《[NHK][纪录片]故宫的至宝》(NHK Gugongs Treasure)更新22/日史译组/双语字幕[AVI]

引用(汎用人型决战兵器 @ 2009-10-27, 06:29 PM)

很好的资源，可惜片源好像不大好。敢问一下DVD片源可是日本原装？

感谢支持。前8集是从网上下载的片源，从第九集开始是处理原版DVD得到的片源，这是目前能找到的最好的片源了。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+3] [0] [回复]

引用(argstormsky @ 2009-10-31, 06:28 PM)

别人日本做中国的文化纪录片都有魄力请神思者专门写曲子.
反观CCAV, 不论什么只要涉及故宫就一定盗用人家的曲子. 我觉得很悲哀.

CCAV和其他AVTV 不是光盗故宫的曲子。。这才是悲哀的。。
没少盗。日剧，纪录片，游戏……

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+3] [0] [回复]

引用(秀吉 @ 2009-05-29, 10:05 AM)

引用(goodcook @ 2009-05-29, 08:45 AM)

希望最后还是有个外挂字幕，我以前下载的片子都在，用的是idx的外挂字幕，如果能提供外挂字幕，就不用再下载整个片子了

字幕组出的大多是内嵌的，至于为什么不发外挂的，原来我曾经说过几点。
在制作第九集《书圣王羲之》之时，为了片中的一句台词，2秒左右的台词，我们曾经下载大量资料，并讨论到凌晨3点。（因为日语旁白与中方记载有出入）就2秒钟的台词！我们是不盈利组织，没有人给我们一分钱，甚至还得耗费自己的休息时间和一定的金钱（比如电费）我们做这些东西，完全是出于分享精神。
我曾听有的人说过，再精良的机器，也及不上优秀的人工。诚然，使用机器制作东西，效率，产量，乃至品质，都有稳定的保证。譬如用印刷机来印字，只要排版无误，每个字都可以大小一样，书写无误。但是为什么及不上人工呢？因为每个优秀的人工作品，都倾注了作者的心血、情感，机器是没有感情的，自然用机器做出来的东西，也毫无感情。
《兰亭序》文面上那么多书写错误，为什么还被世人誉为“天下第一行书”也是出自这个道理——《兰亭序》倾注了王羲之当时的情感。以致于其后王羲之自己多次临写，也无法超越原帖。
翻译一部作品，同样是这样的过程，同样是这样的道理。现在翻译软件已然不少，但您用翻译软件翻译出来的东西，却往往不是“人话”。所以专业翻译最多用塔多思一类的翻译辅助软件，而不可能用翻译软件来帮助自己。因为“机器”没有情感，不管将来技术有多么先进，翻译软件有多么高级，只要“机器”没有情感，就永远无法超越优秀的人工。
每部作品，倾注了我们的心血。我们无法保证它有多么完美，我们也不能保证我们翻译的完全无误，文笔有多美高雅。因为是人，就有身体的疲劳，就有知识的局限，就有热情的懈怠。但是我们可以保证，成品的字里行间，都充满了制作人员的心血，情感，换言之，我们是负责任的在做！
字幕组成员肯花心血来无私制作，不过众口必然难调。所以，如果觉得再次下载麻烦的人，可以不用下载，反正我们不争一分钱。
以上的话，并非针对某个人，而是源自《故宫9》的“难产”，和多次有人问寻外挂字幕的有感而发。

谢谢

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(lzj89 @ 2009-11-14, 08:20 PM)

中央台看过 不知是不是这个

CCXV拿了NHK版本的剪辑拼凑的。。。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(秀吉 @ 2009-05-29, 10:05 AM)

引用(goodcook @ 2009-05-29, 08:45 AM)

希望最后还是有个外挂字幕，我以前下载的片子都在，用的是idx的外挂字幕，如果能提供外挂字幕，就不用再下载整个片子了

字幕组出的大多是内嵌的，至于为什么不发外挂的，原来我曾经说过几点。
在制作第九集《书圣王羲之》之时，为了片中的一句台词，2秒左右的台词，我们曾经下载大量资料，并讨论到凌晨3点。（因为日语旁白与中方记载有出入）就2秒钟的台词！我们是不盈利组织，没有人给我们一分钱，甚至还得耗费自己的休息时间和一定的金钱（比如电费）我们做这些东西，完全是出于分享精神。
我曾听有的人说过，再精良的机器，也及不上优秀的人工。诚然，使用机器制作东西，效率，产量，乃至品质，都有稳定的保证。譬如用印刷机来印字，只要排版无误，每个字都可以大小一样，书写无误。但是为什么及不上人工呢？因为每个优秀的人工作品，都倾注了作者的心血、情感，机器是没有感情的，自然用机器做出来的东西，也毫无感情。
《兰亭序》文面上那么多书写错误，为什么还被世人誉为“天下第一行书”也是出自这个道理——《兰亭序》倾注了王羲之当时的情感。以致于其后王羲之自己多次临写，也无法超越原帖。
翻译一部作品，同样是这样的过程，同样是这样的道理。现在翻译软件已然不少，但您用翻译软件翻译出来的东西，却往往不是“人话”。所以专业翻译最多用塔多思一类的翻译辅助软件，而不可能用翻译软件来帮助自己。因为“机器”没有情感，不管将来技术有多么先进，翻译软件有多么高级，只要“机器”没有情感，就永远无法超越优秀的人工。
每部作品，倾注了我们的心血。我们无法保证它有多么完美，我们也不能保证我们翻译的完全无误，文笔有多美高雅。因为是人，就有身体的疲劳，就有知识的局限，就有热情的懈怠。但是我们可以保证，成品的字里行间，都充满了制作人员的心血，情感，换言之，我们是负责任的在做！
字幕组成员肯花心血来无私制作，不过众口必然难调。所以，如果觉得再次下载麻烦的人，可以不用下载，反正我们不争一分钱。
以上的话，并非针对某个人，而是源自《故宫9》的“难产”，和多次有人问寻外挂字幕的有感而发。

----------
您说的话很有道理！我很感动...这就是传说当中的信仰，一种精神！

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(秀吉 @ 2009-10-31, 06:40 PM)

引用(argstormsky @ 2009-10-31, 06:28 PM)

别人日本做中国的文化纪录片都有魄力请神思者专门写曲子.
反观CCAV, 不论什么只要涉及故宫就一定盗用人家的曲子. 我觉得很悲哀.

CCAV和其他AVTV 不是光盗故宫的曲子。。这才是悲哀的。。
没少盗。日剧，纪录片，游戏……

鹰隼大队都不值到用了多少空战电影的镜头了

而且同一个镜头还重复使用


这么一个这样子的歼10和空警2000的广告片，都能上CCTV1的黄金档，还能对CCTV提什么要求？

[0] [0] [回复]