《伦敦上空的鹰》(The Battle of Britain )上译国配 [HALFCD]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+12] [-1] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(mcf918 @ 2009-09-30, 06:08 PM)

《伦敦上空的鹰》（Battaglia d'Inghilterra, La）和《不列顛之战》（Battle of Britain）是两个非常容易混淆的二战影片。《伦敦上空的鹰（Battaglia d'Inghilterra, La）》和《不列顛之战（Battle of Britain）》都是1969年上映的二战影片。其中《Battaglia d'Inghilterra, La》引入国内较早，上海电影译制厂译制，童自荣等配音，引进以来一直都叫《伦敦上空的鹰》。意大利语“Battaglia d'Inghilterra, La”的中文直译便是“伦敦上空的鹰”，它的美国版本名叫“Eagles Over London”，德国版本名叫“Stukas über London”。《Battle of Britain》引进以来有许多译名，其中之一便是“伦敦上空的鹰”，比较合适的译名应该还是《不列顛之战》，也有国语配音版本。
此外两部影片都与不列颠空战有关，都有空战镜头，都有德国战机对伦敦的空袭。但《伦敦上空的鹰（Battaglia d'Inghilterra, La）》是意大利为主摄制的谍战影片，辅以空战情节，以前的轴心国之一意大利来拍以前的同盟国之一英国，有点意思，相对还是客观的，情节是英、德特工短兵相接的故事，据说是根据真实故事改编。《不列顛之战（Battle of Britain）》是英国摄制的空战片，描绘了二战时期英伦上空上演的世界上规模最大的一次空战。

那我小时候看的就是描述空战的这部，对里面皇家空军的喷火和纳粹的bf109容克88印象深刻

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(sophieyan2006 @ 2009-09-30, 09:19 PM)

http://www.VeryCD.com/topics/182016/
以上这个才是《伦敦上空的鹰》，很经典，很小的时候看过，上译国配的也经典。

看截图好像是同一部电影吧？

[+1] [0] [回复]

引用(冰镇西瓜 @ 2009-09-30, 05:25 PM)

引用(生锈的天使 @ 2009-09-30, 04:21 PM)

被楼上几位说糊涂了。到底是不是那个著名的《伦敦上空的鹰》呢？

对，就是那个伦敦上空的鹰！

不是那个译制过来的片子

[0] [0] [回复]

引用(mcf918 @ 2009-09-30, 06:08 PM)

《伦敦上空的鹰》（Battaglia d'Inghilterra, La）和《不列顛之战》（Battle of Britain）是两个非常容易混淆的二战影片。《伦敦上空的鹰（Battaglia d'Inghilterra, La）》和《不列顛之战（Battle of Britain）》都是1969年上映的二战影片。其中《Battaglia d'Inghilterra, La》引入国内较早，上海电影译制厂译制，童自荣等配音，引进以来一直都叫《伦敦上空的鹰》。意大利语“Battaglia d'Inghilterra, La”的中文直译便是“伦敦上空的鹰”，它的美国版本名叫“Eagles Over London”，德国版本名叫“Stukas über London”。《Battle of Britain》引进以来有许多译名，其中之一便是“伦敦上空的鹰”，比较合适的译名应该还是《不列顛之战》，也有国语配音版本。
此外两部影片都与不列颠空战有关，都有空战镜头，都有德国战机对伦敦的空袭。但《伦敦上空的鹰（Battaglia d'Inghilterra, La）》是意大利为主摄制的谍战影片，辅以空战情节，以前的轴心国之一意大利来拍以前的同盟国之一英国，有点意思，相对还是客观的，情节是英、德特工短兵相接的故事，据说是根据真实故事改编。《不列顛之战（Battle of Britain）》是英国摄制的空战片，描绘了二战时期英伦上空上演的世界上规模最大的一次空战。

上面已经说得很清楚了，这两部都被译成过《伦敦上空的鹰》，这部《不列顛之战（Battle of Britain）》以空战为主，也就是经常提到的经典的空战电影，而另一部“Battaglia d'Inghilterra, La”也被译作是“伦敦上空的鹰”，也是值得一看的

[0] [0] [回复]

引用(mcf918 @ 2009-09-30, 06:08 PM)

《伦敦上空的鹰》（Battaglia d'Inghilterra, La）和《不列顛之战》（Battle of Britain）是两个非常容易混淆的二战影片。《伦敦上空的鹰（Battaglia d'Inghilterra, La）》和《不列顛之战（Battle of Britain）》都是1969年上映的二战影片。其中《Battaglia d'Inghilterra, La》引入国内较早，上海电影译制厂译制，童自荣等配音，引进以来一直都叫《伦敦上空的鹰》。意大利语“Battaglia d'Inghilterra, La”的中文直译便是“伦敦上空的鹰”，它的美国版本名叫“Eagles Over London”，德国版本名叫“Stukas über London”。《Battle of Britain》引进以来有许多译名，其中之一便是“伦敦上空的鹰”，比较合适的译名应该还是《不列顛之战》，也有国语配音版本。
此外两部影片都与不列颠空战有关，都有空战镜头，都有德国战机对伦敦的空袭。但《伦敦上空的鹰（Battaglia d'Inghilterra, La）》是意大利为主摄制的谍战影片，辅以空战情节，以前的轴心国之一意大利来拍以前的同盟国之一英国，有点意思，相对还是客观的，情节是英、德特工短兵相接的故事，据说是根据真实故事改编。《不列顛之战（Battle of Britain）》是英国摄制的空战片，描绘了二战时期英伦上空上演的世界上规模最大的一次空战。

上面已经说得很清楚了，这两部都被译成过《伦敦上空的鹰》，这部《不列顛之战（Battle of Britain）》以空战为主，也就是经常提到的经典的空战电影，而另一部“Battaglia d'Inghilterra, La”也被译作是“伦敦上空的鹰”，也是值得一看的

[0] [0] [回复]

引用(lulumonkey @ 2009-10-02, 09:51 PM)

引用(sophieyan2006 @ 2009-09-30, 09:19 PM)

http://www.VeryCD.com/topics/182016/
以上这个才是《伦敦上空的鹰》，很经典，很小的时候看过，上译国配的也经典。

看截图好像是同一部电影吧？

看介绍应该不是的

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(sophieyan2006 @ 2009-10-05, 12:07 PM)

引用(lulumonkey @ 2009-10-02, 09:51 PM)

引用(sophieyan2006 @ 2009-09-30, 09:19 PM)

http://www.VeryCD.com/topics/182016/
以上这个才是《伦敦上空的鹰》，很经典，很小的时候看过，上译国配的也经典。

看截图好像是同一部电影吧？

看介绍应该不是的

其实是同一个，介绍错了

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(源头活水来 @ 2009-10-06, 09:25 PM)

特意考证了一下，证明这个资源除了截图以外，其他介绍都是对的

这部是Battle of Britain/不列颠之战，主题是空战
讲德国间谍潜入伦敦破坏雷达指挥中心的叫Battle Of London，意大利原名Battaglia d'Inghilterra，也就是截图里的那部

恰恰相反，这个资源除了截图是对的，其他介绍都是错的
这部就是《伦敦上空的鹰》（La Battaglia d'Inghilterra），而非《不列颠之战》（Battle of Britain）；你如果真看过这个这个资源的话，就会发现它的标题是如20楼所说的“La Battaglia d'Inghilterra”的德国版“Stukas über London”（估计压片的片源是德国版），导演是Enzo G. Castellari，故事情节是德国间谍潜入英国破坏雷达和指挥基地，截图就是这个资源里的，“La Battaglia d'Inghilterra”的英文片名是“Battle Squadron”或者“Eagles Over London”（美国版），“Battle Of London”不知道是你从哪里编出来的片名

[0] [0] [回复]

引用(Leishmania @ 2009-10-07, 01:13 PM)

引用(源头活水来 @ 2009-10-06, 09:25 PM)

特意考证了一下，证明这个资源除了截图以外，其他介绍都是对的

这部是Battle of Britain/不列颠之战，主题是空战
讲德国间谍潜入伦敦破坏雷达指挥中心的叫Battle Of London，意大利原名Battaglia d'Inghilterra，也就是截图里的那部

恰恰相反，这个资源除了截图是对的，其他介绍都是错的
这部就是《伦敦上空的鹰》（La Battaglia d'Inghilterra），而非《不列颠之战》（Battle of Britain）；你如果真看过这个这个资源的话，就会发现它的标题是如20楼所说的“La Battaglia d'Inghilterra”的德国版“Stukas über London”（估计压片的片源是德国版），导演是Enzo G. Castellari，故事情节是德国间谍潜入英国破坏雷达和指挥基地，截图就是这个资源里的，“La Battaglia d'Inghilterra”的英文片名是“Battle Squadron”或者“Eagles Over London”（美国版），“Battle Of London”不知道是你从哪里编出来的片名

你已经下好了吗？我是熬了一星期都没有下好，所以确实没有看过

反正文件名、海报和介绍是同一部电影，截图是另一部，如果真如你所说，那么楼主的介绍就要重写了

"Battle Of London" 是2005年WRD小组制作该片的DVDRip时起的名字：Battle.Of.London.1969.iNT.DVDRiP.Dual.XviD-WRD，我以前下载过，那个片源是国语配音，影片里的名字如你所说又是德语版的"Stukas über London"

唉，好乱啊，想不到《伦敦上空的鹰》这么一个简单的中文译名竟然能关联出这么多外国名字

[0] [0] [回复]

引用(源头活水来 @ 2009-10-07, 02:45 PM)

引用(Leishmania @ 2009-10-07, 01:13 PM)

引用(源头活水来 @ 2009-10-06, 09:25 PM)

特意考证了一下，证明这个资源除了截图以外，其他介绍都是对的

这部是Battle of Britain/不列颠之战，主题是空战
讲德国间谍潜入伦敦破坏雷达指挥中心的叫Battle Of London，意大利原名Battaglia d'Inghilterra，也就是截图里的那部

恰恰相反，这个资源除了截图是对的，其他介绍都是错的
这部就是《伦敦上空的鹰》（La Battaglia d'Inghilterra），而非《不列颠之战》（Battle of Britain）；你如果真看过这个这个资源的话，就会发现它的标题是如20楼所说的“La Battaglia d'Inghilterra”的德国版“Stukas über London”（估计压片的片源是德国版），导演是Enzo G. Castellari，故事情节是德国间谍潜入英国破坏雷达和指挥基地，截图就是这个资源里的，“La Battaglia d'Inghilterra”的英文片名是“Battle Squadron”或者“Eagles Over London”（美国版），“Battle Of London”不知道是你从哪里编出来的片名

你已经下好了吗？我是熬了一星期都没有下好，所以确实没有看过

反正文件名、海报和介绍是同一部电影，截图是另一部，如果真如你所说，那么楼主的介绍就要重写了

"Battle Of London" 是2005年WRD小组制作该片的DVDRip时起的名字：Battle.Of.London.1969.iNT.DVDRiP.Dual.XviD-WRD，我以前下载过，那个片源是国语配音，影片里的名字如你所说又是德语版的"Stukas über London"

唉，好乱啊，想不到《伦敦上空的鹰》这么一个简单的中文译名竟然能关联出这么多外国名字

是的，我已经下好并且已经看了，确实是“La Battaglia d'Inghilterra”，所以才希望楼主更改介绍、文件名等等
原来“Battle Of London”也有来历啊，我不知道，呵呵；但是这个片子的上译厂国语配音也是很经典的
我下载过上面有人列出的那个链接里的那个，那个也是国语，但是那个片源好像有问题，简直没法看，就删掉了
这两部电影撞车撞得真是……唉，无语了……
看截图比看简介准，因为截图都是自己发布的资源里截下来的，而很多简介是复制粘贴的，发布者没搞清楚的话就可能会弄错了

[+1] [0] [回复]

引用(Leishmania @ 2009-10-05, 08:04 PM)

引用(sophieyan2006 @ 2009-10-05, 12:07 PM)

引用(lulumonkey @ 2009-10-02, 09:51 PM)

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(sophieyan2006 @ 2009-09-30, 09:19 PM)

http://www.VeryCD.com/topics/182016/
以上这个才是《伦敦上空的鹰》，很经典，很小的时候看过，上译国配的也经典。

看截图好像是同一部电影吧？

看介绍应该不是的

其实是同一个，介绍错了

假如是"Stukas über London",我就庆幸了,我在网上找了好久,只有上次贴出来的那个,呵呵


已经下完，确实是 Stukas über London。。。

[+2] [0] [回复]

引用(Leishmania @ 2009-10-05, 07:47 PM)

顶20楼。看片子就可以发现这部是《伦敦上空的鹰》（La Battaglia d'Inghilterra），是意大利拍的，导演是恩佐·G·卡斯提拉里（Enzo G. Castellari），而不是《不列颠之战》（Battle of Britain）。这里的外文片名、介绍和海报都错了，截图是对的，流传很广的上译厂配的经典译制片就是这部。请楼主参照以下这个资源
http://www.VeryCD.com/topics/182016/
将外文名、介绍和海报修改正确，并将文件名改为：
[伦敦上空的鹰].La.Battaglia.d'Inghilterra.1969.DVDRip.X264.AAC.HALFCD-NOWYS.mmla.mkv
谢谢！
另外，上面那个链接里的我下载过，但似乎片源有问题，剧烈闪烁没法看，大家也可以尝试一下看看是不是这样

下载看过后引用剧中对白："从现在起你们都必须说英语，用敌人的语言说话，但心里必须忠于我们的德国"。在此感谢楼主提供这部影片。

PS:如上所述，楼主该片源确实是《伦敦上空的鹰》（La Battaglia
d'Inghilterra），只是截图、影片中文片名与片源相符，其他介绍与Battle of Britain混用了。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]