http://www.verycd.com/topics/209180/comments/ zh-cn Sat, 26 Dec 2009 04:36:15 +0000 Sat, 26 Dec 2009 04:36:15 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss VeryCD.com webmaster@verycd.com (webmaster) webmaster@verycd.com (webmaster) 4 http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment5062522
支持: [0] 反对: [0]]]> Thu, 23 Jul 2009 05:01:16 +0000 rony_wang comment-5062522@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment3409227
支持: [0] 反对: [0]]]> Sat, 17 Jan 2009 04:40:09 +0000 夏蛸 comment-3409227@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment1756630
支持: [0] 反对: [-1]]]> Wed, 10 Sep 2008 20:39:42 +0000 zackykhoo comment-1756630@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment980429
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 08 Apr 2008 03:08:07 +0000 lbear comment-980429@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment422415 哇~哈哈~好开心哦~那么多歌哦....才刚出不久又有哦~

支持: [0] 反对: [0]]]> Sun, 25 Nov 2007 07:22:44 +0000 jackson2009 comment-422415@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment418561
支持: [0] 反对: [0]]]> Sat, 24 Nov 2007 05:09:10 +0000 小短裤 comment-418561@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment415908
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 23 Nov 2007 07:27:21 +0000 somonic comment-415908@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment415103
支持: [0] 反对: [0]]]> Fri, 23 Nov 2007 01:22:58 +0000 vivi_rita comment-415103@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment409905
支持: [0] 反对: [0]]]> Wed, 21 Nov 2007 05:36:00 +0000 梦幻弧光 comment-409905@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment408821
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 20 Nov 2007 16:52:31 +0000 arami comment-408821@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment407256
支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 20 Nov 2007 07:33:43 +0000 boi_jump comment-407256@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment406976
另外，长期招聘兼职翻译，有意者请将中英文简历发送到 sdltrados@qq.com。

培训方式与收费根据实际人数与培训对象最终需要掌握的程度商议。

TRADOS属于翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中（叫记忆库，即TM （Translation Memory）），待到再次翻译同样或类似语句时，TRADOS会提醒你,或者替你完成翻译，同时，TRADOS还可以有效地保留原有文件的文字格式，为译员们省去很多麻烦。所以翻译还是要靠自己，TRADOS只是帮您提高翻译的效率。如果使用熟练，TRADOS可以帮您将翻译速度大大提高。

TRADOS是利用翻译记忆技术完成对用户翻译资料的有效管理和利用，进而对整个翻译项目实现统一管理，将专业翻译纳入科学化、标准化的轨道。实践证明，使用TRADOS解决方案后，翻译项目的工作效率至少提高30%，成本至少降低30%。TRADOS实现的翻译流程通常是这样的：在整理所有待翻译文档之后，通过TRADOS的统一管理界面“WorkSpace”，对项目进行分析，得出待翻文档中和现有记忆库重复程度的统计（以句子为比较单位，词为计数单位），生成符合国际翻译行业标准格式的统计报表。然后，TRADOS会将待翻文档中和记忆库完全重复的句子，进行自动翻译，直接将记忆库中的相关译文替换到待翻文档中，以完全避免重复翻译。
　　因此通过TRADOS软件可以确保术语的规范化以及译文的一致性。

另外有以下专业辅助翻译软件出售：
(上手容易的，翻译公司大多采用这些软件，尤其是 TRADOS。)

TRADOS 6.5 LSP
TRADOS 7.0 Freelance
TRADOS 7.0 Team

雅信 2.5
雅信 3.5

个人翻译器 2008

本广告长期有效！

联系方式：
QQ：908382386
Email：sdltrados@qq.com

欢迎加 QQ 联系或者发邮件报名并索取报价单。

支持: [0] 反对: [0]]]> Tue, 20 Nov 2007 06:17:23 +0000 trados comment-406976@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment405466
支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 19 Nov 2007 14:25:57 +0000 aloeno comment-405466@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment405283
支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 19 Nov 2007 12:58:37 +0000 szst2004 comment-405283@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment404694
支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 19 Nov 2007 09:10:00 +0000 zmfs comment-404694@verycd.folders http://www.verycd.com/topics/209180/comments/comment404368
支持: [0] 反对: [0]]]> Mon, 19 Nov 2007 06:22:54 +0000 2宁 comment-404368@verycd.folders