[不可触摸的男人].Mr.Untouchable.LiMiTED.DVDRip.XviD-PreVail.avi

5毛钱俩

2009/12/02 18:18:52

[0]

[0]

为什么到今天都没有一个字幕啊。。。。。。

回复

xuefayu

2008/05/14 00:39:59

[0]

[0]

刚看完 american gangster 这个是不是纪录片啊，讲同一个人啊？

回复

Nichlas

2008/04/19 00:41:51

[0]

[0]

不错 支持下

回复

2vakind

2008/02/08 13:47:42

[0]

[0]

分挺高的 下来看看

回复

鲜女下饭

2008/01/26 15:39:44

[0]

[0]

8楼的兄弟看来对英语有些研究哦 佩服~

回复

alexangel

2008/01/26 11:49:06

[0]

[0]

hehe 8楼的解释详尽啊

回复

elmariachi

2008/01/26 11:15:49

[0]

[0]

木兰花出品 必属佳片

回复

jackfj

2008/01/26 10:47:22

[0]

[0]

字幕

回复

Duddits

2008/01/26 05:11:18

[0]

[0]

将untouchable 译成 “不可触摸的" 十分恰当，也有 “不敢

碰”， “碰不着”的含义。 你随便问一个在美国，或是英国

的 native English speaker, 98 % 的情况下，untouchable

都应翻译成“不可触摸的" ， 或是 “不敢碰”， “碰不着”。


只有在极个别的情况下， untouchable 才有“ 贱民” 的意

思， 意思类同与 “pariah ” 。

有部很经典的电影叫做 “The Untouchables " , Kevin Costner) .Sean Connery 等人主演于其中。官方的翻

译是“不可触犯”， 非常准确到位。

如果将其翻译成“ 贱民” 就十分可笑了。相信楼上的朋友是在查阅了一般的英汉字典后而得出的结论。翻译是要有西方文化背景根据的，一般英汉字典对很多词条的注解都不准确。

回复

Duddits

2008/01/26 05:10:27

[0]

[0]

将untouchable 译成 “不可触摸的

回复

obafgkm

2008/01/25 22:40:00

[0]

[0]

Untouchable 应该翻译成贱民

回复

870421dy

2008/01/25 22:21:19

[0]

[0]

美国黑帮？？？？的传记版。。。。是我看错的么

回复

112635

2008/01/25 21:34:00

[0]

[0]

急切盼望字幕

回复

alei191

2008/01/25 19:58:39

[0]

[0]

沙发？
嘿嘿//////

回复

微VC尘

2008/01/25 19:55:53

[0]

[0]

要是有字幕就好了

回复