The last rose of summer——爱尔兰经典名曲歌词赏析
:/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
“夏日里最后的玫瑰”，很多人相信都是在20多年前，从一部叫做《英俊少年》的德国电影中认识这首音乐的。事实上，这是一首相当古老和出名的爱尔兰民歌，至今流传的各种版本非常多。Celtic Woman的克萝伊以前出过《The last rose of summer 夏日最后的玫瑰》专辑；Izzy在《New Dawn》专辑中也有收录；而美芙的演绎勿庸质疑的是绝对神品！
托玛斯•穆尔(Thomas Moore 1779—1852)爱尔兰诗人 这首诗算得上西方人的 “葬花词”,前两阙为夏日里最后的玫瑰抒发孤独的伤感,细腻真切；第三阙引出对人的怀念：既然知音真爱已离开尘世,自己也不愿再苟活人间。
代码
’Tis the Last Rose of Summer
Air---“Groves of Blarney”
’Tis the last rose of summer,
Left blooming alone；
All her lovely companions
Are faded and gone；
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh to sigh!
I’ll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem；
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o’er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead．
So soon may I follow,
When friendship decay,
And from Love’s shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie wither’d,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
Air---“Groves of Blarney”
’Tis the last rose of summer,
Left blooming alone；
All her lovely companions
Are faded and gone；
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh to sigh!
I’ll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem；
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o’er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead．
So soon may I follow,
When friendship decay,
And from Love’s shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie wither’d,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
夏日里最后一朵玫瑰
夏日里最后一朵玫瑰，
独自盛开的一个花魂；
娇艳的姊妹全都枯萎,
美丽的同伴尽皆凋零；
没有花朵相亲,
更无蓓蕾贴近；
哪有红颜把她的红颜反照,
何来叹息把她的叹息呼应!
我不忍离你而去,
你这孤独的精灵；
百花都已进入梦境,
你却还在枝头独自伤心；
我怀着浓浓的柔情,
把你在花圃的落叶扫除干净；
在这里园中伙伴落入尘土,
在这里群芳已经香销玉殒。
等到情意的花朵化为灰尘,
我就随后把你紧跟；
爱的光环耀眼,
只是花草一春；
当知音告别尘世,
当真爱已做古人；
呵！谁还会苟活人世，
去无尽地饱尝孤独、冷清。
出处 网络转载
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
/thumb.jpg "MP3[2008/11/08 21:49:00]资源更新 共1个文件 53.35MB")
/thumb.jpg "MP3[2006/12/19 12:51:46]资源更新 共1个文件 43.19MB")
/thumb.jpg "MP3[2007/12/26 20:38:46]资源更新 共1个文件 61.87MB")
/thumb.jpg "MP3[2007/11/10 18:39:50]资源更新 共1个文件 43.24MB")
/thumb.jpg "MP3[2006/10/07 19:11:00]资源更新 共1个文件 46.12MB")
/thumb.jpg "APE[2006/05/25 11:16:53]资源更新 共1个文件 295.6MB")
/thumb.jpg "MP3[2006/12/21 14:33:12]资源更新 共1个文件 59.48MB")
/thumb.jpg "APE[2005/12/04 19:44:39]资源更新 共1个文件 219.75MB")
观三千界 (楼主)
2009/07/01 11:52:41 1楼
举报
Méav Ní Mhaolchatha (美芙)简介
:自恩雅之后，我们很少再听到如此纯净完美的女声了。被誉为“嗓音美妙至极，唱工无与伦比”的爱尔兰女歌手美芙，是今日欧洲乐坛上当红的天后级发烧女伶，其天使般澄澈纯美的声线几乎无人可及，与恩雅相比，美芙的声音在纯净中多了几分柔媚与迷离，更增添了一份迷人的韵致。首张专辑《美芙的祈祷》（Méav）在欧美及亚洲广受欢迎，美似天籁的歌声让人触骨销魂，而风笛、手摇风琴、竖笛等极具爱尔兰特点的乐器编配，又为听者尽现出爱尔兰高地独特的景致，加上通透辽远的声场和深厚饱满的动态录音，被发烧友一致推为超极品发烧女声大碟!
Méav曾是大河之舞的主唱；曾是Anúna乐队的主音；Méav于2005年加入到Celtic Woman。据悉目前她或已离开Celtic Woman，感谢她以往带来的美妙歌声，并祝福她将来有好的发展！更多有关她的资讯请访问Méav（Meav，美芙）官方网 (Official website)。
From Wikipedia, the free encyclopedia
Méav Ní Mhaolchatha (born in Donnybrook, County Dublin, Ireland; pronounced MAYV nee-WALE-kha-ha) is an Irish singer and recording artist specializing in the traditional music of her homeland. She was one of the original soloists in the musical ensemble Celtic Woman. She sings in a few languages: English, Irish, French and Latin.
Méav is native of Dublin, and attended an Irish-speaking school. She spent four years at Trinity College and graduated with a degree in law. She acquired a post graduate qualification in arts administration and then worked for Music Network, in the organisation of cultural events.
Between 1994 and 1998 Méav was a member of the world-renowned Irish chamber choir Anúna. She subsequently toured the United States as a soloist with the RTÉ Concert Orchestra. Still later, she toured South Africa with Lord of the Dance and gave concerts in Japan and South Korea.
Along with the other members of Celtic Woman, Méav gained musical stardom upon the ensemble's founding and almost immediate fame in 2004. Her singing is a prominent element of Celtic Woman's three CDs, Celtic Woman, Celtic Woman: A Christmas Celebration, and Celtic Woman: A New Journey.
In 2005, Méav took maternity leave to await the birth of her daughter, Anna.
Méav returned to record the New Journey CD and DVD and toured extensively with the group in the US and Japan 2006 and 2007. In 2007, following the filming of Celtic Woman’s Christmas DVD at the Helix, Dublin, Méav left Celtic Woman to concentrate on her solo career. She performed a series of solo concerts in New England (USA) in December 2007.
In the Spring of 2009, she returned to the stage performing in her native Dublin to rave reviews.
She has been featured in Celtic Woman: The Greatest Journey Essential Collection.
（资料摘自网络并整理，感谢原编译者！）