[+4] [0] [回复]

[+1] [-4] [回复]

[+9] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [-6] [回复]

[+3] [0] [回复]

[+2] [0] [回复]

引用(yola23 @ 2009-09-25, 02:40 PM)

引用(axelherman @ 2009-09-25, 11:41 AM)

英法西语都是印欧语系的，下属分支不同而已。只要能熟练掌握一种，其他两种不是什么大问题。曾经和一个老外吃饭，他是葡萄牙人，熟练掌握葡萄牙语，西班牙语，意大利语，法语，英语，德语。由于受众，主题的限制，歌曲的歌词根本不可能有太复杂的语言点。我不是语言专业的，用三种语言唱歌都没有什么大问题。更何况一个法语专业出来的。用多种语言唱歌也能拿来炒作。

尚雯婕翻译过一本小说<林先生的小孙女>.而且是译林出版社的，推荐你看一下.
非诚勿扰的这首法语歌<对镜思>就是她自己写的法词.
她的英文也蛮流利的，网上能搜到全英文访问视频.还会说德语.
对了，她的新歌<阿蜜>是她用法文和西班牙文填词的

她填词的时候你在旁边看着了？有点批判性思维，娱乐圈是趋利的，为了利润最大化什么手段都可以做的出来。

一个法语专业的翻译东西那是专业范围内的东西。而且翻译需要的只是语言符号转换的功夫，没有创造新思维逻辑的功夫。

有本事像林语堂先生的《生活的艺术》一样，写本法语，英语或者西语的著作出来。光炒作，填个歌词有个什么用。和歌词一样，谈话节目也是给普罗大众看的，尤其是对娱乐圈人物的访谈，其难度能达到什么水平，美国老百姓大概也不愿意看霍金访问詹妮弗安妮斯顿吧？

至于多语言的功夫我已经说了，建议你看看英语语系概况和发展史，你就会会明白，三种语言的相近之处。只要你愿意接触，在已经掌握一种的情况下搞定其他两种不会很难。这也是在欧美国家会说两种以上语言很普遍的原因。

我没有否定和怀疑尚雯婕的意思，其实我还是挺欣赏她的。想当年我想考法语系还没有考上呢。只是觉得商业炒作的模式有点恶而已。

[0] [-4] [回复]

[+8] [0] [回复]

[+7] [0] [回复]

[+5] [0] [回复]

[+3] [-9] [回复]

[0] [-1] [回复]

[0] [-1] [回复]

[0] [-1] [回复]

[+5] [0] [回复]

[+4] [0] [回复]

引用(Zolt @ 2009-09-25, 07:11 PM)

小尚的歌如果针对国人的话还是以国语为主好了，搞一两首外语歌显摆一下就够了。如果成了国际巨星，最好把国语版和外文版分开。这样可以更多地赚国人和洋人的钱哦。

有句俗话：吃中国饭，放外国屁。. . . . . . 不太好听呀，见谅，忒俗了。

有道理。

[+5] [-2] [回复]

[+9] [0] [回复]

[+9] [0] [回复]

[+5] [0] [回复]

[+6] [0] [回复]

[+4] [0] [回复]

引用(蓝色鸢尾花 @ 2009-09-26, 12:23 AM)

是的，YOLA姐为了做这个很费心思，因为是歌迷自己录制的视频和音频，所以效果不如专业的好。为了找一个较为清晰的版本，在土豆上一个一个的试听、比较，选好后下载、转格式、降噪，最终才达到了现在这个较为清晰的版本。

其实这张自制的专辑也弥补了些许没有演唱会DVD的遗憾。但希望在不久的将来还是能出版正式的DVD版本

我不是在土豆上下的视频哟，土豆上的版本都不清楚的

[0] [0] [回复]

[0] [-4] [回复]

大赞！谢谢所有参与制作的芝麻～正在下载

[+2] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(rachelsyang @ 2009-09-25, 04:45 PM)

引用

引用

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

英法西语都是印欧语系的，下属分支不同而已。只要能熟练掌握一种，其他两种不是什么大问题。曾经和一个老外吃饭，他是葡萄牙人，熟练掌握葡萄牙语，西班牙语，意大利语，法语，英语，德语。由于受众，主题的限制，歌曲的歌词根本不可能有太复杂的语言点。我不是语言专业的，用三种语言唱歌都没有什么大问题。更何况一个法语专业出来的。用多种语言唱歌也能拿来炒作。

尚雯婕翻译过一本小说<林先生的小孙女>.而且是译林出版社的，推荐你看一下.
非诚勿扰的这首法语歌<对镜思>就是她自己写的法词.
她的英文也蛮流利的，网上能搜到全英文访问视频.还会说德语.
对了，她的新歌<阿蜜>是她用法文和西班牙文填词的

她填词的时候你在旁边看着了？有点批判性思维，娱乐圈是趋利的，为了利润最大化什么手段都可以做的出来。

一个法语专业的翻译东西那是专业范围内的东西。而且翻译需要的只是语言符号转换的功夫，没有创造新思维逻辑的功夫。

有本事像林语堂先生的《生活的艺术》一样，写本法语，英语或者西语的著作出来。光炒作，填个歌词有个什么用。和歌词一样，谈话节目也是给普罗大众看的，尤其是对娱乐圈人物的访谈，其难度能达到什么水平，美国老百姓大概也不愿意看霍金访问詹妮弗安妮斯顿吧？

至于多语言的功夫我已经说了，建议你看看英语语系概况和发展史，你就会会明白，三种语言的相近之处。只要你愿意接触，在已经掌握一种的情况下搞定其他两种不会很难。这也是在欧美国家会说两种以上语言很普遍的原因。

我没有否定和怀疑尚雯婕的意思，其实我还是挺欣赏她的。想当年我想考法语系还没有考上呢。只是觉得商业炒作的模式有点恶而已。

---------------------------------------------------------------------------------------------
拜托你看清楚，这是歌迷做的专辑，又不是华谊公司发的，谈什么商业炒作？！再说了，尚雯婕是个歌手，不是文学家，你有本事让林语堂唱个歌来听听？？？人欧洲人会几门语言，是个语言环境的问题，我们在中国的语言环境下，在娱乐圈当中，有几个会几门外语，且能达到同传的水准？不要觉得你能唱外文歌，就叫会外语！你敢说自己发音地道对歌曲理解完整吗？等你自个儿敢说自己会几门外语了，再来装清高！

不知道说人家炒作的两位在语言和文学上有什么造诣，不妨拿出来与大家分享一下，自己觉得简单为何自己没有掌握几门语言？自己觉得人家没什么了不起，为何不拿你自己的翻译或专著跟小三做对比啊！力挺尚雯婕！

[+8] [0] [回复]

[+7] [0] [回复]

引用(rachelsyang @ 2009-09-25, 04:45 PM)

引用

引用

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

英法西语都是印欧语系的，下属分支不同而已。只要能熟练掌握一种，其他两种不是什么大问题。曾经和一个老外吃饭，他是葡萄牙人，熟练掌握葡萄牙语，西班牙语，意大利语，法语，英语，德语。由于受众，主题的限制，歌曲的歌词根本不可能有太复杂的语言点。我不是语言专业的，用三种语言唱歌都没有什么大问题。更何况一个法语专业出来的。用多种语言唱歌也能拿来炒作。

尚雯婕翻译过一本小说<林先生的小孙女>.而且是译林出版社的，推荐你看一下.
非诚勿扰的这首法语歌<对镜思>就是她自己写的法词.
她的英文也蛮流利的，网上能搜到全英文访问视频.还会说德语.
对了，她的新歌<阿蜜>是她用法文和西班牙文填词的

她填词的时候你在旁边看着了？有点批判性思维，娱乐圈是趋利的，为了利润最大化什么手段都可以做的出来。

一个法语专业的翻译东西那是专业范围内的东西。而且翻译需要的只是语言符号转换的功夫，没有创造新思维逻辑的功夫。

有本事像林语堂先生的《生活的艺术》一样，写本法语，英语或者西语的著作出来。光炒作，填个歌词有个什么用。和歌词一样，谈话节目也是给普罗大众看的，尤其是对娱乐圈人物的访谈，其难度能达到什么水平，美国老百姓大概也不愿意看霍金访问詹妮弗安妮斯顿吧？

至于多语言的功夫我已经说了，建议你看看英语语系概况和发展史，你就会会明白，三种语言的相近之处。只要你愿意接触，在已经掌握一种的情况下搞定其他两种不会很难。这也是在欧美国家会说两种以上语言很普遍的原因。

我没有否定和怀疑尚雯婕的意思，其实我还是挺欣赏她的。想当年我想考法语系还没有考上呢。只是觉得商业炒作的模式有点恶而已。

---------------------------------------------------------------------------------------------
拜托你看清楚，这是歌迷做的专辑，又不是华谊公司发的，谈什么商业炒作？！再说了，尚雯婕是个歌手，不是文学家，你有本事让林语堂唱个歌来听听？？？人欧洲人会几门语言，是个语言环境的问题，我们在中国的语言环境下，在娱乐圈当中，有几个会几门外语，且能达到同传的水准？不要觉得你能唱外文歌，就叫会外语！你敢说自己发音地道对歌曲理解完整吗？等你自个儿敢说自己会几门外语了，再来装清高！

你可以不去下啊,需要說那麼多嗎?還有尚雯婕經常炒作嗎?!這是奇怪~

[+1] [0] [回复]

[+1] [-3] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(arrr @ 2009-12-18, 08:34 PM)

效果确实很差，有点象是演唱会现场翻录的，很模糊的音色

本来就是歌迷现场录的，能到这个效果已经不错了

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]