《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 的评论 http://www.verycd.com/topics/222220/comments/ zh-cn Tue, 01 Dec 2009 17:38:51 +0000 Tue, 01 Dec 2009 17:38:51 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss VeryCD.com webmaster@verycd.com (webmaster) webmaster@verycd.com (webmaster) 4 <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 203楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment6669490 我喜欢的动画经典

支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 30 Nov 2009 16:36:25 +0000 andrewyeung comment-6669490@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 202楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment6479411
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 13 Nov 2009 14:11:15 +0000 疯闫疯雨 comment-6479411@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 201楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment5794789
支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 21 Sep 2009 02:27:31 +0000 timbertiger comment-5794789@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 200楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment5707948
支持: [0] 反对: [0]]]> Sun, 13 Sep 2009 14:25:25 +0000 liqiang1988 comment-5707948@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 199楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment5664864
引用(hackermu @ 2009-08-11, 09:20 PM) *
D1 和D2 下载好后粗粗看了内容完全一样的嘛，撒拧晓得有啥伐一样？


两个片长一样嘛？时间是1H55mins?

支持: [0] 反对: [0]]]> Thu, 10 Sep 2009 02:33:46 +0000 kickboxer comment-5664864@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 198楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment5650884
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 08 Sep 2009 15:19:47 +0000 kickboxer comment-5650884@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 197楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment5354844
引用(hackermu @ 2009-08-11, 09:20 PM) *
D1 和D2 下载好后粗粗看了内容完全一样的嘛，撒拧晓得有啥伐一样？


第一張是HD修復
第二張是完全公映版再現

支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 18 Aug 2009 23:09:54 +0000 lijia1983 comment-5354844@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 196楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment5266186
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 11 Aug 2009 13:20:27 +0000 hackermu comment-5266186@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 195楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment5204430
我试了2个播放器，1：49：00这段脸上都有杂点，这是我一个人的问题吗？

支持: [0] 反对: [0]]]> Thu, 06 Aug 2009 07:30:21 +0000 LMBF comment-5204430@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 194楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4856145
“翻译上. 由于是个人制作的版本. 坦白地说. 采用了popgo_freewind版为基础进行校对. 与网上所见fw的版本相比, 修正了70%的时间轴. 及校对更正了多于50%的翻译. ”

这句话有问题吗？有，我看着也觉得味道不太对。我想请为这句话做正面辩解的人，不要忙着捍卫自己的观点，先品味一下，这句话的意思是不是明确传达了，是不是会给人造成误解？
翻开《现代汉语词典》，“修正”的解释是： 1.遵行正道。 2.指遵行正道的人。 3.治理。 4.改正,修改使正确。在这句话里“修正”的意思和前面三项无关，那么就是第4项“改正，修改使正确”
“更正”的解释是：改正已发表的谈话或文章中的有关内容或字句上的错误。
现在就再明白不过了，“修正”是改正错误，“更正”还是改正错误，那么如果我说上面那句话的意思是

“翻译上. 由于是个人制作的版本. 坦白地说. 采用了popgo_freewind版为基础进行校对. 与网上所见fw的版本相比, （改正）了70%的时间轴（错误）. 及校对（改正）了多于50%的翻译（错误）.”

请问这样理解有没有问题？
再问，如果是popgo_freewind版字幕的制作者看到这句话，会做何感想？——哦，原来我们做的字幕70%的时间轴都是错误的，50%的翻译都是错误的，都需要阁下出面改正——发出这样的感想是不是情理之中的？试问，有哪个人看到如此贬低——而且是没有任何根据的贬低——自己劳动成果的话不会火冒三丈的？
别人的言行有错误，你让这个错误的言行回到正确的轨道上来，这样才配得上“修正”“更正”两个词；别人的言行你觉得不对自己的胃口，想换一个表达方式，这时候只能用“修改”。为什么外交辞令抠字眼抠得死死的？人与人之间，一个用词的错误，结果就是唾沫横飞，脏话漫天，甚至大打出手；国与国之间，一个用词的不慎，很有可能就是战争。
如果这句话改成：

“翻译上. 由于是个人制作的版本. 坦白地说. 采用了popgo_freewind版为基础进行校对. 与网上所见fw的版本相比, 修改了70%的时间轴以适应此版本. 及按照个人理解修改多于50%的翻译, 此字幕推荐感兴趣的朋友使用. ”

这样说不就什么事情都没有了吗？
最后再多一句嘴，修改了字幕的这位朋友，也许你的本意并不是上述我说的那样，但是造成他人误解已经是不争的事实了。一句很简单的声明，你都词不达意，这让我对你的翻译质量不敢抱多大的希望。

支持: [+11] 反对: [0]]]> Thu, 02 Jul 2009 17:52:00 +0000 caniyou comment-4856145@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 193楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4604185
支持: [0] 反对: [0]]]> Wed, 10 Jun 2009 02:27:39 +0000 jixiangtian comment-4604185@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 192楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4584300
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 02 Jun 2009 00:23:23 +0000 yfhe1980 comment-4584300@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 191楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4560404
支持: [0] 反对: [0]]]> Sat, 30 May 2009 10:11:15 +0000 temp11 comment-4560404@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 190楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4553332
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 29 May 2009 16:08:23 +0000 kuangtuxp comment-4553332@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 189楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4548630
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 29 May 2009 08:17:33 +0000 temp11 comment-4548630@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 188楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4454049
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 19 May 2009 20:16:07 +0000 阿笨猫1987 comment-4454049@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 187楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4322017


泪奔ing

支持: [+1] 反对: [0]]]> Wed, 06 May 2009 01:50:48 +0000 blackflag comment-4322017@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 186楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4296663
支持: [0] 反对: [0]]]> Sun, 03 May 2009 04:51:39 +0000 grandhui comment-4296663@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 185楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment4180540
支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 20 Apr 2009 03:16:53 +0000 kong68159 comment-4180540@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 184楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment3916202
支持: [0] 反对: [0]]]> Sun, 22 Mar 2009 14:45:16 +0000 cylife023 comment-3916202@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 183楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment3875411
支持: [0] 反对: [0]]]> Wed, 18 Mar 2009 07:47:53 +0000 bambino111 comment-3875411@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 182楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment3875395
支持: [+1] 反对: [0]]]> Wed, 18 Mar 2009 07:45:32 +0000 bambino111 comment-3875395@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 181楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment3449046
支持: [+3] 反对: [0]]]> Thu, 22 Jan 2009 19:10:10 +0000 tsaz103836 comment-3449046@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 180楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment3397391 其次，感觉楼上的一些兄弟是不是太过了点，既然大家都是同行，
应该之间多学习交流，少说多做，而不是尽在这里耍嘴皮，
自相攻击。这部动画片是非常经典，来到这里的都是
太空堡垒（或macross）的FANS，有必要为了一点小异议而
大动口水站吗？
希望大家都理性点，共同努力进步，之间理性对比。




偶只是一个普通太空堡垒爱好者，如果上述的话得罪了某些大哥，
还请多多包涵：)

支持: [+3] 反对: [0]]]> Thu, 15 Jan 2009 03:59:17 +0000 江南数码 comment-3397391@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 179楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment3191013
支持: [0] 反对: [0]]]> Sat, 06 Dec 2008 02:45:53 +0000 jixiangtian comment-3191013@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 178楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment3166273
支持: [+1] 反对: [0]]]> Fri, 28 Nov 2008 16:25:33 +0000 Soraxx comment-3166273@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 177楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment3144058
支持: [0] 反对: [0]]]> Sat, 22 Nov 2008 19:22:43 +0000 风色飘零 comment-3144058@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 176楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment2136751 反而不是那些对日语、对时间轴、对压制等都很计较的牛人，
恰恰是对这些专业术语不关心，只求看片“看得舒服，看得顺畅，看得爽”的人~~

常看动漫的人，一般都是接触过很多个字幕组的作品的吧？
时间一长，各字幕组的风格都会给看片人留下比较固定的印象。
就是说“认定了好就是好，认定了烂就是烂”，

灵风的东西我也看过很多了，
说实话，在灵风早期，没觉得有多敬业，甚至见过将“大叔”翻译成“老爷爷”之类的低级错误（好像是《圣魔之血》？好几年了，可能不是这部，勿怪）
但是近来感觉灵风出作品越来越负责任了，水准也比以前高多了
我手头收藏的动画，几乎各主要字幕组的作品都有，其中就有许多部灵风的。
我不是任何字幕组的人，当然也不站在任何组的立场上，所以别担心我故意替谁说话。
我不说灵风有多么优秀，我只说我喜欢如今灵风的作品，
我收藏片子，一般要精挑细选各组作品的，至少在我收藏的灵风作品中，没看到有人说的“翻译烂”“压制烂”的问题。
我只是个看片的普通动漫迷，由于偶尔自己也翻译个把片子，所以深知制作字幕的辛苦。
所以无论字幕组制作的好与烂，首先要尊重人家的辛勤劳动，
谩骂、贬低之类的举动我觉得不可想象……竟然真的存在？
我看还不如一把将“动漫界”的存在彻底抹杀掉，整个世界都清净了不是？

单说翻译方面，我评价首要标准不是字幕组水平高低，而是字幕组的敬业程度和责任心，
所以，如果一个字幕组将“大叔”翻译成“老爷爷”犯这种低级错误，我会很失望，即使它是个水平确实很NB的字幕组。
但是如果一个字幕组将“链式反应”翻译成“锁链反应”，我绝不会鄙视，即使它是一个被许多人唾弃的烂组。
上述两种翻译错误之间有着本质的区别，都看得出来吧？

胡言乱语一通……觉得扎眼的请自动无视。=_=

支持: [0] 反对: [0]]]> Thu, 13 Nov 2008 05:57:03 +0000 chilongdaier comment-2136751@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 175楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment2103559
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 07 Nov 2008 04:38:46 +0000 0z1x1c comment-2103559@verycd.folders <![CDATA[《超时空要塞～可曾记得爱》(Macross_Do_You_Remember_Love)[KA个人制作][HD高清复刻收藏版][MKV][更新Disc1正片版][DVDRip] 174楼]]> http://www.verycd.com/topics/222220/comments/comment2101987
我想说几句。

当年没有VCD、DVD、BD吧！发行的只有录像带，对吧？
好像OVA版就是指录像带发行的版本吧？

我不知当年是怎么回事。

根据LZ发布的那些话推测，当年发行《可》的时候，录像带里的版本跟影院放映的有点不一样，所以这就是LZ所谓的OVA版了吧!（对吗？LZ）

不知能揭开他的疑惑了没？

支持: [0] 反对: [-2]]]> Thu, 06 Nov 2008 17:22:41 +0000 xnx1983 comment-2101987@verycd.folders