[超时空要塞～可曾记得爱].[Ka][Marcoss_Do_You_Remember_Love][SP3][x264_AAC].mkv

相关评论

yui1219

2009/12/15 13:24:25

[0]

永远的经典。

andrewyeung

2009/12/01 00:36:25

[0]

非常多谢
我喜欢的动画经典

疯闫疯雨

2009/11/13 22:11:15

[0]

哪个好心人给做个源啊

timbertiger

2009/09/21 10:27:31

[0]

好片子不管怎么说！！做人要厚道要谦虚！是祖训！经久不衰！

liqiang1988

2009/09/13 22:25:25

[0]

不知道出不出高清。。。

kickboxer

2009/09/10 10:33:46

[0]

引用(hackermu @ 2009-08-11, 09:20 PM)

D1 和D2 下载好后粗粗看了内容完全一样的嘛，撒拧晓得有啥伐一样？

两个片长一样嘛？时间是1H55mins?

kickboxer

2009/09/08 23:19:47

[0]

有没有源啊？

lijia1983

2009/08/19 07:09:54

[0]

引用(hackermu @ 2009-08-11, 09:20 PM)

D1 和D2 下载好后粗粗看了内容完全一样的嘛，撒拧晓得有啥伐一样？

第一張是HD修復
第二張是完全公映版再現

hackermu

2009/08/11 21:20:27

[0]

D1 和D2 下载好后粗粗看了内容完全一样的嘛，撒拧晓得有啥伐一样？

LMBF

2009/08/06 15:30:21

[0]

IPB Image
我试了2个播放器，1：49：00这段脸上都有杂点，这是我一个人的问题吗？

caniyou

2009/07/03 01:52:00

[+13]

[-1]

本来只是想看片子的，结果看到这么多题外话，耐性的看下来，我也忍不住想发表一点意见。总结各位互相指责的原由，归根结底无非是下面这句话：

“翻译上. 由于是个人制作的版本. 坦白地说. 采用了popgo_freewind版为基础进行校对. 与网上所见fw的版本相比, 修正了70%的时间轴. 及校对更正了多于50%的翻译. ”

这句话有问题吗？有，我看着也觉得味道不太对。我想请为这句话做正面辩解的人，不要忙着捍卫自己的观点，先品味一下，这句话的意思是不是明确传达了，是不是会给人造成误解？
翻开《现代汉语词典》，“修正”的解释是： 1.遵行正道。 2.指遵行正道的人。 3.治理。 4.改正,修改使正确。在这句话里“修正”的意思和前面三项无关，那么就是第4项“改正，修改使正确”
“更正”的解释是：改正已发表的谈话或文章中的有关内容或字句上的错误。
现在就再明白不过了，“修正”是改正错误，“更正”还是改正错误，那么如果我说上面那句话的意思是

“翻译上. 由于是个人制作的版本. 坦白地说. 采用了popgo_freewind版为基础进行校对. 与网上所见fw的版本相比, （改正）了70%的时间轴（错误）. 及校对（改正）了多于50%的翻译（错误）.”

请问这样理解有没有问题？
再问，如果是popgo_freewind版字幕的制作者看到这句话，会做何感想？——哦，原来我们做的字幕70%的时间轴都是错误的，50%的翻译都是错误的，都需要阁下出面改正——发出这样的感想是不是情理之中的？试问，有哪个人看到如此贬低——而且是没有任何根据的贬低——自己劳动成果的话不会火冒三丈的？
别人的言行有错误，你让这个错误的言行回到正确的轨道上来，这样才配得上“修正”“更正”两个词；别人的言行你觉得不对自己的胃口，想换一个表达方式，这时候只能用“修改”。为什么外交辞令抠字眼抠得死死的？人与人之间，一个用词的错误，结果就是唾沫横飞，脏话漫天，甚至大打出手；国与国之间，一个用词的不慎，很有可能就是战争。
如果这句话改成：

“翻译上. 由于是个人制作的版本. 坦白地说. 采用了popgo_freewind版为基础进行校对. 与网上所见fw的版本相比, 修改了70%的时间轴以适应此版本. 及按照个人理解修改多于50%的翻译, 此字幕推荐感兴趣的朋友使用. ”

这样说不就什么事情都没有了吗？
最后再多一句嘴，修改了字幕的这位朋友，也许你的本意并不是上述我说的那样，但是造成他人误解已经是不争的事实了。一句很简单的声明，你都词不达意，这让我对你的翻译质量不敢抱多大的希望。