《黑之契约者 流星双子》(Darker_Than_Black Comet_of_Gemini)[灵风FOSKY工作室][720P高清][RMVB更新第06话][MP4更新第06话][HDTV]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(灵风FOSKY官方发布 @ 2009-11-11, 12:43 PM)

更新05.。

终于更新啦～～

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(tommey @ 2009-11-14, 11:03 AM)

April在第二季一上来就死了，可在第一季她都还在，第一季是门事件后的10年，第二季是门事件后的2年，我刚看到第二集，是不是后来又活了。

第二季显然是第一季之后的2年，第一季最后东京门事件虽然没有酿成惨剧但好歹也算个门事件

[0] [0] [回复]

引用(iloveed @ 2009-11-14, 05:49 PM)

引用(tommey @ 2009-11-14, 11:03 AM)

April在第二季一上来就死了，可在第一季她都还在，第一季是门事件后的10年，第二季是门事件后的2年，我刚看到第二集，是不是后来又活了。

第二季显然是第一季之后的2年，第一季最后东京门事件虽然没有酿成惨剧但好歹也算个门事件

可是第二季开始的时候明明说是两年前，天空消失，天堂之门和地狱之门出现，陆续出现契约者呀，这里的门事件应该指的应该就是地狱之门打开吧

[0] [0] [回复]

引用(tommey @ 2009-11-14, 07:25 PM)

引用(iloveed @ 2009-11-14, 05:49 PM)

引用(tommey @ 2009-11-14, 11:03 AM)

April在第二季一上来就死了，可在第一季她都还在，第一季是门事件后的10年，第二季是门事件后的2年，我刚看到第二集，是不是后来又活了。

第二季显然是第一季之后的2年，第一季最后东京门事件虽然没有酿成惨剧但好歹也算个门事件

可是第二季开始的时候明明说是两年前，天空消失，天堂之门和地狱之门出现，陆续出现契约者呀，这里的门事件应该指的应该就是地狱之门打开吧

刚看到第四集，果然是第一步后两年，不过还是有很多矛盾的地方呀

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(拙劣的诗人 @ 2009-10-30, 01:24 PM)

引用(_這刹那 @ 2009-10-29, 08:58 AM)

引用(拙劣的诗人 @ 2009-10-17, 08:17 PM)

引用(lifeisgood @ 2009-10-16, 10:46 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(hy4646 @ 2009-10-16, 09:53 PM)

引用(haddinson @ 2009-10-16, 09:06 PM)

引用(hy4646 @ 2009-10-16, 08:07 PM)

引用(haddinson @ 2009-10-15, 10:47 AM)

引用(_這刹那 @ 2009-10-15, 09:15 AM)

引用(haddinson @ 2009-10-11, 05:38 PM)

引用(醉墨痕 @ 2009-10-11, 01:09 PM)

引用(王福儿 @ 2009-10-11, 09:22 AM)

第二季？没什么印象了，好像有只叫黄的猫？哈哈

第二季第一集就便当了么

那猫真可怜

我说，黄在第一季就已经便当了，他潜入到网路里为黑探路，结果被杀毒软件干掉了，当时可看的我很悲哀啊

第二季那只猫大概是另一个和黄能力相同的人吧

明明是在最后几集因为中了一枪然后翘掉的 怎么变成被杀毒软件干掉啦

我知道有个吸烟的胖子最后开车中枪后掩护主角身亡，但那只猫确实是潜入网路死亡的，问题是那个胖子是黄还是猫是黄？

那个大叔是黄，开车跑路时应为中枪，最后被自己放的炸弹炸个粉身碎骨。
那只黑猫就叫猫，在潜入组织的数据库中契约者的意识被杀毒软件给K掉了。作为身体的猫还活着。

原来如此啊，我又误导群众了，罪孽啊。。。。TAT

正好问个问题，黑的能力为何是无代价的？之前问了没人鸟我

黑本来不是能力者，在南美天堂门事件后才开始拥有代号为BK-201契约者的电击能力。关于BK-201的代价和如何转移到黑身上的内容一季中交代不详。
关于黑不支付代价方面，一季中的猫和另一个占据同伴身体的契约者在发动能力后都未见其支付代价，这方面应该有什么联系吧。

猫的代价就是失去自己原本的身体（作为人时的身体），算是一次性支付无限使用。另外一个占据他人身体的契约者代价是闻一个手绢（印象中）
以下说的都是印象中的，懒得再去找盘了，说错了别拍砖：
黑的能力好像是继承了他妹妹的能力，他妹妹的能力比黑还牛X，我记得他妹妹的能力是控制原子或粒子什么的，电击能力只是其中一种表现形式而已，代价就是睡觉。而黑是在南美事件时得到了她妹妹的能力，所以只是有契约者能力，不用支付代价，而且有感情。

您老略有疏漏，另外一个占据他人身体的契约者的代价和猫一样，也是失去原来的身体，闻手绢不过是对自己原来身体味道的眷恋而已，这是一个经典细节。

不是闻手绢。。貌似是闻袜子。。

嗯，你是对的，我被楼上的带沟里去了。

问一下，现在银的探知零也太牛了，可以单挑一个能力者了。

[0] [0] [回复]

引用(linmaoo @ 2009-11-16, 10:45 PM)

问一下，现在银的探知零也太牛了，可以单挑一个能力者了。

哈哈,动词改一改,是解决一个契约者了~~

[0] [0] [回复]

[+1] [-2] [回复]

引用(凝凌 @ 2009-11-17, 03:24 PM)

感觉灵风这次黑契第二季有很多小地方翻译错误...希望能够校准一下.

是啊，而且感觉翻译质量不如以前了

[0] [-2] [回复]

引用(凝凌 @ 2009-11-17, 03:24 PM)

感觉灵风这次黑契第二季有很多小地方翻译错误...希望能够校准一下.

喜欢挑错误的直接指明时间点和您所谓的正确译文，我们会虚心请教。谢谢。

[+1] [-1] [回复]

引用(Xing24 @ 2009-11-18, 10:32 AM)

引用(凝凌 @ 2009-11-17, 03:24 PM)

感觉灵风这次黑契第二季有很多小地方翻译错误...希望能够校准一下.

是啊，而且感觉翻译质量不如以前了

同上！

[+1] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(灵风FOSKY官方发布 @ 2009-11-18, 05:30 PM)

引用(凝凌 @ 2009-11-17, 03:24 PM)

感觉灵风这次黑契第二季有很多小地方翻译错误...希望能够校准一下.

喜欢挑错误的直接指明时间点和您所谓的正确译文，我们会虚心请教。谢谢。

"始まったか" 翻译成 "就要发生了吗" 按照时态应是完成时."开始了吗"是不是感觉上比较接近原文呢?
"要我说"好像是"許してくださいよ"?如果没听错的话,应该是翻译成"饶了我吧"
"お前のことは大切にする！" 我一定会好好照顾你 "大切"应该是重视或者珍惜吧?
"いいの、わたしで" 字幕上是"我愿意",但是塔尼亚这个时候的语气和情绪都和这个翻译不太符合,"可以吗,像我这样的"之类的更符合原文.
"ほんとうか、ほんとうにいいの"字幕上是"真的吗?你是自愿的吗?",后半句翻译成"真的可以吗"更符合原文吧.
"でも、タ－ニャにその日がきたんだってことはわかった" 这里并不是爱情来到了塔尼亚的身上,而是和前文对应,世界突然改变的一天来到了塔尼亚的身上.
"理解不能の現象"直译应该就可以了吧?
"無駄なことにきずいた"字幕为"不要白费心机了","我发觉到那是毫无意义的事"虽然略长,但比较符合原文吧?
"僕の服ならめだったない"字幕为"我的衣服太显眼了",但这里说的是"我的衣服的话就不显眼了"吧?
"弱さで、対価とはいえ、こんなもん、そなに食いだくはないわ"翻译为"不过作为代价而言 实力弱的话这玩意吃再多也没用",翻译成"缺点就是，虽然说是代价，但这种东西实在不想吃这么多"
"まったく"为什么翻译成"真不老实"?应该是"真是的"吧?
还有些小的个人意见上的不同,如"こんなもん"译为"她的东西","这种东西"或者"这些东西"是不是更好呢.

个人无意挑刺，也对字幕组的劳动表示尊重。在此指出，只是为了表述事实，这些在观看的时候确实影响了对原作的理解和欣赏，希望能够推出V2版以修正。

[+5] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(凝凌 @ 2009-11-19, 03:48 PM)

"始まったか" 翻译成 "就要发生了吗" 按照时态应是完成时."开始了吗"是不是感觉上比较接近原文呢?
"要我说"好像是"許してくださいよ"?如果没听错的话,应该是翻译成"饶了我吧"
"お前のことは大切にする！" 我一定会好好照顾你 "大切"应该是重视或者珍惜吧?
"いいの、わたしで" 字幕上是"我愿意",但是塔尼亚这个时候的语气和情绪都和这个翻译不太符合,"可以吗,像我这样的"之类的更符合原文.
"ほんとうか、ほんとうにいいの"字幕上是"真的吗?你是自愿的吗?",后半句翻译成"真的可以吗"更符合原文吧.
"でも、タ－ニャにその日がきたんだってことはわかった" 这里并不是爱情来到了塔尼亚的身上,而是和前文对应,世界突然改变的一天来到了塔尼亚的身上.
"理解不能の現象"直译应该就可以了吧?
"無駄なことにきずいた"字幕为"不要白费心机了","我发觉到那是毫无意义的事"虽然略长,但比较符合原文吧?
"僕の服ならめだったない"字幕为"我的衣服太显眼了",但这里说的是"我的衣服的话就不显眼了"吧?
"弱さで、対価とはいえ、こんなもん、そなに食いだくはないわ"翻译为"不过作为代价而言 实力弱的话这玩意吃再多也没用",翻译成"缺点就是，虽然说是代价，但这种东西实在不想吃这么多"
"まったく"为什么翻译成"真不老实"?应该是"真是的"吧?
还有些小的个人意见上的不同,如"こんなもん"译为"她的东西","这种东西"或者"这些东西"是不是更好呢.

个人无意挑刺，也对字幕组的劳动表示尊重。在此指出，只是为了表述事实，这些在观看的时候确实影响了对原作的理解和欣赏，希望能够推出V2版以修正。

在其它字幕组也见过这类人,也被这类人喷过,翻译原本就是公说公有理婆说婆有理的东西,因为它并没有一个统一标准,所以我家那位干了一辈子理工科的老爷子才会看不起搞文科的
首先感谢这位同学起早贪黑辛勤地为我们查找问题,不过你最后那句"还有些小的个人意见上的不同"却让我觉得有点不可思议,因为在我看来你上面提出的那些,至少有80%以上是在那边用你自己的标准来看别人的翻译,还有那句"个人无意挑刺，也对字幕组的劳动表示尊重。在此指出，只是为了表述事实，这些在观看的时候确实影响了对原作的理解和欣赏"这么说就更让我想笑了,既然影响了你对原作的理解,并且你还能举出那么多按你的翻译标准是错误的地方,那你还要看字幕干吗呢,或许你不清楚哪里有下片源,那可以直接问嘛,我们绝对会告诉你的,亲可以上www.tokyotosho.info
另外,我最烦那种直接拿日文的汉字就过来用的翻译了,翻译当然就是要翻出符合自己本国人说话习惯的语言咯,不然还要翻译干吗,所以在我这里,绝对不会去直译什么"理解不能の現象"的,我们现代中文的语法里没有这种语序,你要有,你回中学重新念语文去,看你们中学语文老师会不会说你
最后,还是要感谢你一下,因为黑契2里确实有翻译错误的地方,包括你没听出来的,也是翻译事后发现的,不过我认为,专业翻译都不敢保证自己100%的正确,里面还包括不可能让100%的人满意他对语言描述上的习惯,对于这些业余翻译并且是无报酬光产出的翻译最好还是不要用这种鸡蛋里挑骨头的心态来看待比较好,你再挑刺,别人也不会认为你多有本事,也不会认为你是高手而从心底里佩服你的
最后说一句,第6集后半画面有延迟,正在加紧做v2

[+2] [-3] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(chohiro @ 2009-11-21, 04:07 AM)

引用(凝凌 @ 2009-11-19, 03:48 PM)

"始まったか" 翻译成 "就要发生了吗" 按照时态应是完成时."开始了吗"是不是感觉上比较接近原文呢?
"要我说"好像是"許してくださいよ"?如果没听错的话,应该是翻译成"饶了我吧"
"お前のことは大切にする！" 我一定会好好照顾你 "大切"应该是重视或者珍惜吧?
"いいの、わたしで" 字幕上是"我愿意",但是塔尼亚这个时候的语气和情绪都和这个翻译不太符合,"可以吗,像我这样的"之类的更符合原文.
"ほんとうか、ほんとうにいいの"字幕上是"真的吗?你是自愿的吗?",后半句翻译成"真的可以吗"更符合原文吧.
"でも、タ－ニャにその日がきたんだってことはわかった" 这里并不是爱情来到了塔尼亚的身上,而是和前文对应,世界突然改变的一天来到了塔尼亚的身上.
"理解不能の現象"直译应该就可以了吧?
"無駄なことにきずいた"字幕为"不要白费心机了","我发觉到那是毫无意义的事"虽然略长,但比较符合原文吧?
"僕の服ならめだったない"字幕为"我的衣服太显眼了",但这里说的是"我的衣服的话就不显眼了"吧?
"弱さで、対価とはいえ、こんなもん、そなに食いだくはないわ"翻译为"不过作为代价而言 实力弱的话这玩意吃再多也没用",翻译成"缺点就是，虽然说是代价，但这种东西实在不想吃这么多"
"まったく"为什么翻译成"真不老实"?应该是"真是的"吧?
还有些小的个人意见上的不同,如"こんなもん"译为"她的东西","这种东西"或者"这些东西"是不是更好呢.

个人无意挑刺，也对字幕组的劳动表示尊重。在此指出，只是为了表述事实，这些在观看的时候确实影响了对原作的理解和欣赏，希望能够推出V2版以修正。

在其它字幕组也见过这类人,也被这类人喷过,翻译原本就是公说公有理婆说婆有理的东西,因为它并没有一个统一标准,所以我家那位干了一辈子理工科的老爷子才会看不起搞文科的
首先感谢这位同学起早贪黑辛勤地为我们查找问题,不过你最后那句"还有些小的个人意见上的不同"却让我觉得有点不可思议,因为在我看来你上面提出的那些,至少有80%以上是在那边用你自己的标准来看别人的翻译,还有那句"个人无意挑刺，也对字幕组的劳动表示尊重。在此指出，只是为了表述事实，这些在观看的时候确实影响了对原作的理解和欣赏"这么说就更让我想笑了,既然影响了你对原作的理解,并且你还能举出那么多按你的翻译标准是错误的地方,那你还要看字幕干吗呢,或许你不清楚哪里有下片源,那可以直接问嘛,我们绝对会告诉你的,亲可以上www.tokyotosho.info
另外,我最烦那种直接拿日文的汉字就过来用的翻译了,翻译当然就是要翻出符合自己本国人说话习惯的语言咯,不然还要翻译干吗,所以在我这里,绝对不会去直译什么"理解不能の現象"的,我们现代中文的语法里没有这种语序,你要有,你回中学重新念语文去,看你们中学语文老师会不会说你
最后,还是要感谢你一下,因为黑契2里确实有翻译错误的地方,包括你没听出来的,也是翻译事后发现的,不过我认为,专业翻译都不敢保证自己100%的正确,里面还包括不可能让100%的人满意他对语言描述上的习惯,对于这些业余翻译并且是无报酬光产出的翻译最好还是不要用这种鸡蛋里挑骨头的心态来看待比较好,你再挑刺,别人也不会认为你多有本事,也不会认为你是高手而从心底里佩服你的
最后说一句,第6集后半画面有延迟,正在加紧做v2

对别人进行人身攻击也请适可而止,我不是文科生,也不是搞文科的,地图炮就免了.

"許してくださいよ"?
"いいの、わたしで"
"ほんとうか、ほんとうにいいの"
"僕の服ならめだったない"
"弱さで、対価とはいえ、こんなもん、そなに食いだくはないわ"
"まったく"
如果非要说80%都是语言翻译习惯上的不同,也未免有些强词夺理.至少稍微懂点日文的,都可以看出上述几句并非只是语言翻译习惯上的不同.

"理解不能の現象"的直译问题,个人所指的是针对原文进行逐字翻译并调整语序,例如:"无法理解的现象"而不需要字幕里额外的解释,这里确实是属于语言习惯问题,但给别人套上一顶语文没学好的帽子,实在有失偏颇.

个人一直以来都在看灵风的作品,从<黑礁>到如今,至于这些人身攻击,实在是让我这个一般动画爱好者感到寒透了心.

引用(灵风FOSKY官方发布 @ 2009-11-18, 05:30 PM)

引用(凝凌 @ 2009-11-17, 03:24 PM)

感觉灵风这次黑契第二季有很多小地方翻译错误...希望能够校准一下.

喜欢挑错误的直接指明时间点和您所谓的正确译文，我们会虚心请教。谢谢。

开始所说的不过是寥寥几字的小意见,而如今事实在这里,所谓的虚心请教又在哪呢?从最初起就是刻薄的用词,如今又上升到人身攻击.

衷心希望灵风能够越办越好,给广大动画爱好者一个完美的享受.

P.S.如果可以的话,请就事论事,不要上升到人身攻击高度,个人有没有哗众取宠的成分在里面,相信阁下更清楚.没事会去看VC的评论的有几个人?
P.S.第六话看的是漫游的字幕.

[+3] [-1] [回复]

[+1] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(凝凌 @ 2009-11-21, 06:25 PM)

是否非要喷得别人体无完肤才能满足……

从文科生到小孩子，从语言问题到不懂中文，先是层出不穷的挖苦与侮辱，现在又是删帖吗？至于反语，确实给我上了一趟生动有趣，粗俗易懂的中文教育课，十分感谢。阁下的中文水平之高，实乃罕见。

P.S.性别为男。

在说别人的时候应该首先反省一下自己,为什么别人要这样对自己,按照孔老的说法,吾日三省吾身,不要遇到认为自己看了不舒服的事情就怪别人挖苦侮辱自己,你要先反省自己是怎么对别人的,你要给别人提意见,你得自己先想清楚,你这样的说法别人会不会接受,如果别人不接受,那么你提了有意义么
原先字幕本来就是做的人为了自己的兴趣而做,不可能兼顾所有人的喜好,任何觉得现在的灵风与过去相差太远了的话,你们可以自己去搞一个自己看了顺眼,自己想怎么翻就怎么翻的字幕,做伸手党还挑鸡捡肥,做人要懂得进退,给自己留有余地,贬低别人并不能抬高自己

[+1] [-2] [回复]

引用(xglzs @ 2009-11-21, 08:34 PM)

6话后半段有毛病啊……

片源的问题,正在加紧做v2

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]