止2005年，已再版7次。
　　《不列颠简明百科全书》：让百科巨著走向普及
　　《简编》和《新版》两个版本，虽然在不同的领域发挥了重要的作用，但是对于绝大多数读者来说，它们厚重的学术气息显得并不实用。于是为了进一步扩大《不列颠百科全书》在中国读者中的影响和作用，中国大百科全书出版社和美国不列颠百科全书公司又最新合作出版了《不列颠简明百科全书》中文版(以下简称《简明中文版》)。该书根据最新英文版《不列颠简明百科全书》(Britannica Concise Encyclopedia)翻译而成。全书共2卷，共收条目28 000余条，总字数约900万字，附有图表2000余幅，地图170余幅；条目正文按中文标题汉语拼音顺序排序，书后设有条目中文标题笔画索引和条目外文标题与条目中文标题对照索引。
　　同前两版相比，《不列颠简明百科全书》更加注重介绍具有普遍性、典型性和高检索率的知识，注重资料和数据的准确性和权威性，所以非常适合成为普通读者案头的工具书。它摘选了最常用的3万多个条目，浓缩了《不列颠百科全书》的精华。所有释文简明扼要，字句精炼。比如对于“社会主义”的解释，《简明中文版》能够客观地解释社会组织体系，以及在这个体系中是怎样受制于社会控制,而不由追求自己利益的个人或资本主义的市场压力决定。并且通过实例证明了许多社会主义理想的力量和许多社会主义实践的变化不定的适应性,所以极难给社会主义本身下定义。还生动地表明社会主义可以是中央集权的，也可以是自由意志的；可以是马克思主义的，也可以是自由主义的；可以是革命的，也可以是渐进的；可以是世界主义的，也可以是国际主义的……。这些解释在客观、精准、权威之外，还沿袭了原汁原味的美式文法，造词遣字冼练严谨，不乏幽默，给人别具一格的感受。
　　同时相对于中国传统的百科工具书，《不列颠简明百科全书》也表现出新的文化价值取向，显得更加生动有趣，具有很强的可读性。比如“莎士比亚”这一词条，《不列颠简明百科全书》条目解释与我们的传统定义和理解多有不同，客观精辟不失全面，给人耳目一新的收获。正如条目中所说，“试图给莎士比亚下一个定义，或许有些鲁莽，但要形容他的多才多艺并不困难，他创造的富于想象力的喜、怒、哀、乐场面，无论是读剧本还是去剧院，都会给你留下深刻印象，历久难忘。他是一位才思敏捷、洞察力强并富于诗情的作家”。通过此条目可以反映出本书对于世界历史人物的评价——客观精辟不失全面，有别于我们以往所接受的中国传统定义和观点。
　　虽然和《不列颠明百科全书》在欧美等国家编译200多年的历史相比，它在中国的出版只有五分之一世纪的进步，但是对于中国文化的解放和发展却是一大步。因为这三个彼此独立的版本，就像一座具有划时代意义的中华文化丰碑，使我国拥有了世界范围内最具权威性的大百科全书，同时还开拓了我国百科全书版本系列化出版的新形式。
豆瓣
http://www.douban.com/review/1178008/

《不列颠百科全书 国际中文版（1999年版）》电子书使用説明：此书所有正文(1-18)压缩包均无需解压缩，可用ACDSee Pro 2直接打开阅读。具体方法是，从索引卷(19-20)找到所需条目后，打开所在压缩卷，找到确定的页码，然后双击即可。
索引卷(19-20)除发佈原jpg图片外，另附一册将原第19、20卷合并一起的pdf文档，具有全音节书签拼音检索，以及按笔画定位检索功能，以便使用。

《不列颠百科全书 国际中文版》索引卷(19、20)目录：
索引(一) 9
一、条目中文标题和内容索引(按汉语拼音音序排列) 9
Al ~50 11
a 11
ai 33
an 45
ao 51
B50 ~113 60
ba 60
bai 71
ban 75
bang 75
bao 77
bei 81
ben 89
bi 91
bian 97
biao 98
bie 98
bin 99
bing 99
bo 100
bu 112
C113 ~130 123
ca 123
cai 124
can 124
cang 124
cao 124
ce 125
cen 125
ceng 125
cha 126
chai
chan 129
chang 129
chao 131
che 132
chen 132
cheng 132
chi 133
chong 134
chou 135
chu 135
chuai 136
chuan 136
chuang 136
chui 137
chuo 137
ci 137
cong 139
cou 139
cu 139
cuan 139
cui 139
cun 140
cuo 140
D130 ~174 140
da 140
dai 149
dan 151
dang 153
dao 154
de 155
deng 160
di 162
dian 170
diao 172
die 172
ding 172
diu 173
dong 173
dou 176
du 177
duan 180
dui 180
dun 181
duo 181
E174 ~179 184
e 184
en 186
er 187
F179 ~209 189
fa 189
fan 193
fang 195
fei 196
fen 204
feng 206
fo 207
fou 213
fu 213
G209 ~241 219
ga 219
gai 219
gan 221
gang 222
gao 223
ge 225
gen 235
geng 236
gong 236
gou 239
gu 239
gua 244
guai 244
guan 244
guang 246
gui 247
gu 248
guo 248
H241 ~283 251
ha 251
hai 257
han 261
hang 263
hao 264
he 265
hei 270
hen 273
heng 273
hong 275
hou 277
hu 277
hua 280
huai 283
huan 284
huang 286
hui 286
hun 288
huo 289
J283 ~318 293
ji 293
jia 303
jian 310
jiang 312
jiao 312
jie 315
jin 318
jing 321
jiong 323
jiu 323
ju 325
juan 326
jue 327
jun 327
K318 ~362 328
ka 328
hai 340
kan 343
kang 345
kao 347
ke 348
ken 364
keng 365
kong 365
kou 366
ku 367
kua 370
kuai 370
kuan 371
kuang 371
kui 371
kun 372
kuo 372
L362 ~422 372
la 372
lai 380
lan 384
lang 387
lao 387
le 389
lei 390
leng 393
li 394
lian 403
liang 405
liao 406
lie 406
lin 407
ling 409
liu 410
long 412
lou 413
lu 413
lv 419
lun 421
luo 423
M422 ~475 432
ma 432
mai 446
man 450
mang 452
mao 453
mei 454
men 462
meng 462
mi 465
mian 470
miao 471
mie 471
min 471
ming 473
miu 473
mo 473
mou 481
mu 481
N475 ~496 485
na 485
nai 488
nan 489
nang 492
nao 492
nei 492
nen 494
neng 494
ni 494
nian 498
niao 498
nie 499
nin 499
ning 500
niu 500
nong 502
nu 502
nv 503
nve 503
nuo 503
O496 ~498 506
o 506
ou 506
P498 ~520 508
pa 508
pai 512
pan 512
pang 513
pao 514
pei 514
pen 517
peng 517
pi 518
pian 522
piao 522
pin 522
ping 523
po 524
pou 525
pu 525
Q520 ~536 530
qi 530
qia 534
qian 534
qiang 536
qiao 537
qie 538
qin 540
qing 541
qiong 542
qiu 543
qu 544
quan 544
que 546
qun 546
R536 ~544 546
ran 546
rang 547
rao 547
re 547
ren 548
reng 549
ri 549
rong 551
rou 552
ru 552
ruan 553
rui 553
run 554
ruo 554
索引(二) 10
一、条目中文标题和内容索引(按汉语拼音音序排列)(续) 9
S1 ~ 69 555
sa 555
sai 561
san 565
sang 567
sao 569
se 569
sen 570
seng 570
sha 570
shai 573
shan 573
shang 575
shao 576
she 577
shen 579
sheng 581
shi 589
shou 598
shu 599
shua
shuai 601
shuan 601
shuang 602
shui 602
shun 604
shuo 604
si 604
song 615
su 616
suan 619
sui 619
sun 620
suo 620
T69 ~ 98 623
ta 623
tai 626
tan 630
tang 631
tao 633
te 634
teng 638
ti 638
tian 639
tiao 642
tie 642
ting 643
tong 643
tou 645
tu 646
tuan 649
tui 649
tun 649
tuo 650
W98 ~ 131 652
wa 652
wai 656
wan 657
wang 658
wei 659
wen 671
weng 674
wo 674
wu 678
X131 ~ 165 685
xi 685
xia 697
xian 699
xiang 701
xiao 702
xie 706
xin 708
xing 713
xiong 714
xiu 715
xu 716
xuan 716
xue 717
xun 719
Y165 ~ 210 719
ya 719
yan 725
yang 727
yao 729
ye 729
yi 733
yin 743
ying 747
yong 750
you 750
yu 754
yuan 757
yue 759
yun 763
Z210 ~ 237 764
za 764
zai 764
zan 765
zang 765
zao 765
ze 765
zen 766
zeng 766
zha 766
zhai 767
zhan 767
zhang 769
zhao 769
zhe 770
zhen 771
zheng 772
zhi 773
zhong 777
zhou 781
zhu 782
zhuan 785
zhuang 785
zhui 785
zhun 786
zhuo 786
zi 786
zong 789
zou 789
zu 790
zuan 790
zui 790
zun 791
zuo 791
其他237 ~ 240 791
二、条目中文标题笔画索引241 ~ 525 795
一画 795
二画 795
三画 797
四画 807
五画 832
六画 864
七画 894
八画 930
九画 961
十画 984
十一画 1010
十二画 1027
十三画 1051
十四画 1064
十五画 1067
十六画 1071
十七画 1076
十八画 1077
十九画 1077
二十画以上 1078

*****声明：本人上传的书籍均来自网络，仅作为阅读交流之用，并无任何商业目的。如作者、出版社认为本人行为侵权，请即刻删除此贴！请下载的朋友尊重原书作者、出版社的知识产权，喜欢该书籍，请购买正版图书，支持作者和出版商。谢谢！*****

已通过安全检测：ESET Samrt Security(4419)
共享服务器：www.UseNeXT.to.2
在线时间：晚上7至11时