这段有乱码,修改一下
我给作曲家写了一封信,没想到他的助手回了,很感动啊: )
Dear listener,
first of all, thank you for your email. We didn't include the Lute piece in the soundtrack because it was a little short and wouldn't fit easily into the overall album musical progression. We also had time constraints and had to keep the soundtrack album below a certain number of minutes.
Because of this, the King's lute piece was never mixed down for stereo and the only version that exists is the one heard in the movie.
We are aware that many people enjoyed that piece and we are looking into ways to get it released, perhaps as a digital download, or as part of an updated digital version of the soundtrack album. However, due to various legal requirements and copyright issues, we unfortunately do not know if or when this will be possible.
Very sincerely,
Jerome Leroy
Assistant to William Ross
意思是说因为曲子过短以及时间原因所以没有放到原声集中,但发现很多人都很喜欢它,以后有可能会考虑发布到网上
现个丑把最后一段翻译了,
We are aware that many people enjoyed that piece and we are looking into ways to get it released(我们知道很多人很喜欢这个片段并且正在想办法把它发行), perhaps as a digital download, or as part of an updated digital version of the soundtrack album.(也许以电子文件的形式,抑或是原声带的电子版本升级部分) However, due to various legal requirements and copyright issues, (然而,因为许多法律要求和版权问题)we unfortunately do not know if or when this will be possible.(不幸地我们不知道是否抑或是何时才能实现?)
翻得狗P不通,将就一下吧。
另外国王弹了两次一次是在0:33:04到0:33:40左右,比较清澈。一次是在1:10:05左右开始,也就是33楼给的那段,比较嘈杂
恩 呵呵 那封信确实有那样的味道
没把里面所说的会有重发行完整版本的可能给译出来,是怕有人会因此沮丧
因为那样的话,确实不是一时半会就可能发行出来的了
不管怎样 在心里面留有一份希望吧:-)
以下是自己录制并加工过的版本
http://www.songtaste.com/song/1117047/
加长并尽量去了人声 当然效果肯定是比不上以后真正完整的版本的
给来这儿找国王所弹奏的鲁特琴却找不到的朋友
48楼已被删除
nimo123321 (楼主)
2009/01/06 16:13:37 1楼
举报
供源证明 诚信第一!!