昨晚看完了,就很想来发表下评论。
首先这个字幕要谢谢提供者,毕竟时间轴等也是很耗费时间的,其次我要说的就是翻译者可能从来没有看过BSG系列,翻译的不太好,但是对于一个BSG的忠实fans你稍微懂一些英文的也应该可以理解那些翻译有问题的地方,最明显的那个“六人帮”大家都应该知道是说所有的六号们,最著名的Caprica Six大家都知道。
说不好看的,一般是没有看过或看完系列剧集的,The Plan拍摄出来的主要目的就是给BSG的fans交待剧集中没有交待的一些东西,没有看过系列剧集的同学们是不知道我等追看BSG的激情和对每一新season新episode的期待的,当然也包括大家对Final Five当时的激烈讨论,不多说了同好们自然知道。
还有扯到明美的,我只想说国内翻译影响一代人,Macross超时空要塞当年翻译作太空堡垒,BSG出来的时候不知道是谁第一个把他翻译做太空堡垒卡拉迪加,大家也接受了这个翻译,也就不好多说了,battlestar大家可以自己去理解。
| ed2k: |