刚加入字幕组两天，我就发现像我这样的新手除了满腔热血之外还得有点基础知识，才能添加匹配的字幕，为大家服务。以下就是我整理的术语：
CHS（Gb）：表示简体中文，CHT（Big5、Gb5）表示繁体中文，EN：表示英文
来源分类
CAM ：非专业的盗摄版本。
TELESYNC (TS)：比较专业的盗摄版本。
TELECINE (TC)：使用TC机将胶片数码化的版本。
SCREENER (SCR) ：试映用的版本。
DVD-SCREENER (DVD-scr)：试映用的DVD版本。
DVD-Rip ：最终版DVD转制的版本。
VHS-Rip ：VHS录像带转制。
TV-Rip ：TV录像转制。
HDTV ：高清TV转制。
WORKPRITN (WP)：从未完成的电影拷贝转制。
DivXRe-Enc：从原始VCD发布用DivX编码成的小一些的文件。
Asian Silvers / PDVD：是亚洲盗版商发行影片的，PDVD和Silver一样，不过是压在DVD上。
Watermarks ：Asian Silvers/PDVD来的带有制作人标记的电影。
PROPER：质量完美版本。
SUBBED ：通常表示字幕被压进了的电影。
UNSUBBED ：通常表示没有字幕被压进电影。
编码
音频编码：
AC3
MP3 ：一般而言是附加音轨文件。
视频编码：
DivX
XviD
MPEG
一般表示方法
例如：DVDRip-AVI，意为此AVI的视频文件是由最终版DVD转制而来的。
文件名含义
例如： 视频文件：Mr.and.Mrs.Smith.2005.XviD.AC3.WAF.avi
电影名为Mr.and.Mrs.Smith；发布年：2005年；视频编码：XviD；音频编码：AC3；压缩组织：WAF；格式AVI。
本想再发个电影压制组织列表的，可惜本人认识有限。在这里抛砖引玉，望高手们整理一下，让我们共同努力、VeryCD的明天将更精彩！
