《真珠美人鱼 第一季52集加第二季39集》(Mermaid melody pichi pichi pitch)中日双语外挂台三字幕[DVDRip]

【片名】真珠美人鱼 第一季
【字幕】台三字幕
【格式】MKV内封中日双语

【STAFF】
原作：花森小桃
剧情：横手美智子（连载于讲谈社《なかよしKC》）
导演：ふじもとよしたか
企划制作：栗山纮和（爱知电视台）、河本清澄（讲谈社）、可知秀幸（We've）、山田升（东急Agency）
企划协力：中村刚之
系列构成：武上纯希
剧本：武上纯希、高桥ナツコ等
人物设计、总作画监督：まきだかずあき
美术监督：吉原一辅
色彩设计：大野嘉代子
摄影监督：広地ケンジ
编辑：田熊纯
音乐：鹤来正基
音响监督：清水胜则
效果：佐佐木纯一（Anime Sound Production）
录音制作：ザックプロモーション
音乐制作人：渡边隆
音乐制作/协力：波丽佳音、爱知电视台Music
动画制作人：山东学（Actas）、樱井凉介（Synergy Japan）
协力制作：佐藤由美（We've）
制作人：铃木勇人（爱知电视台）、关谷将人（讲谈社）、南喜长（We've）、小原麻美（东急Agency）
动画制作工作室：Actas、Synergy Japan
制作：爱知电视台、We've、东急Agency
著作权标示：©讲谈社、爱知电视台、We've / Pichi Pichi Pitch制作委员会

【cast】

七海露亚（七海るちあ、Nanami Luchia，又译七海露芝亚、七海露西亚）（配音演员：中田明日见；台湾：杨凯凯；香港：何璐怡）
生日：1989年7月3日
血型：O型
身高：156cm
年龄：13/14岁
星座：巨蟹座
主唱歌曲：“恋はなんだろう”、“Splash Dream”
变身口号：粉红珍珠声调（大陆译）/ 粉红珍珠歌声（港译）/ 粉色珍珠音调（台译）
北太平洋国的美人鱼公主，所属珍珠为粉红色。在七岁那年遇上了海斗，而且把珍珠送给了他，但由于没有珍珠的美人鱼将会五音不全，因而后来到了人类世界找回珍珠，并在找回珍珠后(14岁)时才举行人鱼的成年仪式（人鱼的成年仪式是在13岁时才举行，恋爱会解放）。喜欢海斗，并在表演话剧时向海斗表白。个性天真浪漫，也非常鲁莽，不过内心里藏着很深厚的美人鱼公主自觉性。
宝生波音（宝生波音(はのん)、Hosho Hanon）（日本配音演员：寺门仁美；台湾：钱欣郁；香港：梁少霞）
生日：1989年5月24日
血型：B型
身高：152cm
年龄：13/14岁(卡通)
星座：双子座
主唱歌曲：“Ever Blue”、海月太郎为她而作的“水色旋律”
变身口号：水蓝珍珠声调（大陆译）/ 浅蓝珍珠歌声（港译）/ 水色珍珠音调（台译）
南大西洋国的美人鱼公主，所属珍珠为水色（浅蓝色）。国家被侵占后到人类界躲避。一开始见到露亚的项链便发觉露亚是人鱼，所以便跟着露亚。起初本来不太赞成人鱼和人类谈恋爱，但后来喜欢上海月太郎老师。失恋后又喜欢上白井渚。个性是活力而温柔。常被小波说是“爱情失控列车”、恋爱专家。
洞院莉娜 （洞院リナ、Toin Rina/Toin Lina，又译洞院丽奈、洞院丽娜）（配音演员：浅野麻由美；台湾：马君佩；香港：曾佩仪）
生日：1989年9月2日
血型：AB型
身高：163cm
年龄：13/14岁(卡通)
星座：处女座
主唱歌曲：“Jewel Star”、“Piece of Love”
变身口号：翠绿珍珠声调（大陆译）/ 绿色珍珠歌声（港译）/ 碧色真珠音调（台译）
北大西洋国的美人鱼公主，所属珍珠为绿色。国家被侵占后到人类界躲避。是露亚第二个找到的美人鱼公主。不爱说话，表面冷淡，受班上许多人追崇(女生、男生)。在诺葳尔被捉去时曾尝试救她，但诺葳尔要她逃跑。莉娜一想起这件事就极度自责，香莲误会她后更深(后来成了好友)。喜欢滨崎雅宏，个性成熟，穿男生的校服。
香莲（かれん、Karen，又译可伶、可莲、可怜、卡莲）（配音演员：小暮英麻；台湾：李明幸；香港：林元春）
生日：1986年2月14日
血型：B型
身高：166cm:
星座：水瓶座
主唱歌曲：“オーロラの风に乘って”
变身口号：紫宸珍珠声调（大陆译）/ 紫色珍珠歌声（港译）/ 紫色珍珠音调（台译）
南极海的美人鱼公主，她是诺葳尔的妹妹，一个在早上出生，一个在晚上出生。所属珍珠为紫色。一开始误会莉娜丢掉诺葳尔逃跑，导致诺葳尔被捉，很不喜欢露亚她们，但又经常救露亚她们。后来得知自己误会了莉娜，并和她们一起拯救诺葳尔她们。
诺葳尔（ノエル、Noel，又译诺爱尔、诺爱儿）（配音演员：永田亮子；台湾：李明幸；香港：谢洁贞）
生日：1986年2月13日
血型：A型
身高：164cm
星座：水瓶座
变身口号：靛蓝珍珠声调（大陆译）/ 蓝色珍珠歌声（港译）/ 蓝色珍珠音调（台译）
北极海的美人鱼公主，是跟香莲隔着时空出生的姊妹，跟莉娜是好朋友。所属珍珠为深蓝色。曾被凯特抓去，被捉走时要求跟莉娜一起逃跑。诺葳尔比香莲大一天。
可可（ココ、Coco）（配音演员：新井里美；台湾：钱欣郁；香港：林雅婷）
生日：1986年8月7日
血型：O型
身高：161cm
星座：狮子座
变身口号：金黄珍珠声调（大陆译）/ 黄色珍珠歌声（港译）/ 黄色珍珠音调（台译）
南太平洋国的美人鱼公主。所属珍珠为黄色。跟沙罗是好朋友，一心一意的想拯救沙罗。曾被凯特抓去。
沙罗（沙罗、Sara）（配音演员：植田佳奈；台湾：汪世玮；香港：朱妙兰、黄玉娟（第2辑））
生日：1981年11月22日
血型：O型
身高：170cm
星座：天蝎座
主唱歌曲：“Return to the sea”
变身口号：橘黄珍珠声调（大陆译）/ 橙色珍珠歌声（港译）/ 橙色珍珠音调（台译）
印度洋国的美人鱼公主，她是众美人鱼公主中年纪最大的。所属珍珠为橙色。她因悲伤、怨恨的力量变成了黑色的人鱼，那股力量也破坏了自己和可可的宫殿。她被波音开解，而变回了橙色的人鱼。其实她一早就认识被波音暗恋的海月太郎，还是一对恋人。不过，因为了解孤寂的她，知道凯特心灵的孤单，所以想陪伴着凯特，而跟他沉入大海。最后她把珍珠交给露亚托管。以后她的灵魂只在露亚的梦中出现，更送给露亚一个珍珠盒来存放橙色珍珠。
星罗（星罗、Seira）（配音演员：喜多村英梨；台湾：钱欣郁；香港：郑丽丽）
生日：2004年12月18日
血型：O型
身高：131cm
年龄：1岁(卡通)
星座：人马座
主唱歌曲：“Beautiful Wish”、“Birth of love”
变身口号：橘黄珍珠声调（大陆译）/ 橙色珍珠歌声（港译）/ 橘色珍珠音调（台译）
印度洋国的美人鱼公主，沙罗的继承人，她的珍珠是继承沙罗的。她是沙罗消失时诞生的美人鱼公主，算是沙罗的妹妹。常常在露亚的梦里出现。在诞生的时候被米凯尔吸收，只剩下珍珠。她的内心分别分布在米凯尔的羽毛上，称为心之碎片。露亚需要用珍珠盒收集在米凯尔消失时掉下来带有的心之碎片的羽毛。最后米凯尔掉下了所有带有心之碎片的羽毛，星罗才得以真正诞生。

主要配角
堂本海斗（どうもと かいと、Doumoto Kaito）（配音演员：岸尾大辅；台湾：汪世玮；香港：梁伟德）
生日：1989年11月21日
血型：B型
年龄：18岁
身高：172cm
星座：天蝎座
他是凯特（乐斗）的弟弟，代表光明。兴趣是冲浪，喜欢露亚。另外他样子很帅，在学校里很受女生欢迎。
海月太郎（みつき たろう、Mitsuki Tarou）（配音演员：桐井大介；台湾：贺宇杰；香港：黄启昌）
他是露亚她们就读的班级的音乐老师，喜欢沙罗。曾是波音暗恋的人，可惜海月对波音没兴趣。因海月的初恋情人为沙罗。但是最后太郎要去国外留学时，亲手作了一首乐曲“水色的旋律”给波音和沙罗。
滨崎雅宏（浜崎雅弘（はまさき まさひろ、Hamasaki Masahiro））（配音演员：古岛清孝；台湾：贺宇杰；香港：冯锦堂）
于第二部才出现的角色，是一个大财团的小开及未来的接班人，喜欢打拳击。他喜欢成熟的女孩莉娜。雅宏是一个很细心很体贴的好男生，每次都能发现莉娜的烦恼，给她适时的建议和安慰。
白井渚（しらい なぎさ、Shirai Nagisa）（配音演员：日下千寻；台湾：马君佩；香港：袁淑珍）
于第二部才出现的角色，年龄比波音小一岁也很顽皮，喜欢波音，一开始波音对他极为反感，但后来波音终于和他交往。

[编辑] 水妖及黑暗力量
凯特（漫画版为ガクト(Gakuto)，译为乐斗、卡克特或加克特，动画版改为ガイト(Gaito)，译为凯特或海都）（配音演员：岸尾大辅；台湾：林谷珍；香港：梁伟德）
水妖的首领，亦是堂本海斗的哥哥。代表黑暗，性格孤独，而沙罗解开他的封印后，就不断游说他尽快向他的弟弟海斗报复，所以他就想捕捉所有的美人鱼公主来叫出阿克安·雷芝娜女神以控制海洋，以达到最终目的。虽然被七位美人鱼公主所消灭，但仍尽力帮助美人鱼公主们克服困难。所爱的人是印度洋美人鱼公主沙罗。
在动画版改名的原因不明，一种说法是为了和知名的日本流行音乐歌手Gackt有所区别。
黑暗恋人（ダーク・ラバーズ、Dark Lovers）
凯特用4种不同的鱼创造的水妖。她们最后为了令凯特苏醒，耗尽了法力变回成鱼，之后还跟随凯特沉落深海消失。
黑暗恋人成员如下：
玛莉亚（マリア、Maria）（配音演员：小林沙苗；台湾：李明幸；香港：郑丽丽）
水妖成员之一，比伊姿尔小。在攻击前会做足准备。绝招是使用冰块攻击敌人。喜爱凯特。
悠莉（ユーリ、Yuri，又译由里、尤莉）（配音演员：本多知惠子；台湾：汪世玮；香港：林元春）
水妖成员之一，为黑暗恋人中年龄最小者。有时在攻击前会做准备。绝技是弹奏钢琴及放出高压水柱。而一般情况下，她看见美人鱼公主便会作出攻击，但后来小波示爱后，她就爱上小波。美人鱼公主们也不会在他们一起的场合攻击她们。最后她为了令凯特苏醒，耗尽了法力变回做鱼，之后还跟随凯特沉落深海消失。
在第二部，悠莉只好靠特别日子来和小波见面。（第39话除外，因39话不属于故事的一部份。）
伊姿尔（イズール、Izuru，又译伊芝露、伊叙露）（配音演员：石冢小夜；台湾：钱欣郁；香港：黄丽芳）
水妖中年龄最大的，绝招是放出水龙攻击敌人。所爱的人是凯特。
爱莉尔（エリル、Eriru，又译艾莉露）（配音演员：松冈由贵；台湾：李明幸；香港：黄玉娟）
水妖成员之一，性格可以改变（转一圈改变一次）。但是经常给成员说她是无脑子的生物， 做事完全没有计划。而她的绝招是制作器材去攻击敌人（但无一次成功）。所爱的人是凯特。
黑美人姐妹花（ブラク　ビュジ　セスタズ、Black Beauty Sisters，又译黑色姊妹花）
凯特用灯笼鱼创造的新水妖，是两姊妹秀秀和咪咪，在第一部27话出现，绝招跟美人鱼公主一样，只要唱歌就可以让对手陷入痛苦。她们为凯特效力，凯特死后为米凯尔效力。美人鱼公主第一次变身的歌声不能对他们造成伤害，必须两次变身唱的歌才能造成伤害。因此她们之后的攻击行动自然没有一次成功，最后被米凯尔吸收。
黑美人姐妹花两姊妹如下：
秀秀（シェシェ、Sheshe，又译诗诗、希希）（配音演员：土屋实纪；台湾：汪世玮；香港：曾秀清）
年纪较大，颜色为红色，有次秀秀与咪咪背叛凯特，偷走了诺葳尔和可可的真珠以增加能力，但因法力不足无法抵挡美人鱼公主的歌声，及受到凯特力量的影响，她们变回灯笼鱼。
咪咪（ミミ、Mimi，又译美美）（配音演员：下屋则子；台湾：杨凯凯；香港：林雅婷）
年纪较小，颜色为蓝色，口头禅是“没错，说得对。”但在经过多次的失败后，再加上某次计划差点成功，因美美的失误再次失败，秀秀和咪咪开始互相嫌弃吵架，使离家出走的咪咪阴差阳错与人类模样的露亚、波音、莉娜等人结为好友，于是咪咪决定不再攻击美人鱼。被愤怒与饥渴的米凯尔知道后，就将她们给吸收了，临死前都记挂露亚、波音、莉娜。
米凯尔（ミケル、Mikeru，又译米基露、米琪露，港译为米迦勒）（配音演员：皆川纯子；台湾：李明幸；香港：李致林）
第二部才出现的角色，力量强大的天使，不过是古代人类。本性纯良，内心孤寂，但却用邪恶来掩饰。他把星罗吸收了。米儿的爸爸用米凯尔的化石和米儿的身体，得以复活米凯尔，但米凯尔的灵魂必须寄托米儿身上。
他要吸收美人鱼公主的力量来让自己更强大，所以到处捕捉美人鱼公主。但他无法吸收露亚她们三人的力量，最后更回到天堂。
蝙蝠小姐（レディ・バット、Lady Bat，又译蝙蝠女、淑女蝙蝠）（配音演员：小林沙苗；台湾：马君佩；香港：黄玉娟）
第二部才出现的角色，有一对大蝙蝠的翅膀，失败后会变蝙蝠群。唱的歌能使美人鱼公主精神不振，失去自我。她就可以用尖牙齿使美人鱼公主顺从她，是米凯尔创造的第一个手下，最后被米凯尔吸收。
兰花（ランファ、Lanhua）（配音演员：小岛恩惠；台湾：汪世玮；香港：黄丽芳）
第二部才出现的角色，中国式打扮，唱的歌有浓烈的中国色彩。她有一对紫蓝色蝴蝶翅膀，失败后会变蝴蝶群消失。唱歌时会分成12个，像女子十二乐坊一样弹奏中式乐器伴奏。唱的歌能使美人鱼公主不能控制自己，不断跳舞。她是米凯尔创造的第二个手下，最后被米凯尔吸收。
阿拉拉（あらら、Alala）（配音演员：仓田雅世；台湾：钱欣郁；香港：程文意）
第二部才出现的角色，在人间是个明星，样子很可爱。有两对透明的翅膀，失败后变成一只虫子，丢掉衣服逃走。唱歌时会用指挥棒（麦克风）发出星星，使美人鱼公主感到难受。她是米凯尔创造的第三个手下，最后被米凯尔吸收。

其他角色
小波（ヒッポ、Hippo，又译希波）（配音演员：伊东都；台湾：李明幸；香港：黎桂芳）
原本是一只负责守护封印锁匙的海马(龙马)(神兽-席伯卡帕斯)，但因为偷懒而让沙罗有偷去封印锁匙的机会，所以他就变为一只企鹅来帮露亚她们收拾凯特。但由于他留在人间的时间长，所以他的魔法有时亦会出现失效情况，变作一个美少年。而他所爱的人是水妖(悠莉)。
七海妮可（七海にこら、Nikora Nanami）(香港配音演员：陆惠玲）
人鱼，在人类世界管理真珠皮亚利及充当露亚的姐姐。
泷夫人（タキ、Madame Taki，又译达姬夫人、塔基夫人）（台湾配音演员：李明幸；香港：谢洁贞）
珍珠蚌精灵，在人类世界的身份是占卜师兼真珠皮亚利的老板，但占卜准确度不定。
天城米儿（天城みかる、Michal Amagi ，又译天城美嘉留、天城米嘉露、天城海香）（配音演员：新谷良子；台湾：李明幸；香港：陈凯婷）
第二部中出现的角色，是天城理人的妹妹。在海斗被米凯尔袭击后，在沙滩上救下海斗。米儿从小身体就不太好（无法负荷帕达拉萨族的力量），而米儿的爸爸为了让米儿能康复，被米凯尔的侍者蒙骗，答应让米凯尔寄托在米儿的身体里，但是米儿的身体原本就不太好，无法让米凯尔受到过多的负荷。米儿因为身体不好，自小就无法和别人交朋友，只能待在家中。非常渴望拥有朋友的她，就在遇到海斗的那天，对海斗一见钟情，从此她便开朗的和海斗在一起。但是后来海斗回复记忆，米儿因而知道海斗喜欢的人是露亚。米儿受不了打击，完全自我封闷。米凯尔为了拥有完全的力量，欺骗了米儿，米儿就失去身体，只好依附在米凯尔身上。在米凯尔回到天堂后，米儿被阿克安·雷芝娜女神的力量扶持，得以再次诞生。
阿克安·雷芝娜（アクア　レジーナ、Aqua Regina，又译亚夸·蕾吉娜）（配音演员：山门久美；台湾：李明幸；香港：陆惠玲）
海洋之女神，常常在露亚她们有难时出现，又会给美人鱼公主新的歌曲，曾把凯特封印，但失去了力量使真身沉睡，需要7个美人鱼公主一同唱歌唤醒她，最后得以苏醒。（另外有一次在海斗和理人的力量下出现。）

【内容介绍】

露亚，来自北太平洋的美人鱼公主，登陆寻找她七年前由海中拯救的男孩，当时这位男孩溺水了，她用粉红色的真珠救了他一命，并且把她最珍贵的粉红色珍珠交给那位男孩。七年后她为了继承一事来到了陆地去寻找以前的男孩要回真珠，最终找到了那个男孩，名叫堂本海斗，但是化身成人形的露亚，名叫七海露亚的女孩，与她的人鱼型态并不相似；她也不能告诉海斗她真正的身份，否则她将变成泡沫。因此她努力的让海斗去想出她的真正身份。

与此同时，露亚知道有一群水妖已经入侵海上世界。她必须聚集七位美人鱼公主和她们的真珠，使得传说中的海洋女神阿克安·雷芝娜女神复活，并阻止水妖们的阴谋。为了这样，她与另外六位来到陆地的美人鱼公主波音、莉娜、香莲、诺葳尔、可可和沙罗联手，使用她们的珍珠变成歌唱偶像，以她们的歌声作为攻击武器去对付水妖。