《时间管理—给系统管理员 中文高清PDF版》(O'Reilly Time Management for System Administrators)ZIP[压缩包]

[0] [0] [回复]

引用(rossini23 @ 2009-09-15, 09:24 PM)

首先感谢楼主共享
对这种题材还是蛮感兴趣的，粗略翻了一下前几页，感觉翻译很差啊。摘一段上来“第二，一般特征。我曾经注意到自己和同事都是名副其实地热心助人的人，帮助别人使用不利的或不期望的技术并让这些技术顺利进行，好让人们能把事情做好。......类似于有关SA能帮忙就帮忙的期望，就是紧急响应和珍惜每天的吸引力。大多数的SA无法抗拒从大楼旁边下来，但是你知道吗？如果他们可以的话，真的会做出来。个人英雄主义是无法存在于职业中的，但开始描绘人们进入这个领域确实是件好事”

台湾人翻译的。。。

[0] [0] [回复]

引用(Micheal_Scofield @ 2009-09-15, 07:41 PM)

计算机的书，现在发现看英文的，更可以直接理解作者的主旨，不知道国人翻译是出了什么问题，总是理解不好，看不懂之所云，可能是英语专业廉价的大学学生，大一，大2 的学生，要么是翻译的人，根本就是水平不高，不知道，归宿于 -- “原罪”吧，想要得到真相，就去读英文版的吧，没那么难，不会的就查单词表，现在可以查单词的工具太多了！ Go ahead,Boy!
Do it well !

是这样，好多书不是不好，而是被翻译的人给搞臭臭了

PS: 你的头像灰常诱惑

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(anna7806 @ 2009-09-16, 08:12 AM)

重视外语教育也不错，至少这么多的外文书可以自己看原版。许多翻译会将自己的主观意见带入译本。

morning, guy

[0] [0] [回复]

引用(gavin2u @ 2009-09-16, 08:13 AM)

引用(anna7806 @ 2009-09-16, 08:12 AM)

重视外语教育也不错，至少这么多的外文书可以自己看原版。许多翻译会将自己的主观意见带入译本。

morning, guy

morning。

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(neaudc @ 2009-09-16, 08:20 AM)

实用性很大啊！~ 谢谢啦 一起上传

[0] [0] [回复]

引用(gavin2u @ 2009-09-16, 08:08 AM)

引用(rossini23 @ 2009-09-15, 09:24 PM)

首先感谢楼主共享
对这种题材还是蛮感兴趣的，粗略翻了一下前几页，感觉翻译很差啊。摘一段上来“第二，一般特征。我曾经注意到自己和同事都是名副其实地热心助人的人，帮助别人使用不利的或不期望的技术并让这些技术顺利进行，好让人们能把事情做好。......类似于有关SA能帮忙就帮忙的期望，就是紧急响应和珍惜每天的吸引力。大多数的SA无法抗拒从大楼旁边下来，但是你知道吗？如果他们可以的话，真的会做出来。个人英雄主义是无法存在于职业中的，但开始描绘人们进入这个领域确实是件好事”

台湾人翻译的。。。

我是9楼，又往后看了一点，发现只有序部分翻译较差，后面的正文内容翻译还是很好的。真怀疑序是不是另外一个人翻译的。
内容确实超赞，很喜欢！

[0] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(rossini23 @ 2009-09-16, 08:28 AM)

引用(gavin2u @ 2009-09-16, 08:08 AM)

引用(rossini23 @ 2009-09-15, 09:24 PM)

首先感谢楼主共享
对这种题材还是蛮感兴趣的，粗略翻了一下前几页，感觉翻译很差啊。摘一段上来“第二，一般特征。我曾经注意到自己和同事都是名副其实地热心助人的人，帮助别人使用不利的或不期望的技术并让这些技术顺利进行，好让人们能把事情做好。......类似于有关SA能帮忙就帮忙的期望，就是紧急响应和珍惜每天的吸引力。大多数的SA无法抗拒从大楼旁边下来，但是你知道吗？如果他们可以的话，真的会做出来。个人英雄主义是无法存在于职业中的，但开始描绘人们进入这个领域确实是件好事”

台湾人翻译的。。。

我是9楼，又往后看了一点，发现只有序部分翻译较差，后面的正文内容翻译还是很好的。真怀疑序是不是另外一个人翻译的。
内容确实超赞，很喜欢！

哈哈~大家有用就好了

学习愉快

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+2] [0] [回复]

[+3] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(Micheal_Scofield @ 2009-09-15, 07:41 PM)

计算机的书，现在发现看英文的，更可以直接理解作者的主旨，不知道国人翻译是出了什么问题，总是理解不好，看不懂之所云，可能是英语专业廉价的大学学生，大一，大2 的学生，要么是翻译的人，根本就是水平不高，不知道，归宿于 -- “原罪”吧，想要得到真相，就去读英文版的吧，没那么难，不会的就查单词表，现在可以查单词的工具太多了！ Go ahead,Boy!
Do it well !

其实，你有没有发现，很多好的外文书籍，最好的那个翻译者一般都是那些专门做这一行的。
计算机类的书籍，最好找个真正玩这一行的，英文又好的来翻译
比如翻译C#的书籍，专业玩C#的要比学计算机的强，但是学计算机又要比那些学外语的强。
专业书，并不是出在原罪上，而是处在翻译者对于被翻译文章的理解程度上，不是学计算机的，哪里知道那些专业的术语了

[0] [0] [回复]

引用(kin29 @ 2009-09-17, 01:09 AM)

引用(Micheal_Scofield @ 2009-09-15, 07:41 PM)

计算机的书，现在发现看英文的，更可以直接理解作者的主旨，不知道国人翻译是出了什么问题，总是理解不好，看不懂之所云，可能是英语专业廉价的大学学生，大一，大2 的学生，要么是翻译的人，根本就是水平不高，不知道，归宿于 -- “原罪”吧，想要得到真相，就去读英文版的吧，没那么难，不会的就查单词表，现在可以查单词的工具太多了！ Go ahead,Boy!
Do it well !

而是处在翻译者对于被翻译文章的理解程度上

这句有理，+ 10分，哈哈

[+1] [0] [回复]

引用(Flockmaster @ 2009-09-16, 03:05 PM)

给大家一个英文版的下载链接，文件大小还不到1MB。

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载
O'reilly.(2005).-.Time.Management.For.System.Administrators.chm 详情	1005.4KB
全选	1005.4KB

谢谢，已补上

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(Micheal_Scofield @ 2009-09-15, 07:41 PM)

计算机的书，现在发现看英文的，更可以直接理解作者的主旨，不知道国人翻译是出了什么问题，总是理解不好，看不懂之所云，可能是英语专业廉价的大学学生，大一，大2 的学生，要么是翻译的人，根本就是水平不高，不知道，归宿于 -- “原罪”吧，想要得到真相，就去读英文版的吧，没那么难，不会的就查单词表，现在可以查单词的工具太多了！ Go ahead,Boy!
Do it well !

其实看过原版的书就会发现，有很多地方很不好翻译，都是那种你看了能知道作者的意思可让你写成中文就难上加难了。如果有能力的话肯定是推荐看原版书的。如果能力不够就看中文版的，看不懂的地方就翻原版，肯定会有个好的解答的……
翻译的问题，会翻译的不懂计算机技术，懂计算机技术的人又没有良好的翻译教育，估计是这样的吧？（文学类书籍的翻译问题就少多了……）

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(knktc @ 2009-09-17, 12:06 PM)

引用(Micheal_Scofield @ 2009-09-15, 07:41 PM)

计算机的书，现在发现看英文的，更可以直接理解作者的主旨，不知道国人翻译是出了什么问题，总是理解不好，看不懂之所云，可能是英语专业廉价的大学学生，大一，大2 的学生，要么是翻译的人，根本就是水平不高，不知道，归宿于 -- “原罪”吧，想要得到真相，就去读英文版的吧，没那么难，不会的就查单词表，现在可以查单词的工具太多了！ Go ahead,Boy!
Do it well !

其实看过原版的书就会发现，有很多地方很不好翻译，都是那种你看了能知道作者的意思可让你写成中文就难上加难了。如果有能力的话肯定是推荐看原版书的。如果能力不够就看中文版的，看不懂的地方就翻原版，肯定会有个好的解答的……
翻译的问题，会翻译的不懂计算机技术，懂计算机技术的人又没有良好的翻译教育，估计是这样的吧？（文学类书籍的翻译问题就少多了……）

其实很多计算机专业而又英语好的人都在外企里面，但是这一部分人又很少有时间去做翻译工作，他们大部分都是外企的主要劳动力。这应该也是造成计算机专业英文书翻译不专业的原因之一吧！

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(gavin2u @ 2009-09-17, 08:22 AM)

引用(Flockmaster @ 2009-09-16, 03:05 PM)

给大家一个英文版的下载链接，文件大小还不到1MB。

电驴资源

下面是用户共享的文件列表，安装电驴后，您可以点击这些文件名进行下载
O'reilly.(2005).-.Time.Management.For.System.Administrators.chm 详情	1005.4KB
全选	1005.4KB

谢谢，已补上

You are welcome

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(llll_bbbb @ 2009-09-21, 07:36 AM)

前面的说翻译得很差，但我最缺的就是对时间的管理

台湾人翻译的，有点凹口，呵呵

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]