《感染列岛》(Pandemic)中日双语字幕/幻樱砂之团/09日剧SP[RMVB]

[+1] [-12] [回复]

引用(路过的绅士 @ 2009-08-05, 01:30 PM)

面白そう

管他面白面黑的，只要是双语的俺就支持！不过面白的更耐看些，似乎更适合双语片反复观看学习。其实过去的很多日剧经典，比如东京爱情故事，GTO，血疑，庶务二课，101次求婚，同一屋檐下。。。都有相当大的双语制作价值，还有经典的日本电影，比如寅次郎的故事，耗时数十年制作，可谓包含人世间酸甜苦辣，相当的值得品味。不过，似乎随着时光的推移，这些经典也在渐渐淡出人们的视线，今天看新闻好象曾经迷倒亚洲无数粉丝的梦中情人酒井法子也被疑似自杀，包括前些日子麦克尔杰克逊的去世，似乎在提示我们，时间的洪流在推动我们前行的同时，也在夺走和改变我们身边的一切

[+6] [-1] [回复]

[0] [-4] [回复]

[+2] [-1] [回复]

[+3] [-1] [回复]

引用(99寅次郎 @ 2009-08-05, 04:42 PM)

引用(路过的绅士 @ 2009-08-05, 01:30 PM)

面白そう

管他面白面黑的，只要是双语的俺就支持！不过面白的更耐看些，似乎更适合双语片反复观看学习。其实过去的很多日剧经典，比如东京爱情故事，GTO，血疑，庶务二课，101次求婚，同一屋檐下。。。都有相当大的双语制作价值，还有经典的日本电影，比如寅次郎的故事，耗时数十年制作，可谓包含人世间酸甜苦辣，相当的值得品味。不过，似乎随着时光的推移，这些经典也在渐渐淡出人们的视线，今天看新闻好象曾经迷倒亚洲无数粉丝的梦中情人酒井法子也被疑似自杀，包括前些日子麦克尔杰克逊的去世，似乎在提示我们，时间的洪流在推动我们前行的同时，也在夺走和改变我们身边的一切

最后几句有点悲观啊,不过却是事实.昨天看到酒井法子自杀的新闻,真的吓了一大跳,脑海中浮现出她当年在<天堂的金币>中的形象,觉得好可惜,这姑娘怎么这么想不开呢.....还好后来发现是假新闻......话说,哪个那么吃饱了撑的,老做假新闻骗人.....

[+7] [0] [回复]

引用(raphileaptx @ 2009-08-05, 05:13 PM)

感染列岛，是电影来的，不是drama sp。

片子看过了，也是在VC电影区下的。还不错。但在疫情地消退部分感觉仓促。

确实是日影,忘记说明一下,现在日剧区禁发rmvb格式的日影，所以只好以SP的名义发布。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(工藤兰 @ 2009-08-05, 05:18 PM)

确实是日影,忘记说明一下,现在日剧区禁发rmvb格式的日影，所以只好以SP的名义发布。

呵呵，为什么不干脆放电影区。

MA，有双语版很享受。谢谢。

[+2] [0] [回复]

引用(raphileaptx @ 2009-08-05, 06:23 PM)

引用(工藤兰 @ 2009-08-05, 05:18 PM)

确实是日影,忘记说明一下,现在日剧区禁发rmvb格式的日影，所以只好以SP的名义发布。

呵呵，为什么不干脆放电影区。

MA，有双语版很享受。谢谢。

电影区不收rmvb......苦命的日影......

[+3] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(fanfan8506 @ 2009-08-05, 03:09 PM)

小日本

这种人真多

[+4] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(工藤兰 @ 2009-08-04, 10:57 PM)

自己的沙发自己坐~~~
坚决支持双语字幕~~~

看到楼主这句话，我想哭了...那么多字幕组，为什么欧美影视现在几乎都是双语字幕，日韩影视就没有呢？就因为英语是必修课，看的人也多很多...？？？？！！！！..........喜欢日韩电视剧的朋友，一般都喜欢日语和韩语吧，况且很多朋友都有在学日语或韩语。双语字幕多好啊，不仅有利于学习，还能更好地表现出影视剧de原汁原味...当然，这会多花字幕组成员的时间，但这也是没办法de啊，既然出来做，就要做得更好嘛...
再次强烈拥护楼主这句话！希望大VC上能刮起一阵支持日韩影视双语字幕的风暴！~over

[+4] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(ckcycq @ 2009-08-06, 12:06 AM)

引用(工藤兰 @ 2009-08-04, 10:57 PM)

自己的沙发自己坐~~~
坚决支持双语字幕~~~

看到楼主这句话，我想哭了...那么多字幕组，为什么欧美影视现在几乎都是双语字幕，日韩影视就没有呢？就因为英语是必修课，看的人也多很多...？？？？！！！！..........喜欢日韩电视剧的朋友，一般都喜欢日语和韩语吧，况且很多朋友都有在学日语或韩语。双语字幕多好啊，不仅有利于学习，还能更好地表现出影视剧de原汁原味...当然，这会多花字幕组成员的时间，但这也是没办法de啊，既然出来做，就要做得更好嘛...
再次强烈拥护楼主这句话！希望大VC上能刮起一阵支持日韩影视双语字幕的风暴！~over

我来回答下这个问题：欧美剧和电影很多出双语字幕，首先并不完全是说英语必修之类，主要是拿美剧来说，由于条件的改善，一般字幕组已经不需要听译可以得到CC字幕，也就是英文字幕，直接使用英文字幕做笔译即可，所以可以出双语，因为英文字幕是现成的。而电影的话大部分DVD也会有字幕。
而日剧日影韩剧，这些都是听译，是靠一句一句听出来的，所以要做双语非常难，一是要听力，二是要花费时间，想想一个个的打日文就知道多么繁杂！ 以上

[+4] [0] [回复]

引用(songmoon @ 2009-08-06, 01:42 PM)

引用(ckcycq @ 2009-08-06, 12:06 AM)

引用(工藤兰 @ 2009-08-04, 10:57 PM)

自己的沙发自己坐~~~
坚决支持双语字幕~~~

看到楼主这句话，我想哭了...那么多字幕组，为什么欧美影视现在几乎都是双语字幕，日韩影视就没有呢？就因为英语是必修课，看的人也多很多...？？？？！！！！..........喜欢日韩电视剧的朋友，一般都喜欢日语和韩语吧，况且很多朋友都有在学日语或韩语。双语字幕多好啊，不仅有利于学习，还能更好地表现出影视剧de原汁原味...当然，这会多花字幕组成员的时间，但这也是没办法de啊，既然出来做，就要做得更好嘛...
再次强烈拥护楼主这句话！希望大VC上能刮起一阵支持日韩影视双语字幕的风暴！~over

我来回答下这个问题：欧美剧和电影很多出双语字幕，首先并不完全是说英语必修之类，主要是拿美剧来说，由于条件的改善，一般字幕组已经不需要听译可以得到CC字幕，也就是英文字幕，直接使用英文字幕做笔译即可，所以可以出双语，因为英文字幕是现成的。而电影的话大部分DVD也会有字幕。
而日剧日影韩剧，这些都是听译，是靠一句一句听出来的，所以要做双语非常难，一是要听力，二是要花费时间，想想一个个的打日文就知道多么繁杂！ 以上

TBS什么的一般都有字幕。。。不一定要听译。那边用录影的方法可以很轻松解决所谓的听译问题，但是貌似咱们好多字幕组都没采用。所以经常会出现修正版什么的。老剧和电影比较好，有爱人士直接用正版带字幕的那种DVD翻，就是费钱。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+4] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(东坡tomoyo @ 2009-08-06, 02:06 PM)

引用(songmoon @ 2009-08-06, 01:42 PM)

引用(ckcycq @ 2009-08-06, 12:06 AM)

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(工藤兰 @ 2009-08-04, 10:57 PM)

自己的沙发自己坐~~~
坚决支持双语字幕~~~

看到楼主这句话，我想哭了...那么多字幕组，为什么欧美影视现在几乎都是双语字幕，日韩影视就没有呢？就因为英语是必修课，看的人也多很多...？？？？！！！！..........喜欢日韩电视剧的朋友，一般都喜欢日语和韩语吧，况且很多朋友都有在学日语或韩语。双语字幕多好啊，不仅有利于学习，还能更好地表现出影视剧de原汁原味...当然，这会多花字幕组成员的时间，但这也是没办法de啊，既然出来做，就要做得更好嘛...
再次强烈拥护楼主这句话！希望大VC上能刮起一阵支持日韩影视双语字幕的风暴！~over

我来回答下这个问题：欧美剧和电影很多出双语字幕，首先并不完全是说英语必修之类，主要是拿美剧来说，由于条件的改善，一般字幕组已经不需要听译可以得到CC字幕，也就是英文字幕，直接使用英文字幕做笔译即可，所以可以出双语，因为英文字幕是现成的。而电影的话大部分DVD也会有字幕。
而日剧日影韩剧，这些都是听译，是靠一句一句听出来的，所以要做双语非常难，一是要听力，二是要花费时间，想想一个个的打日文就知道多么繁杂！ 以上

TBS什么的一般都有字幕。。。不一定要听译。那边用录影的方法可以很轻松解决所谓的听译问题，但是貌似咱们好多字幕组都没采用。所以经常会出现修正版什么的。老剧和电影比较好，有爱人士直接用正版带字幕的那种DVD翻，就是费钱。

录日文字幕需要相当代价的硬件条件，难道你想赞助字幕组硬件么，呵呵
部分HDTV放送的有附带日文我当然知道,但是录那个有相当的困难

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(songmoon @ 2009-08-11, 09:26 AM)

引用(东坡tomoyo @ 2009-08-06, 02:06 PM)

引用(songmoon @ 2009-08-06, 01:42 PM)

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(ckcycq @ 2009-08-06, 12:06 AM)

引用(工藤兰 @ 2009-08-04, 10:57 PM)

自己的沙发自己坐~~~
坚决支持双语字幕~~~

看到楼主这句话，我想哭了...那么多字幕组，为什么欧美影视现在几乎都是双语字幕，日韩影视就没有呢？就因为英语是必修课，看的人也多很多...？？？？！！！！..........喜欢日韩电视剧的朋友，一般都喜欢日语和韩语吧，况且很多朋友都有在学日语或韩语。双语字幕多好啊，不仅有利于学习，还能更好地表现出影视剧de原汁原味...当然，这会多花字幕组成员的时间，但这也是没办法de啊，既然出来做，就要做得更好嘛...
再次强烈拥护楼主这句话！希望大VC上能刮起一阵支持日韩影视双语字幕的风暴！~over

我来回答下这个问题：欧美剧和电影很多出双语字幕，首先并不完全是说英语必修之类，主要是拿美剧来说，由于条件的改善，一般字幕组已经不需要听译可以得到CC字幕，也就是英文字幕，直接使用英文字幕做笔译即可，所以可以出双语，因为英文字幕是现成的。而电影的话大部分DVD也会有字幕。
而日剧日影韩剧，这些都是听译，是靠一句一句听出来的，所以要做双语非常难，一是要听力，二是要花费时间，想想一个个的打日文就知道多么繁杂！ 以上

TBS什么的一般都有字幕。。。不一定要听译。那边用录影的方法可以很轻松解决所谓的听译问题，但是貌似咱们好多字幕组都没采用。所以经常会出现修正版什么的。老剧和电影比较好，有爱人士直接用正版带字幕的那种DVD翻，就是费钱。

录日文字幕需要相当代价的硬件条件，难道你想赞助字幕组硬件么，呵呵
部分HDTV放送的有附带日文我当然知道,但是录那个有相当的困难

呃我知道，所以部分在那边提供源的人要不少的酬金。。。
供源慢的我听说有一边录一边记台词的主儿。不过具体什么样子也不太清楚，本人只不过是一个小小的翻译参与者。。。。还是最小的那种。至今只完成了一本书的前言和一个花絮的翻译，。。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(vinfo @ 2009-08-12, 11:16 PM)

この映画がすごい！見てないけど、評価はできなく、どうでしょうかなって、蘭ちゃん教えてくれないの！突然タイトル見て変な考えを思いついたぜ！！あのね、そのことって中国で起こったらどうすればいいかなと思って、昨日朝に東京で４クラスの地震が起こったので、すごくびっくりしたね！
日本語字幕も付けて面白そだね。見てみようかちょっと楽しみにしててよ＾O＾
工藤蘭っていう名前ってなんとなく妙な感じ、コナンというアニメが好きなの？

はい、大好きです！

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]