设置编码为BIG5

[0] [-2] [回复]

浏览器-页面-编码-繁体中文（big5）

[+2] [0] [回复]

用 MS Words 開啟字幕檔，
全部選取，轉成繁體。
另存為 .txt 檔。
把原字幕檔刪掉或另存別處。
用KMP播放。

[+1] [0] [回复]

下载个字幕编辑软件 转码即可

[+2] [-2] [回复]

How can 下载个字幕编辑软件?

[0] [0] [回复]

KMP里面选择编码为繁体中文，就这么简单！

[+3] [0] [回复]

修改下编码

[0] [0] [回复]

原来如此啊

[0] [0] [回复]

4楼的方法很快的

[0] [0] [回复]

你用word打开文件 转换编码为简体的那个 然后保存

[0] [0] [回复]

www.xdowns.com绿盟上有个能转换字幕的 subindex 找来用吧

[0] [0] [回复]

用convertz軟體吧~可修正亂碼的字幕,也可以繁簡體互換,很方便又好用.

[0] [0] [回复]

Convertz簡體轉繁體程式 解決字幕檔.SRT亂碼問題!

big5/gbk/unicode/utf-8/jis/shift-jis/euc-jp各種內碼之間自由轉換，解決不同地區因為應用不同編碼而產生的溝通問題。除了能批量將簡體檔名轉成繁體之外，它還能批量將MP3音樂內的ID3標籤檔案設計簡體轉繁體。

Convertz的特點與功能：

是一款免安裝的綠色軟體。
下載解壓縮後，會在工具列右側的托盤中出現齒輪圖示，以右鍵點擊就能看到功能選單，想做檔名簡轉繁請用「檔案名稱轉碼」的功能。
支援 Big5/GBK/HZ/Unicode/UTF-8檔案在上述各種內碼間自由轉換。

可預覽轉換前／後的文章內容和結果。
支援剪貼簿內碼轉換，可於程式主視窗、工具列圖示的右按選單、或用熱鍵行使此功能。
部份簡體字可同時對應數個繁體字（例如：〔干、幹、乾〕〔划、劃〕〔里、裡〕〔發、髮〕〔郁、鬱〕〔松、鬆〕〔余、餘〕等字），程式能於轉碼的同時自動修正這些別字。使用者可自行編輯程式內建的『詞彙校正列表』去提高辨識率。
支持Mp3/APE/OGG 檔案 ID3/APE/OGG 標籤的編碼轉碼。
其他的功能請參考官網。

軟體名稱：Convertz

官方網站：http://alf-li.pcdiscuss.com/

下載網址：http://alf-li.pcdiscuss.com/c_convertz.html

使用限制：無

語言介面：繁體中文
大 小: 874 KB

[+2] [0] [回复]

繁体字幕请设置播放器字幕的字符集为big5

[0] [0] [回复]

我在我的播放器里面没有找到什么编码呀，我的是KMP的，怎么会没有呢？？？

[0] [0] [回复]

若是繁体乱码的字幕可操作如下

KMPLAYER
打开软件，按F2，或打开选项-参数设置
如图设置：


MPC
打开软件，找到设置项
如图操作


软件版本不同，界面会略有不同。

[+13] [0] [回复]

谢谢，找到了

[0] [0] [回复]

Convertz转码

[0] [0] [回复]

把字幕文件改为文本文件，然后用IE打开，另存为GB格式文本，再把扩展名改回来就可。

[+1] [0] [回复]

安装VobSub，用它打开繁体字幕srt文件，选择BIG5，然后保存为Unicode文本，即可。

[0] [0] [回复]

安装VobSub，用它打开繁体字幕srt文件，选择BIG5，然后保存为Unicode文本，即可

[0] [0] [回复]

....將字幕檔用WORD打開，選取"工具---語言---中文繁簡轉換"，換完後複製內文，用notepad將字幕，再次打開全選貼上，WORD要先關閉，免的無法SAVE

[+2] [0] [回复]

是的，就像是上面图片显示的那样，以前我也是看不清文字，后来设置好以后就好了

[0] [0] [回复]

七楼的方法，行！

[0] [0] [回复]

[0] [0] [回复]

多謝提供資訊

[0] [0] [回复]

方法都有了还很多都是热心人啊

[0] [0] [回复]

强烈建议用SubtitleWorkshop打开，左边下面选择编码为big5，就不是乱码了，你直接保存就好了。这样出来的字母在哪里都是没问题的，完全的繁体字幕
用软件转换那时繁体--〉简体，有时有些错误。

[0] [0] [回复]

谢谢

[0] [0] [回复]