用户名： 密码：      免费注册 | 忘记密码？

v

您的位置：VeryCD > 图书 > 其它图书

图书资源事务区

 

网友评论：《[Toiffer选版]浮士德各译本》上海译文出版社、复旦大学出版社[PDF]

 
返回资源页
« 上一页 1 2
已有52位网友发表了评论

crystone   2009/04/29 17:09:04  1楼   举报

楼主太厉害了。不知道从哪收集的这些资源？？


[0] [0] [回复]

bemng   2009/04/29 20:35:43  2楼   举报

支持，把已发的源做好！！！


[+1] [0] [回复]

mopiaoyao   2009/04/29 22:32:05  3楼   举报

到底哪个本子比较好？


[+2] [0] [回复]

bemng   2009/04/30 12:17:50  4楼   举报

谢谢！


[+1] [0] [回复]

skyhit   2009/04/30 17:57:05  5楼   举报

看来要追董本


[+1] [0] [回复]

cyq08   2009/04/30 17:58:01  6楼   举报

多谢楼主整理了，很好的书，很好的翻译。


[0] [0] [回复]

Krzysztof   2009/04/30 18:10:02  7楼   举报

谢谢楼主！看看。


[0] [0] [回复]

于文江   2009/04/30 19:14:24  8楼   举报

我喜欢钱春绮译本，绿原本没看过，但在这里看了一下，确实很糟糕，董本也不满意，还有郭沫若的译本，郭沫若的很多段落译得非常出色，只是不少新词只在当时使用，现在不用了，感觉有点生造。


[0] [-1] [回复]

xxzhgg   2009/04/30 19:20:42  9楼   举报

很可惜，没有郭沫若先生的译本


[0] [0] [回复]

竹傲风   2009/04/30 21:38:07  10楼   举报

记得当年看的是郭沫若的译本。
感觉翻译的不怎么样……


[0] [0] [回复]

quedanfei   2009/05/01 00:51:30  11楼   举报

我请问一下楼主
你提供的第一个和第二个文件是什么版本？
谁翻译的？


[0] [0] [回复]

elvawy317   2009/05/01 02:31:32  12楼   举报

只翻过一次，还没记住是谁译的，汗一个


[0] [0] [回复]

木糖醇0413   2009/05/01 08:03:01  13楼   举报

谢谢楼主！


[0] [0] [回复]

wolfgangzhu   2009/05/01 14:45:14  14楼   举报

董和绿的译本翻译质量都欠佳，不推荐。绿原的译文像是给小学生看的。现市面上还有杨武能版，也不行。个人认为钱春绮版浮士德是经典，语言十分优美；不辱浮士德美名。译著始终是上海译文出版社的质量高。郭沫若版浮士德没有看过，但读过郭沫若翻译的席勒名著《华伦斯坦》；译文的优美程度不是可以用语言来形容的，个人认为甚至超越原文。


[+3] [-1] [回复]

yangxiups   2009/05/01 15:16:42  15楼   举报

Toiffer,谢谢收集分享，五一奖章献给你！


[0] [0] [回复]

斥侯   2009/05/01 15:24:36  16楼   举报

各版本

翻的不喜欢 看.

没有 感觉


[0] [0] [回复]

jminidi   2009/05/02 10:35:48  17楼   举报

浮士德。
非常感谢！


[0] [0] [回复]

warlord   2009/05/02 20:58:01  18楼   举报

比较喜欢的一部名著，也是真正认真看完的，忘记了是什么版本


[0] [0] [回复]

suyabin123   2009/05/03 09:28:20  19楼   举报

谢谢楼主！


[0] [0] [回复]

zangy   2009/05/11 20:59:28  20楼   举报

看过郭译。再看看钱译怎样


[0] [0] [回复]

lalmonkey   2009/06/11 20:31:33  21楼   举报

LZ太爱你这么详细的介绍了！！


[0] [0] [回复]

xxzhgg   2009/06/12 02:13:36  22楼   举报

引用(wolfgangzhu @ 2009-05-01, 02:45 PM) *
董和绿的译本翻译质量都欠佳，不推荐。绿原的译文像是给小学生看的。现市面上还有杨武能版，也不行。个人认为钱春绮版浮士德是经典，语言十分优美；不辱浮士德美名。译著始终是上海译文出版社的质量高。郭沫若版浮士德没有看过，但读过郭沫若翻译的席勒名著《华伦斯坦》；译文的优美程度不是可以用语言来形容的，个人认为甚至超越原文。



我曾就钱译(英、法、德)书籍，请教过相关语种有出版过译著的教授，都说钱译不好，翻译作品跨涉三个语种，不太专一吧。看看冯至先生译文与钱译，王佐良先生的译文与钱译，大约能看出一斑。
我一家之言，勿哂！


[0] [0] [回复]

xxzhgg   2009/06/13 01:16:22  23楼   举报

手里有人民文学出版社出版的郭沫若译《浮士德》（分为第一部和第二部，共2册），1959年9月北京第一版，1978年12月北京第三次印刷。第一部译后记时间为一九二八年十一月三十日，第二部译后记为一九四七年五月二十五日。

前文中有绿译和董译部分比较，现将郭译对应部分录出，供参考（译名照录原文）：

舞台上的序剧

舞台长

你们良朋两个，
时常地救助我，解慰我，
请看我们这次的经营，
在德意志国中能得个什么效果？
群公高坐，想独乐更想众乐，
我想安慰他们些儿个。


丑角

百世不陨，这话谁个肯听！
假使我也要谈及死后的事情，
在目前有谁来安慰我们？


拉斐尔

太阳循轨道，
步武如雷霆，
高唱决胜歌，
古调和群星。
阳光励天使，
神秘莫能明；
宏哉大宇宙，
开辟以至今。

甘伯列（加百列）

神迅复神迅，
光华随地转；
深宵鬱慘黷，
瞬与天光換；
巨海泛洪濤，
流沫深崖底，
巨海与深崖，
恆隨天地徙。



神祕之羣合唱

一切無常者，
只是一虛影；
不可企及者，
在此事已成；
不可名狀者，
在此已實有；
永恆之女性，
領導我們走。


[0] [0] [回复]

liuy1234   2009/06/19 08:29:10  24楼   举报

怎么下载不了，全是0%。


[0] [0] [回复]

mossad   2009/10/04 05:33:49  25楼   举报

引用(bemng @ 2009-04-29, 08:35 PM) *
支持，把已发的源做好！！！


没有杨武能版吗？


[0] [0] [回复]

riuahko   2009/10/27 02:10:17  26楼   举报

晕.译本都有3种.


[0] [0] [回复]

lance_3   2009/11/04 16:18:34  27楼   举报

多谢了， 好东西


[0] [0] [回复]

Toiffer (楼主)   2009/11/04 17:24:50  28楼   举报

引用(riuahko @ 2009-10-27, 02:10 AM) *
晕.译本都有3种.


错了，译本有 5 种。


[+2] [0] [回复]

哈哈的龙   2009/11/04 21:21:41  29楼   举报

zhichi


[0] [0] [回复]

general3161988   2009/11/05 11:48:27  30楼   举报

如果楼主能发发郭沫若的译本就更好了。


[0] [0] [回复]

masark   2009/11/05 12:41:01  31楼   举报

郭的译本下不了，加源。


[+1] [0] [回复]

心理人生   2009/11/06 10:33:35  32楼   举报

呃，郭版的两本没源了。


[+1] [0] [回复]

未定草   2009/11/06 22:37:20  33楼   举报

郭老第一本没源。
有郭老的维特吗？


[0] [0] [回复]

我的米兰   2009/11/07 10:50:10  34楼   举报

浮士德值得一看，谢了


[0] [0] [回复]

hmy   2009/11/07 20:33:47  35楼   举报

LZ啊，更新已經3天了，郭譯本第一部還是沒源。


[+2] [0] [回复]

masark   2009/11/11 10:23:16  36楼   举报

再来看看，郭本有源吗？


[0] [0] [回复]

天荒之泪   2009/12/26 14:45:02  37楼   举报

感谢楼主


[0] [0] [回复]

bwv1007   2010/01/08 01:05:21  38楼   举报

为什么没有梁宗岱的译本。遗憾……


[0] [0] [回复]

zz26ljw   2010/01/18 14:25:34  39楼   举报

感谢楼主的无私奉献！感谢楼主的辛勤劳动！感谢做源分流的朋友们！


[0] [0] [回复]

斥侯   2010/01/18 18:05:59  40楼   举报

好, 好全的.


[0] [0] [回复]

paradiser   2010/01/18 19:51:42  41楼   举报

感谢楼主分享


[0] [0] [回复]

blueeyesma   2010/01/19 15:51:52  42楼   举报

又见Toiffer，发的资源都是精品啊，怎么还不是金光盘呢


[0] [0] [回复]

靠谱者回避   2010/01/19 18:01:54  43楼   举报

这个必须得支持。


[0] [0] [回复]

ardwei   2010/01/22 12:23:03  44楼   举报

这么多评论者，都没看过梁宗岱的译本吗？这才是最好的，可惜只有上部。钱先生的也不错。至于其他的嘛，就弱了点。


[0] [0] [回复]

jyyppp   2010/02/21 15:42:51  45楼   举报

名家译大家巨作，值得一下，感激楼主


[0] [0] [回复]

larkdream   2010/02/25 19:56:11  46楼   举报

以前看董本的，很喜欢，觉得比绿原这些庸俗化了的本子好。。
托楼主的福，今天才有机会读到郭老的，感觉。。。这才叫诗啊，看这几句：
啊，请把我那少年时代还来，
在那时有诗的涌泉愤涌新醅，
在那时有雾霭一层为我遮笼世界，
未放的蓓蕾依然含着奇胎，
在那时我摘遍群花，
群花开满山谷。
我是一无所有而又万事俱足，
我向现实猛进，
又向梦境追寻……
读到这里就让我想起了何其芳的<预言>，虽然两者也许什么关系都没有：）


[0] [0] [回复]

47楼已被删除

北鸣   2010/04/07 19:50:05  48楼   举报

引用(bemng @ 2009-04-30, 12:17 PM) *
谢谢！


新号：北鸣
旧号：bemng

'2009-04-30, 12:17 PM'
谢谢！


[0] [0] [回复]

wgdssx   2010/05/23 01:19:47  49楼   举报

终于找到了《浮士德》郭沫若译本，
楼主功德无量。


[0] [0] [回复]

sgoal   2010/06/10 18:09:18  50楼   举报

“收藏]歌德.浮士德——梁宗岱.译.pdf” 没有源。。。求源！！！！


[0] [0] [回复]

« 上一页 1 2
已有52位网友发表了评论
返回资源页

    小贴士：
  1. 类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字，对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。
  2. 提问之前请再仔细看一遍楼主的说明，或许是您遗漏了。
  3. 勿催片。请相信驴友们对分享是富有激情的，如果确有更新版本，您一定能搜索到。
  4. 请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦，又没人会搭理，于人于己都无利。
  5. 如果您发现自己的评论不见了，请参考以上4条。

(?) [公告]评论中可以贴在线视频了！（预告片、MV等）


关于我们 | 诚聘英才 | 著作权声明 | 合作信息 | 广告事务 | 天地英雄 | 盛世三国 | 神仙道 | 反馈意见
网络文化经营许可证 文网文[2010]150号 | 增值电信业务经营许可证 沪B2-20100067 | 广播电视节目制作经营许可证 (沪)字第416号
沪ICP备05001009号 | 信息网络传播视听节目许可证 0911625号
©2003 - VeryCD.com Some Rights Reserved. 上海隐志网络科技有限公司