荆棘鸟　
　【澳】考琳·麦卡洛　著
　　　
内容简介

　　这本书是一部澳大利亚的家世小说，以女主人公梅吉与神父拉尔夫的
爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多
世纪之久。

　　年富力强的神父一心向往罗马教廷的权力，但他却爱上了牧主克利里
的女儿、美艳绝伦的少女梅吉，内心处于权力与爱情的深刻的矛盾之中，
从而引发出一连串感人至深的故事。以两位主人公为中心，展开了克利里
家族十余名成员各自的人生悲欢离合；尤其是小说的时间跨度恰好横越了
二次大战，因而两代人之间截然不同的人生观所产生的冲突，更是引人注
目。

　　这部小说情节曲折生动，结构严密精巧，文笔清新婉丽。在描写荒蛮
广漠的澳大利业风光时，颇有苍凉悲壮之美，而作为一位女作家。对女人
爱情心态的探索，又十分细腻感人，故本书有澳大利亚的《飘》之誉。本
书1977年在美国出版后，印数超过了800万册，与《教父》、《爱情故事》
、《穷人、富人》、《洪堡的礼物》等作品一起，被《时代》杂志列为十
大现代经典作品。

第一部 1915-1917 梅吉

　　第01章　　第02章

第二部 1921-1928 拉尔夫

　　第03章　　第04章　　第05章　　第06章　　第07章　　

第三部 1929-1932 帕迪

　　第08章　　第09章

第四部 1933-1938 卢克

　　第10章　　第11章　　第12章　　第13章　　第14章

第五部 1938-1953 菲奥娜

　　第15章　　第16章　　第17章

第六部 1954-1965 戴恩

　　第18章　　第19章

第七部 1965-1969朱丝婷

　　第20章　
译余剩语



　　吁噫嘻伤哉！此书译成付梓，竟几历十载，诚始料所未及耳。白驹过
隙，韶光易逝，斯验矣；此其可伤者一。杀青之初，即投诸某社，答曰：
“可”，谓不余欺！然则一延再宕，终至泥牛入海，其间幽深曲折，言之
鼻酸，余雅不欲披陈沥数；此其可伤者二。有此二伤，夫复何言！所幸者
，赖李君文合鼎力赞襄，遂使五十万言汗浆之劳，得酬世人，此余所以铭
于五内者也，第樗栎之文，非敢拟于杨意韩荆之赏，惟余心感焉。

　　盖译事之难首推信，不信则愈雅愈荒唐。余观夫迩来译作，强作解人
者易可胜数。子曰：“不如为不知”，然不知者惟以弥缝译文为能事，窈
窕之章，阅之悦焉，而我囗诸原作，竟满纸荒唐言！此时下舌人之大病耳
。余弄兹道有年矣，胼胝而作，虽匪敢自誉信笔，然临事而惧，拳拳此心
，宁有稍懈。质之同道中人，冀其勉哉。

　　陈亦君者，余老友也。畴昔携手，囗译哈代氏之《远离尘嚣》等作品
五部，而此书之前十万言，亦经其斧削，谨此注明。人生睽离，有跬步霄
壤者，有天涯比邻者；今陈君远之香港，谋面几稀，然忆昔清夜奋笔，共
耕译田，砥砺琢磨，衣带同宽，此得非天涯比邻之谊耶？遥望南天，不胜
感怀。夜寒料峭，星汉阑干，不能自己，是以为记。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曾　胡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　已巳正月十日于后牛肉湾