/thumb.jpg){kind=small}
作者：edward_yang
vobsub字幕就是大家常见的（*.idx，*.sub）这样的字幕文件。vobsub的作者考虑到字幕文件的跨平台需求（就是在 windows,linux,Mac os……上都能正常运行），于是提出了一种极为聪明的字幕存储方法：即将字幕存储为图片，所以通常情况在下vobsub格式的字幕文件的个头都比较大。将字幕存储为图片的方法使字幕的编辑调整相对于srt这类文本文件字幕而言变得更加困难，考虑到这一点vobsub的作者在vobsub软件中加入了字幕调整的工具：cutter，joiner，configure，Subresync。下面我便分别向大家介绍他们的功能。
工欲善其事必先利其器，在我开始介绍之前大家必须安装vobsub的完整版，即vobsub all。
如何得到vobsub all：1、射手网上下载，2、自行搜索下载，3、vobsub安装版
vobsub完全版包含以下几个常用组件：VobSub Cutter，VobSub Joiner，VobSub Configure，SubResync。
组件的运行方式：
如果你安装的是vobsub的安装版，你可以在开始->所有程序->VobSub 找到这些组件。
如果你是通过将VobSub的dll文件拷贝到相应目录的方法安装的，你就需要通过点击开始->运行，然后键入相应的命令，来启动相应的组件：运行 VobSub Configure: rundll32 vobsub.dll,Configure；运行VobSub Cutter：rundll32 vobsub.dll,Cutter ；运行VobSub Joiner： rundll32 vobsub.dll,joiner；运行SubResync：点击subresync.exe。
VobSub Configure：对字幕字体的颜色进行调整，调整字幕索引序列（即，各个不同语言字幕的顺序：如1：Chinese，2：English调整为1、English，2、Chinese）。字幕颜色的调整相对较复杂，主要是靠大家的实际操作经验。
VobSub Joiner：将两个字幕合并为一个字幕。第一个Input选择字幕一，第二个Input选择字幕二，Output选择输出字幕的文件名，Beginning of填入字幕二的头插入到字幕一的尾的位置。第一个输入窗对应小时，第二个输入窗对应分钟（60进制），第三个输入窗对应秒钟（60进制），第四个输入窗对应毫秒（1000进制）。例如字幕二插入到字幕一的1小时3分20秒31毫秒的位置，相应地填入（1）（03）（20）（031）。完毕后点击Go，生成相应的字幕。
VobSub Cutter：将一个字幕切分出另一个字幕。点击Open按钮选择要操作字幕文件，Start处填入想得到的字幕的开始位置，End处填入想得到的字幕的结束位置，如原字幕长度为1：45：34：230，想得到从0：09：40：100到1：30：45：230部分的字幕，就在Start处填入 0：09：40：100，在End处填入：1：30：45：230。Modify timestamp……是是否让VobSub自动调整，一般选择是，Modify FPS一般不选。点击Save As...按钮将切出的字幕保存。
SubResync：显示字幕，调整每行字幕出现时间的工具。Open按钮选择所要操作的字幕，在右边大窗口中出现相应的字幕文件的详细情况，Time是字幕出现时刻，单击Time内的字幕项，会在窗口下方显示相应的字幕。点击下拉框从字幕序列中选择字幕。点击Save As按钮保存字幕。在SubResync中可以调整每行字幕的出现时间，不过不是很方便，我一般用记事本打开idx文件直接调整。
以上便是Vobsub的常用组件的使用方法，欢迎大家交流使用经验。
