《火影忍者~疾风传~》(NARUTO Shippuuden)[月光恋曲&SOSG]221-354话[RMVB MP4 MKV][TVRip]

引用(小钱存衣囊 @ 2009-10-31, 05:47 PM)

引用(白小米 @ 2009-10-25, 09:33 AM)

才发现……这才是大蛇丸的真面目

可以翻译一下大蛇和兜的对白吗？

我只看到一部份的对白而已，如果没解释错的话左边这个对白是“怎样？要不要成为丸子（大蛇丸）的男朋友吗？”有错吗？有真正学过日语的朋友，我只是会念而已，意思就不是很了解，因为看戏时听了就记起来而已

[0] [0] [回复]

[+5] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(winstonjsb @ 2009-11-01, 04:24 PM)

支持月光！简介中第一张自来也和鸣人的截图真是超赞！不知道有没有高清无水印的？拿来做桌面一定不错的，哪位高手搞一下？呵呵。

这一幕是第几集里面的画面？

可以自己用暴风影音截图啊~

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+2] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(天空魔法师 @ 2009-11-08, 10:00 PM)

不知道这个127-128MKV是不是缺少几分钟那个 猪猪那个就是缺了几分钟的

要是那种早就发布了，何必等到今天。别那猪猪的标准来对比月光的作品 ^O^

[+2] [0] [回复]

[0] [-1] [回复]

引用(天空魔法师 @ 2009-11-08, 10:40 PM)

所以问一下 在猪猪那看到的回复是电视台的关系 说很难找到另一个不缺的电视台的源了 所以担心会没有了 比较录火影的就那几个职人 还好月光找到了

不是没有，只是猪猪不愿意等罢了，呵呵，猪猪那种靠速度抢下载量的组，怎么可能会有耐心等上几个月来制作一集动画呢。

[+2] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(rain0106 @ 2008-11-15, 10:21 AM)

我以后哦，给我的儿子说，等火影出完，给我烧点下来哦

就那么想完结？完结了就没得看了。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(npcsnake @ 2009-11-10, 05:51 PM)

没用应用补丁前，我KMPLAYER播放347-348MKV时会在7：04直接停掉，不清楚补丁如何打上

双击补丁有使用说明

[0] [0] [回复]

引用(longyan333 @ 2009-11-11, 08:32 AM)

请问 这个和另一页里的DVD的 哪个好？
谢谢

看个人喜欢。有人喜欢小而清，就会选dvd。

[0] [0] [回复]

引用(52wy @ 2009-11-11, 10:45 PM)

引用(npcsnake @ 2009-11-10, 05:51 PM)

没用应用补丁前，我KMPLAYER播放347-348MKV时会在7：04直接停掉，不清楚补丁如何打上

双击补丁有使用说明

麻烦楼主了，我已经打上，现在影片一切正常，感谢！！

[0] [0] [回复]

引用(52wy @ 2009-11-11, 10:46 PM)

引用(longyan333 @ 2009-11-11, 08:32 AM)

请问 这个和另一页里的DVD的 哪个好？
谢谢

看个人喜欢。有人喜欢小而清，就会选dvd。

谢谢 还是继续用下这个吧

再就是347-348 我使用完补丁了 传给别人 他还用再打补丁吗

[0] [0] [回复]

引用(longyan333 @ 2009-11-12, 09:32 AM)

引用(52wy @ 2009-11-11, 10:46 PM)

引用(longyan333 @ 2009-11-11, 08:32 AM)

请问 这个和另一页里的DVD的 哪个好？
谢谢

看个人喜欢。有人喜欢小而清，就会选dvd。

谢谢 还是继续用下这个吧

再就是347-348 我使用完补丁了 传给别人 他还用再打补丁吗

不用

[+1] [0] [回复]

[+1] [-5]

[+3] [-4] [回复]

[0] [-1] [回复]

引用(破蛹蝶舞 @ 2009-11-13, 08:27 PM)

月光恋曲虽然片源比猪猪好 可是翻译上很生硬 还经常用汉语中的经典成语
比如盛宴的请帖翻译成鸿门宴 压倒性的翻译成技压群雄 我记得253雏田在树下鸣人对她说的那句话 个人理解是闭上嘴跟着我来吧 猪猪翻译成什么也别说 跟着我来吧 觉得很好 而月光居然翻译成偷偷地跟我走吧 这多容易让人误解啊 这让看日本动漫的很不适应 有些难接受 做字幕又不是写文章 还是老老实实得用现代语多好 猪猪翻译得很连贯 不会太让人在意怎么样 不过片源要比翻译重要 本来也不应该说什么

。。话说，既然你日语都能听得懂了，就把字幕关了不就行了。。。。还看别人的字幕干啥。。。。。字幕本来就是给不懂日语的人看的。。。。

[+5] [-3] [回复]

引用(破蛹蝶舞 @ 2009-11-13, 08:27 PM)

月光恋曲虽然片源比猪猪好 可是翻译上很生硬 还经常用汉语中的经典成语
比如盛宴的请帖翻译成鸿门宴 压倒性的翻译成技压群雄 我记得253雏田在树下鸣人对她说的那句话 个人理解是闭上嘴跟着我来吧 猪猪翻译成什么也别说 跟着我来吧 觉得很好 而月光居然翻译成偷偷地跟我走吧 这多容易让人误解啊 这让看日本动漫的很不适应 有些难接受 做字幕又不是写文章 还是老老实实得用现代语多好 猪猪翻译得很连贯 不会太让人在意怎么样 不过片源要比翻译重要 本来也不应该说什么

本组有本组的翻译风格~不喜欢可以下别的~没人求你下的
猪猪又快又合你意~~何必来这里找骂呢。

翻译错误可以提~翻译风格还要来指手画脚~就只能说是蛋疼了。
重申一点~我们从来都不认为我们只有片源比某组好，我们从来是全方位质量取胜~PS.速度除外。

以上自我YY，不需要别人认同~~要骂随便~~态度不变。

[+7] [-2] [回复]

引用(破蛹蝶舞 @ 2009-11-13, 08:27 PM)

月光恋曲虽然片源比猪猪好 可是翻译上很生硬 还经常用汉语中的经典成语
比如盛宴的请帖翻译成鸿门宴 压倒性的翻译成技压群雄 我记得253雏田在树下鸣人对她说的那句话 个人理解是闭上嘴跟着我来吧 猪猪翻译成什么也别说 跟着我来吧 觉得很好 而月光居然翻译成偷偷地跟我走吧 这多容易让人误解啊 这让看日本动漫的很不适应 有些难接受 做字幕又不是写文章 还是老老实实得用现代语多好 猪猪翻译得很连贯 不会太让人在意怎么样 不过片源要比翻译重要 本来也不应该说什么

兄弟，出门左拐~猪猪离咱不远~
我不觉得多点成语翻译就不连贯了，按你这么一说，古人的文章都是狗屁不通咯~
盛宴的请帖？你不觉得很傻吗？宴会有多盛？请帖又在哪儿？你觉得应景吗？翻译讲究表达出核心思想，而不是肤浅的语言转换。要不直接机器翻译翻译然后随便组织下语序好了，费力气找人翻译、润色干吗？感情咱们字幕组都是脱裤子放屁多此一举咯~~~人家小鬼子都可以用“吴越同舟”这个成语做标题，而猪猪非翻译成“同舟共济”。猪猪的翻译实在是非常好~就怕你们不明白吴越同舟是啥意思，所以猪猪是贴心的，是对得住观众们的。对不住啦~兄弟，让你反胃是咱们的错，见谅见谅。

另外从楼主的意思中得出一个结论，以后老师教小孩子们写作千万别教什么华丽的辞藻和成语，白话就行了，越白话越通俗越现代越网络化的文章就绝对是好文章。成语算啥？词汇算啥？这叫生硬！原来汉语的精髓就是生硬啊！我终于长见识了！！自愧不如啊。

[+5] [-3] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(52wy @ 2009-11-16, 12:30 AM)

引用(破蛹蝶舞 @ 2009-11-13, 08:27 PM)

月光恋曲虽然片源比猪猪好 可是翻译上很生硬 还经常用汉语中的经典成语
比如盛宴的请帖翻译成鸿门宴 压倒性的翻译成技压群雄 我记得253雏田在树下鸣人对她说的那句话 个人理解是闭上嘴跟着我来吧 猪猪翻译成什么也别说 跟着我来吧 觉得很好 而月光居然翻译成偷偷地跟我走吧 这多容易让人误解啊 这让看日本动漫的很不适应 有些难接受 做字幕又不是写文章 还是老老实实得用现代语多好 猪猪翻译得很连贯 不会太让人在意怎么样 不过片源要比翻译重要 本来也不应该说什么

兄弟，出门左拐~猪猪离咱不远~
我不觉得多点成语翻译就不连贯了，按你这么一说，古人的文章都是狗屁不通咯~
盛宴的请帖？你不觉得很傻吗？宴会有多盛？请帖又在哪儿？你觉得应景吗？翻译讲究表达出核心思想，而不是肤浅的语言转换。要不直接机器翻译翻译然后随便组织下语序好了，费力气找人翻译、润色干吗？感情咱们字幕组都是脱裤子放屁多此一举咯~~~人家小鬼子都可以用“吴越同舟”这个成语做标题，而猪猪非翻译成“同舟共济”。猪猪的翻译实在是非常好~就怕你们不明白吴越同舟是啥意思，所以猪猪是贴心的，是对得住观众们的。对不住啦~兄弟，让你反胃是咱们的错，见谅见谅。

另外从楼主的意思中得出一个结论，以后老师教小孩子们写作千万别教什么华丽的辞藻和成语，白话就行了，越白话越通俗越现代越网络化的文章就绝对是好文章。成语算啥？词汇算啥？这叫生硬！原来汉语的精髓就是生硬啊！我终于长见识了！！自愧不如啊。

。。我们等月光字幕组翻译的火影忍者。。。。。就像毛利兰等着见工藤新一那样。。。。虽然每次都要等很长很长时间。。但是见到的时候总是特别的兴奋。。。。。。

[0] [0] [回复]

引用(52wy @ 2009-11-16, 12:30 AM)

引用(破蛹蝶舞 @ 2009-11-13, 08:27 PM)

月光恋曲虽然片源比猪猪好 可是翻译上很生硬 还经常用汉语中的经典成语
比如盛宴的请帖翻译成鸿门宴 压倒性的翻译成技压群雄 我记得253雏田在树下鸣人对她说的那句话 个人理解是闭上嘴跟着我来吧 猪猪翻译成什么也别说 跟着我来吧 觉得很好 而月光居然翻译成偷偷地跟我走吧 这多容易让人误解啊 这让看日本动漫的很不适应 有些难接受 做字幕又不是写文章 还是老老实实得用现代语多好 猪猪翻译得很连贯 不会太让人在意怎么样 不过片源要比翻译重要 本来也不应该说什么

兄弟，出门左拐~猪猪离咱不远~
我不觉得多点成语翻译就不连贯了，按你这么一说，古人的文章都是狗屁不通咯~
盛宴的请帖？你不觉得很傻吗？宴会有多盛？请帖又在哪儿？你觉得应景吗？翻译讲究表达出核心思想，而不是肤浅的语言转换。要不直接机器翻译翻译然后随便组织下语序好了，费力气找人翻译、润色干吗？感情咱们字幕组都是脱裤子放屁多此一举咯~~~人家小鬼子都可以用“吴越同舟”这个成语做标题，而猪猪非翻译成“同舟共济”。猪猪的翻译实在是非常好~就怕你们不明白吴越同舟是啥意思，所以猪猪是贴心的，是对得住观众们的。对不住啦~兄弟，让你反胃是咱们的错，见谅见谅。

另外从楼主的意思中得出一个结论，以后老师教小孩子们写作千万别教什么华丽的辞藻和成语，白话就行了，越白话越通俗越现代越网络化的文章就绝对是好文章。成语算啥？词汇算啥？这叫生硬！原来汉语的精髓就是生硬啊！我终于长见识了！！自愧不如啊。

。。。其实は，我倒是觉得月光字幕组翻译出来的更容易理解。。。月光字幕组制作的火影，看一遍就能全懂是什么意思了。。。。。不像有些别的字幕组的，有时看了还要想一想。。。。。。。能感觉的到，月光字幕组の仙人们 对于翻译一定花了很多心思。。。。。。。。这点精神，能写进“ド根性忍伝”里了。。。

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]