《海贼王》[1-52卷连载中][漫画]日本集英社出版中文版[压缩包]

引用(ayyyyo @ 2009-09-04, 10:00 AM)

看了某人的评论，太逗了~~忍不住想喷几句~~
其实TW最开始大然出版社引进的版本就翻译成《海贼王》，不过后来大然因为版权的官司倒闭了，东立接替了它，但是却不能沿用《海贼王》这个名字，所以才改成了《航海王》。
如果在名字上较真，那就去看日文版呗，翻译成中文名字的全不正宗！ワンピース才是正宗！！看不懂日文的就去看港版，港版的译名用的是ONE PIECE！
网络上的汉化组版本那也只是沿用了最初大然版的译名，而且不会因为版权的问题而负任何责任，当然不用改成航海王。
内地正版引进不容易，有人却在译名上吹毛求疵！真正喜欢就去买正版看！这才是真FANS！！

一直看的都是动画，最近看到连载了，一个星期才一集，郁闷，见周围的人都看漫画，就来到这里，真有趣，几乎什么发布都有人可以找到开骂的理由……

终于有一个真正懂情况的了

[+4] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(vistaspl @ 2009-09-11, 06:56 PM)

引用(咖啡滴哲学 @ 2009-08-31, 05:19 PM)

引用(幻想魔谈 @ 2009-08-31, 03:13 PM)

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

引用(咖啡滴哲学 @ 2009-08-31, 02:06 PM)

引用(幻想魔谈 @ 2009-08-31, 09:39 AM)

引用(joker307 @ 2009-08-31, 04:12 AM)

引用(幻想魔谈 @ 2009-08-29, 10:37 PM)

引用(joker307 @ 2009-08-29, 10:23 PM)

引用

航海王

就凭这三个字 小良HMM那个版本就不值得下载

我都快下完了 一打开才发现

不要诋毁人家的心血``就算有点点错误也轮不到你来评价``
既然不值得下`你就别下``

點點錯誤 我告訴你走狗才這么翻譯 能這么翻譯就是完全不了解作品 僅僅是為了漢化而漢化的廣電局走狗的做法 僅僅是名字：航海王就可以毀了這部神作！！！

不僅是名字翻譯的腦殘 就連內容翻譯的也弱智

S B才看航海王這個版本 比如說你 翻譯成航海王的那群賤人應該去死

多的不說了 建議 看熱情漢化的版本

不知道你怀有什么目的或者是真心的指出这毛病``对于象你这种无理取闹的人``你又何必再在这帖子上留言``既然你不乐意小良版``你可以换成你喜欢的版本``又何必在这里煽风点火的``看你这"饭体"字打得不错``是被砸了饭碗的吧```

這部作品就是圣經 我只是不希望任何豬狗不如的人為了幾塊狗骨頭 就去詆毀這部作品！ 這么垃圾的翻譯能搶誰的飯碗啊 真是笑話，
他不怕被人砍死他就這么翻譯。 我用繁體字是因為全世界除了大陸用簡體 其他用漢字都是繁體 教育局也多次向國家提議重新使用繁體字 可惜沒通過

簡體字不過就是根據繁體字修改的非主流版本 刪減版本 繁體字就是簡體字的爸爸！！！

航海王3个字就能毁掉你心目中的神作啊 你还真是脑残 你看这个漫画紧紧就是被他的名字吸引的 ？ 神作就因为3个字就悔了 神作没有资格从你的嘴中说出

這部作品之所以是神作 有很多理由 其中之一就是 告訴人們 打著正義旗號的海軍未必是好人 臭名昭著的海賊未必是壞人 告訴人們魔非魔 導非導 善惡在人心的道理

翻譯成航海王 那翻譯者的意思很明顯：海賊就是壞人 主角怎么能是海賊呢？！ 再說主角有不搶別人東西算什么 海賊？！
叫航海王 還差不多

實際上主角跟任何邪惡勢力作對 不管你是世界政府 還是海盜 。世界政府說你是海賊 你就是海賊 。打了世界貴族 那就是死罪！！！

現在聽了 我的解釋 你還認為該翻譯成航海王 認為我是腦殘 那我無話可說 也沒必要跟你說什么

有的人名字叫什么帅 什么美 他就真长的帅 长的美 这就是你的逻辑
谁告诉你海贼都是坏人 也都是好人了 海贼里没坏蛋 ？ 没坏蛋路飞和谁打 没好人路飞和谁一起航海 哪有绝对的事情 名号只是名号 海贼王航海王也都是只是一个名号 过程最重要 你懂 ？

ps 1: 小良HMM的版本的确非常不错，，很值得收藏
ps 2: 内容的翻译根据翻译人员的不同，可能有些许出入，但意思相同或相近
ps 3: 我也很喜欢繁体，而且简体字与繁体字有密不可分的关系
ps 4: 根据出版社的不同名字的版权问题也很重要，而且只是个译名，one piece 才是原名
ps 5: OP的确是作神作，你可以不看它，但不能诋毁它！
ps 6：可能PS多了点……汗颜之..
ps 补之……光电总局的确不是什么好东西，就是因为他们国产动漫与日本落后了几十年，中国动漫刚起步时比日本好多了

只想說那個,我也是用繁體字打字的人,但是我對名字或者字體沒有什麼特殊看法(之所以用繁體字打字是因為我只有這個ㄅㄆㄇㄈ的輸入法..我台灣的= =)

我覺得名字什麼的,你真的計較的話你就去看日版吧,沒人攔你;

你要是覺得繁體字有什麼地方優越於簡體字,那你別買內地的東西,照你說的,內地東西在你眼裡只要印刷是簡體字,正版也像盜版;

照你這麼說所有翻譯的版本全都是盜版,你都別下了,去日本買原文的吧老兄.
單行本漲價了,但是我相信你買得起的,印刷全是正版的,一字一句沒動過.

[+5] [-1] [回复]

[+2] [0] [回复]

[+2] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+3] [0] [回复]

[0] [-2] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+2] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+2] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

[+1] [0] [回复]

引用(银色热气球 @ 2009-09-28, 10:26 PM)

新人问下蛇姬那一本里登场的，就是冲她来看漫画的~:-)

51左右開始就有了哈，，，應該是這樣。。。具體完了= =|||

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [-1] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[+10] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

引用(1eyes @ 2009-09-11, 02:37 PM)

哈哈，有５３和５４拉，谢谢

在哪在哪？？？

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]