《生活大爆炸 第三季》(The Big Bang Theory Season 3)更新到第8集[720P.HDTV]/更新到第8集[HDTV]

[0] [0] [回复]

[+5] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(ordovician @ 2009-11-03, 06:43 PM)

第六集的字幕呢？555

字幕去射手网自己下啊

[0] [0] [回复]

引用(william4159 @ 2009-11-03, 09:57 PM)

引用(ordovician @ 2009-11-03, 06:43 PM)

第六集的字幕呢？555

字幕去射手网自己下啊

我发评论的时候字幕还没挂到shooter上去呢
不过现在看完了，呵呵

[0] [0] [回复]

引用(jasonliao1103 @ 2009-10-07, 03:39 PM)

引用(DarkSniper @ 2009-10-01, 03:29 PM)

引用(男妇女主任 @ 2009-09-29, 05:31 PM)

引用(DarkSniper @ 2009-09-29, 04:36 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

啧啧啧

有人说他“不明白为什么”呢

我就不相信你们这些自认英语很牛B的，会连意译都不知道。

你们不是很懂英文吗？你们不是连瓦肯人和葫芦娃都能分清吗？你们这么高水平还看什么字幕啊？

一边享受别人劳动的成果，一边没事找事鸡蛋里挑骨头，不喜欢意译直说好了，还跟人玩深沉，还“不知道为什么”，你们装B装过了。

我记得当初CBS的The Big Bang Theory官方网站上曾经有这么一句话：
如果你喜欢Star Trek，那么你一定会喜欢The Big Bang Theory……
星际迷航和生活大爆炸之间的关系是显而易见的，
我认为对星际迷航有一定了解的话能更好的理解生活大爆炸里的笑点……
（当然，你也可以理解为这是ST迷对自己的辩解……）

我对恶搞类型的字幕没有成见，
个人很喜欢LAC字幕组在银魂字幕里屏幕上方的吐槽，
DMHY的绝望老师也是一样（后者甚至更敬业，字幕解释不清的话会专门建立一个TXT文档说明每个笑点的出处）……
但至少他们是在正确翻译之后再做出解释或者恶搞的……

如果希望我们尊重字幕组的劳动成果，
至少字幕组应该尊重原作制作者们的劳动成果吧……
实力够不够是一回事（很多字幕组的人也是为了锻炼自己才做这个的），
接不接收观众意见又是另一回事情了……

我说“不明白为什么”，
是因为确实不理解，
我实在不觉得葫芦娃的那个笑点好笑……
在我看过的翻译作品里只有《春丽传奇》之类没人当做一回事的影片才会被这样“意译”……

如果做了，
就尽量做好吧……
从回帖数量就可以看出有很多人支持，
别辜负他们（其中也包括我）……

如果你是字幕组的人，
希望你能想一想，
缺乏对ST的研究的话可以向大家求助，
至少我这个半ST迷愿意帮忙……
如果你不是字幕组的人，
请收声……

怎么？不乐意被人说啊？
不乐意当初注意自己的语气不就完了？这年头知道个星际迷航也成了能装B的理由了？不装出一副自己掌握了真理的样子你就不会说话啊？
别人喜欢翻译成那样，不爽你别看嘛，不服自己翻译去，在这里得瑟个什么劲，搞得好像谁欠你的似的。

最后如果你改不了说话的语气，这句话你还是自己留着吧。

引用

如果你不是字幕组的人，
请收声……

我觉得提字幕组意见的朋友对做字幕的朋友并没有恶意. 现在很多人有英文基础的人看英文片都喜欢英文发音加中文字幕. 因为觉得这样比中文发音的更原汁原味点. 所以也会有不少人希望字幕能准确直译,这很正常吧.喜欢看美剧的,有不少人还想借看美剧能更了解他们的文化,习俗的,直译加旁注的字幕能照顾到各个水平的群众,应该会被更广泛的网友接受,您说呢? 如果说他提意见的语气不好,那您应该是觉得提意见的语气应该要友好才合适.但是您指责他的语气,火药味比他可重多了~~~

只能说是ST迷看到自己熟悉喜欢的事物被“曲解”（我想到的最接近的词了）有一些抱怨罢了

这实际上是美国文化和本土文化之间的一些取舍衡量问题，对ST迷来说，Spock真的很有亲切感，而且ST迷对Spock的了解绝非ST11一部电影仅有：可以说Spock是众多geek心目中的完美角色（严格的逻辑，公私分明等）。

但对普通观众来说，可能他们接触到的只有ST11这一出电影，甚至不知道在ST11以前大陆的爱好者圈更喜欢用“星际旅行”而不是“星际迷航”来称呼这一系列影视作品。ST11是部好电影，但要拿来塑造Spock这个人在观众心目中的地位还远不足矣。ST11可以把观众带入门，但真要想体味这个系列的人文底蕴的，该去把电视剧和前六部电影看一遍。

所以，争到底把“Vulcan ear”意译成二娃还是直译成瓦肯听力都没啥意义，萝卜白菜，各有所爱。不嫌麻烦就出两个版本，一个是意译入中国文化的版本，一个是原汁原味美国文化的版本

PS，本人ST死忠

[+2] [0] [回复]

[0] [-3]

[0] [0] [回复]

[+1] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(ordovician @ 2009-11-03, 11:03 PM)

引用(william4159 @ 2009-11-03, 09:57 PM)

引用(ordovician @ 2009-11-03, 06:43 PM)

第六集的字幕呢？555

字幕去射手网自己下啊

我发评论的时候字幕还没挂到shooter上去呢
不过现在看完了，呵呵

原来是这样子啊。

[0] [0] [回复]

[+2] [-2] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+2] [0] [回复]

引用(男妇女主任 @ 2009-09-29, 05:31 PM)

引用(DarkSniper @ 2009-09-29, 04:36 PM)

啧啧啧

有人说他“不明白为什么”呢

我就不相信你们这些自认英语很牛B的，会连意译都不知道。

你们不是很懂英文吗？你们不是连瓦肯人和葫芦娃都能分清吗？你们这么高水平还看什么字幕啊？

一边享受别人劳动的成果，一边没事找事鸡蛋里挑骨头，不喜欢意译直说好了，还跟人玩深沉，还“不知道为什么”，你们装B装过了。

我记得当初CBS的The Big Bang Theory官方网站上曾经有这么一句话：
如果你喜欢Star Trek，那么你一定会喜欢The Big Bang Theory……
星际迷航和生活大爆炸之间的关系是显而易见的，
我认为对星际迷航有一定了解的话能更好的理解生活大爆炸里的笑点……
（当然，你也可以理解为这是ST迷对自己的辩解……）

我对恶搞类型的字幕没有成见，
个人很喜欢LAC字幕组在银魂字幕里屏幕上方的吐槽，
DMHY的绝望老师也是一样（后者甚至更敬业，字幕解释不清的话会专门建立一个TXT文档说明每个笑点的出处）……
但至少他们是在正确翻译之后再做出解释或者恶搞的……

如果希望我们尊重字幕组的劳动成果，
至少字幕组应该尊重原作制作者们的劳动成果吧……
实力够不够是一回事（很多字幕组的人也是为了锻炼自己才做这个的），
接不接收观众意见又是另一回事情了……

我说“不明白为什么”，
是因为确实不理解，
我实在不觉得葫芦娃的那个笑点好笑……
在我看过的翻译作品里只有《春丽传奇》之类没人当做一回事的影片才会被这样“意译”……

如果做了，
就尽量做好吧……
从回帖数量就可以看出有很多人支持，
别辜负他们（其中也包括我）……

如果你是字幕组的人，
希望你能想一想，
缺乏对ST的研究的话可以向大家求助，
至少我这个半ST迷愿意帮忙……
如果你不是字幕组的人，
请收声……

我对这种观点也很赞同，在我个人看来，最好的翻译应该是“在正确理解内涵上的意译和恶搞” > “直接翻译正确的音译”> “听译者本身不是很懂内涵然而要去恶搞的意译” 像我国的翻译大家们所说的翻译的“信、达、雅”，也是明确支持了可以在正确理解上有所变通有所意译，以使读者更容易理解或者使意思更通顺的。

另：DarkSniper同好你说别人NB所以不要看字幕，别有事没事挑骨头，这个观点实在不敢苟同。首先，言论自由的意思就是无论水平高低，都可以发言；其次，难道我一定要会做菜，才能在吃饭的时候说菜好吃不好吃？我一定要有国手的水平，才能在观看乒乓球的时候说哪位国手打失了一个球，很可惜？最后，很多人其实不是鸡蛋里挑骨头，而是提出了自己的建议而已，对于翻译者，大部分人都是很感谢的。
最后，凡事就事论事，个人觉得搞人身攻击是一件很没有意思的事情，你觉得呢？

[+2] [0] [回复]

引用(DarkSniper @ 2009-09-29, 04:36 PM)

啧啧啧

有人说他“不明白为什么”呢

我就不相信你们这些自认英语很牛B的，会连意译都不知道。

你们不是很懂英文吗？你们不是连瓦肯人和葫芦娃都能分清吗？你们这么高水平还看什么字幕啊？

一边享受别人劳动的成果，一边没事找事鸡蛋里挑骨头，不喜欢意译直说好了，还跟人玩深沉，还“不知道为什么”，你们装B装过了。

引用(男妇女主任 @ 2009-09-29, 05:31 PM)

引用(DarkSniper @ 2009-09-29, 04:36 PM)

啧啧啧

有人说他“不明白为什么”呢

我就不相信你们这些自认英语很牛B的，会连意译都不知道。

你们不是很懂英文吗？你们不是连瓦肯人和葫芦娃都能分清吗？你们这么高水平还看什么字幕啊？

一边享受别人劳动的成果，一边没事找事鸡蛋里挑骨头，不喜欢意译直说好了，还跟人玩深沉，还“不知道为什么”，你们装B装过了。

我记得当初CBS的The Big Bang Theory官方网站上曾经有这么一句话：
如果你喜欢Star Trek，那么你一定会喜欢The Big Bang Theory……
星际迷航和生活大爆炸之间的关系是显而易见的，
我认为对星际迷航有一定了解的话能更好的理解生活大爆炸里的笑点……
（当然，你也可以理解为这是ST迷对自己的辩解……）

我对恶搞类型的字幕没有成见，
个人很喜欢LAC字幕组在银魂字幕里屏幕上方的吐槽，
DMHY的绝望老师也是一样（后者甚至更敬业，字幕解释不清的话会专门建立一个TXT文档说明每个笑点的出处）……
但至少他们是在正确翻译之后再做出解释或者恶搞的……

如果希望我们尊重字幕组的劳动成果，
至少字幕组应该尊重原作制作者们的劳动成果吧……
实力够不够是一回事（很多字幕组的人也是为了锻炼自己才做这个的），
接不接收观众意见又是另一回事情了……

我说“不明白为什么”，
是因为确实不理解，
我实在不觉得葫芦娃的那个笑点好笑……
在我看过的翻译作品里只有《春丽传奇》之类没人当做一回事的影片才会被这样“意译”……

如果做了，
就尽量做好吧……
从回帖数量就可以看出有很多人支持，
别辜负他们（其中也包括我）……

如果你是字幕组的人，
希望你能想一想，
缺乏对ST的研究的话可以向大家求助，
至少我这个半ST迷愿意帮忙……
如果你不是字幕组的人，
请收声……

在我个人看来，最好的翻译应该是“在正确理解内涵上的意译和恶搞” > “直接翻译正确的音译”> “听译者本身不是很懂内涵然而要去恶搞的意译” 像我国的翻译大家们所说的翻译的“信、达、雅”，也是明确支持了可以在正确理解上有所变通有所意译，以使读者更容易理解或者使意思更通顺的。

另：DarkSniper同好,你说别人NB所以不要看字幕，别有事没事挑骨头，这个观点实在不敢苟同。首先，言论自由的意思就是无论水平高低，都可以发言；其次，难道我一定要会做菜，才能在吃饭的时候说菜好吃不好吃？我一定要有国手的水平，才能在观看乒乓球的时候说哪位国手打失了一个球，很可惜？最后，很多人其实不是鸡蛋里挑骨头，而是提出了自己的建议而已，对于翻译者，大部分人都是很感谢的。关键是看带着什么态度去建议或者批评，你说提出建议的就是装B就是鸡蛋里挑骨头，未免太以偏概全未免太过了。
最后，凡事就事论事，个人觉得搞人身攻击是一件很没有意思的事情，你觉得呢？

学术就停留在学术讨论上，个人微见，欢迎共同切磋，在看到好电影好剧情的情况下，能让英语水平有所提升。

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(我是狂徒 @ 2009-11-10, 03:32 PM)

引用(DarkSniper @ 2009-09-29, 04:36 PM)

啧啧啧

有人说他“不明白为什么”呢

我就不相信你们这些自认英语很牛B的，会连意译都不知道。

你们不是很懂英文吗？你们不是连瓦肯人和葫芦娃都能分清吗？你们这么高水平还看什么字幕啊？

一边享受别人劳动的成果，一边没事找事鸡蛋里挑骨头，不喜欢意译直说好了，还跟人玩深沉，还“不知道为什么”，你们装B装过了。

引用(男妇女主任 @ 2009-09-29, 05:31 PM)

引用(DarkSniper @ 2009-09-29, 04:36 PM)

啧啧啧

有人说他“不明白为什么”呢

我就不相信你们这些自认英语很牛B的，会连意译都不知道。

你们不是很懂英文吗？你们不是连瓦肯人和葫芦娃都能分清吗？你们这么高水平还看什么字幕啊？

一边享受别人劳动的成果，一边没事找事鸡蛋里挑骨头，不喜欢意译直说好了，还跟人玩深沉，还“不知道为什么”，你们装B装过了。

我记得当初CBS的The Big Bang Theory官方网站上曾经有这么一句话：
如果你喜欢Star Trek，那么你一定会喜欢The Big Bang Theory……
星际迷航和生活大爆炸之间的关系是显而易见的，
我认为对星际迷航有一定了解的话能更好的理解生活大爆炸里的笑点……
（当然，你也可以理解为这是ST迷对自己的辩解……）

我对恶搞类型的字幕没有成见，
个人很喜欢LAC字幕组在银魂字幕里屏幕上方的吐槽，
DMHY的绝望老师也是一样（后者甚至更敬业，字幕解释不清的话会专门建立一个TXT文档说明每个笑点的出处）……
但至少他们是在正确翻译之后再做出解释或者恶搞的……

如果希望我们尊重字幕组的劳动成果，
至少字幕组应该尊重原作制作者们的劳动成果吧……
实力够不够是一回事（很多字幕组的人也是为了锻炼自己才做这个的），
接不接收观众意见又是另一回事情了……

我说“不明白为什么”，
是因为确实不理解，
我实在不觉得葫芦娃的那个笑点好笑……
在我看过的翻译作品里只有《春丽传奇》之类没人当做一回事的影片才会被这样“意译”……

如果做了，
就尽量做好吧……
从回帖数量就可以看出有很多人支持，
别辜负他们（其中也包括我）……

如果你是字幕组的人，
希望你能想一想，
缺乏对ST的研究的话可以向大家求助，
至少我这个半ST迷愿意帮忙……
如果你不是字幕组的人，
请收声……

在我个人看来，最好的翻译应该是“在正确理解内涵上的意译和恶搞” > “直接翻译正确的音译”> “听译者本身不是很懂内涵然而要去恶搞的意译” 像我国的翻译大家们所说的翻译的“信、达、雅”，也是明确支持了可以在正确理解上有所变通有所意译，以使读者更容易理解或者使意思更通顺的。

另：DarkSniper同好,你说别人NB所以不要看字幕，别有事没事挑骨头，这个观点实在不敢苟同。首先，言论自由的意思就是无论水平高低，都可以发言；其次，难道我一定要会做菜，才能在吃饭的时候说菜好吃不好吃？我一定要有国手的水平，才能在观看乒乓球的时候说哪位国手打失了一个球，很可惜？最后，很多人其实不是鸡蛋里挑骨头，而是提出了自己的建议而已，对于翻译者，大部分人都是很感谢的。关键是看带着什么态度去建议或者批评，你说提出建议的就是装B就是鸡蛋里挑骨头，未免太以偏概全未免太过了。
最后，凡事就事论事，个人觉得搞人身攻击是一件很没有意思的事情，你觉得呢？

学术就停留在学术讨论上，个人微见，欢迎共同切磋，在看到好电影好剧情的情况下，能让英语水平有所提升。

推荐大家都去看看星际迷航嘛…… 其实只要看了最新的那部 就差不多懂这些吐槽点了 很经典哦

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(Hodalu @ 2009-10-21, 09:13 AM)

引用(DarkSniper @ 2009-10-21, 01:37 AM)

引用(Hodalu @ 2009-10-14, 12:57 PM)

你真是无聊。
不是靠电视剧这种东西来了解，而是将电视剧当做了解的一种渠道。
人不是只有在教科书和其它书籍上才能学到东西的。你学不来只能说明你无趣，而不是我的趣味怪异。
我不是在标榜，不管你信不信，物是为人所用的。

一、我的确无聊，我要是不无聊的话，不会看电视剧来消磨时间。

二、看个电视还要标榜自己是在学习，这是病，得治。

人是需要时刻在学习的，生活甚至是比课本更好的老师，电视剧也是其中一部分。
每个人身上都有值得自己学习的东西，而潜移默化中我们也在学习他们，不论学到的是好是坏；同样的道理，在看电视剧的时候我们也在学习，你不能否认。

而且，学习不是病。我都说了，我不是在标榜！从任何可学之物中提取对自己有用的部分进行学习才是良好的习惯，这不是病。

第一电视的天生定位就是娱乐，你喜欢把电视当真理我管不着。
第二你小学语文没学好，我说的是“看电视标榜是在学习”是病，不是“学习是病”。

[0] [0] [回复]

引用(我是狂徒 @ 2009-11-10, 03:32 PM)

在我个人看来，最好的翻译应该是“在正确理解内涵上的意译和恶搞” > “直接翻译正确的音译”> “听译者本身不是很懂内涵然而要去恶搞的意译” 像我国的翻译大家们所说的翻译的“信、达、雅”，也是明确支持了可以在正确理解上有所变通有所意译，以使读者更容易理解或者使意思更通顺的。

另：DarkSniper同好,你说别人NB所以不要看字幕，别有事没事挑骨头，这个观点实在不敢苟同。首先，言论自由的意思就是无论水平高低，都可以发言；其次，难道我一定要会做菜，才能在吃饭的时候说菜好吃不好吃？我一定要有国手的水平，才能在观看乒乓球的时候说哪位国手打失了一个球，很可惜？最后，很多人其实不是鸡蛋里挑骨头，而是提出了自己的建议而已，对于翻译者，大部分人都是很感谢的。关键是看带着什么态度去建议或者批评，你说提出建议的就是装B就是鸡蛋里挑骨头，未免太以偏概全未免太过了。
最后，凡事就事论事，个人觉得搞人身攻击是一件很没有意思的事情，你觉得呢？

学术就停留在学术讨论上，个人微见，欢迎共同切磋，在看到好电影好剧情的情况下，能让英语水平有所提升。

第一，他言论自由，我言论也自由。

第二，我从来不认为那位是在提意见，他只是来显示一下自己知道星际迷航，标榜一下自己有多NB。

第三，看电视是一种娱乐活动，任何翻译都要建立在不破坏大家娱乐的流畅性上，因此直译瓦肯然后长篇大论地解释是学究腐儒心理，不符合大众需求。

第四，瓦肯人也好葫芦娃也好，都是漫画人物，不存在哪个比哪个更“雅”，认为翻译成葫芦娃就是恶搞，确实是有一种病态的标榜心理。

最后，我看到不顺眼的就要骂，骂完心情很爽，至于旁观者有没有意思，我管不着。

[0] [-3] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(jasonliao1103 @ 2009-10-07, 03:39 PM)

引用(DarkSniper @ 2009-10-01, 03:29 PM)

引用(男妇女主任 @ 2009-09-29, 05:31 PM)

引用(DarkSniper @ 2009-09-29, 04:36 PM)

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

啧啧啧

有人说他“不明白为什么”呢

我就不相信你们这些自认英语很牛B的，会连意译都不知道。

你们不是很懂英文吗？你们不是连瓦肯人和葫芦娃都能分清吗？你们这么高水平还看什么字幕啊？

一边享受别人劳动的成果，一边没事找事鸡蛋里挑骨头，不喜欢意译直说好了，还跟人玩深沉，还“不知道为什么”，你们装B装过了。

我记得当初CBS的The Big Bang Theory官方网站上曾经有这么一句话：
如果你喜欢Star Trek，那么你一定会喜欢The Big Bang Theory……
星际迷航和生活大爆炸之间的关系是显而易见的，
我认为对星际迷航有一定了解的话能更好的理解生活大爆炸里的笑点……
（当然，你也可以理解为这是ST迷对自己的辩解……）

我对恶搞类型的字幕没有成见，
个人很喜欢LAC字幕组在银魂字幕里屏幕上方的吐槽，
DMHY的绝望老师也是一样（后者甚至更敬业，字幕解释不清的话会专门建立一个TXT文档说明每个笑点的出处）……
但至少他们是在正确翻译之后再做出解释或者恶搞的……

如果希望我们尊重字幕组的劳动成果，
至少字幕组应该尊重原作制作者们的劳动成果吧……
实力够不够是一回事（很多字幕组的人也是为了锻炼自己才做这个的），
接不接收观众意见又是另一回事情了……

我说“不明白为什么”，
是因为确实不理解，
我实在不觉得葫芦娃的那个笑点好笑……
在我看过的翻译作品里只有《春丽传奇》之类没人当做一回事的影片才会被这样“意译”……

如果做了，
就尽量做好吧……
从回帖数量就可以看出有很多人支持，
别辜负他们（其中也包括我）……

如果你是字幕组的人，
希望你能想一想，
缺乏对ST的研究的话可以向大家求助，
至少我这个半ST迷愿意帮忙……
如果你不是字幕组的人，
请收声……

怎么？不乐意被人说啊？
不乐意当初注意自己的语气不就完了？这年头知道个星际迷航也成了能装B的理由了？不装出一副自己掌握了真理的样子你就不会说话啊？
别人喜欢翻译成那样，不爽你别看嘛，不服自己翻译去，在这里得瑟个什么劲，搞得好像谁欠你的似的。

最后如果你改不了说话的语气，这句话你还是自己留着吧。

引用

如果你不是字幕组的人，
请收声……

我觉得提字幕组意见的朋友对做字幕的朋友并没有恶意. 现在很多人有英文基础的人看英文片都喜欢英文发音加中文字幕. 因为觉得这样比中文发音的更原汁原味点. 所以也会有不少人希望字幕能准确直译,这很正常吧.喜欢看美剧的,有不少人还想借看美剧能更了解他们的文化,习俗的,直译加旁注的字幕能照顾到各个水平的群众,应该会被更广泛的网友接受,您说呢? 如果说他提意见的语气不好,那您应该是觉得提意见的语气应该要友好才合适.但是您指责他的语气,火药味比他可重多了~~~

我也支持你，原汁原味的翻译才是翻译的真谛！这也是我喜欢听原声的结果！！

[+2] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用( 刺 青 @ 2009-10-20, 12:20 PM)

谢谢！

谢谢分享

感谢驴友无私的贡献！

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]