我玩国外的游戏,最担心的就是”汉化“,如果”汉化“不好,文字读起来会让人不解,影响效率,造成失误。所以,任何汉化小组,如果认真为大家考虑的话,就应该不断改进、提升自己的翻译水平,不要让游戏只是”汉字化“,要”汉语化“才行。
回复
|
zhangmianke | 2009/11/08 00:06:55 |
[+1]
|
[0]
|
气人,大家看这东西在我资源发的话,以及他在这个吧说的话
http://www.VeryCD.com/topics/2777556/
|
zhangmianke | 2009/11/08 00:06:25 |
[0]
|
[0]
|
气人,大家看这东西在我资源发的话,以及他在这个吧说的话
http://www.VeryCD.com/topics/2777556/
无鸟岛上的蝙蝠
是织田信长嘲笑长宗我部的用语。
试玩版通关后会出现长宗我部元亲统一四国后向织田家派遣使者,然后织田信长便称呼长宗我部为“无鸟岛上的蝙蝠”,通俗点就是中国一句老话“山中无老虎,猴子做大王”。
意思是四国岛上没什么英雄,你长宗我部就先在那称雄吧,等着我信长这只大鸟飞过去,你这只蝙蝠还是得让路...
长宗我部元亲(1539年-1599年7月11日),为日本战国时代大名,其所率长宗我部军名震四国,军队作战以勇猛、迅捷闻名,其步兵军团的精锐善战,更获得「一领具足」的美称。元亲以短短十二年余的时光及土佐一方小名的条件即一统四国,其所率一族军容实力可见一斑。
1560年,长宗我部国亲在征讨世仇本山家的时候病死,年56岁。长子长宗我部元亲即位。元亲少年时体弱多病,沉默寡言,被人戏称为“姬若子”,即像女孩子的男孩。可是当22岁的元亲第一次上阵杀敌时,仅率50骑就冲垮本山氏千余人的军队,其勇猛的战斗力令世人刮目相看。
家督之位坐稳后,长宗我部元亲便以迅雷不及掩耳之势扫荡了周围的豪强,斋藤氏,本山氏,安芸氏,津野氏等等先后被灭。1574年,长宗我部元亲向家族的恩人一条氏举起了屠刀。一条氏此时的家督是一条兼定,此人暗弱无能,宠信奸佞,残害忠良,弄得人心背向,国力大不如前。当长宗我部大军开到时,一条氏毫无招架之力。一条兼定只有逃亡托庇于岳父家,九州岛的大友氏。
1575年,不甘亡国之耻的一条兼定向岳父借兵3500,渡海重来。长宗我部元亲闻讯立刻召集7300人马迎击。双方在西土佐的四万十川(亦称渡川)隔岸布阵。战斗甫一开始,一条军就在长宗我部元亲的挑唆下首先发起冲锋。可是刚冲到河中央,长宗我部军阵内铁炮弓矢齐发,一条军死伤惨重,不得已后撤。此时从河上游绕到对岸的长宗我部军骑兵部队赶到,虎入羊群般地杀入一条军阵中,一条军大溃。长宗我部元亲见时机已到,便命令全军渡河,追杀一条军。可怜的一条兼定匆匆丢下200多具尸体,逃回岳父家,至死也没能回四国岛。
四万十川大捷奠定了长宗我部家在土佐藩国无可动摇的统治地位。长宗我部元亲以此为基地,发动了统一四国岛的全面战争。首先遭长宗我部氏铁蹄蹂躏的是伊予藩国。伊予藩国两大家族河野家和西园寺家在长年的战乱中早已衰落,远非精锐的长宗我部军对手。可是由于统治中国地方的毛利氏也插手伊予,长宗我部元亲始终不能完全占领该国。
此时织田家的势力如日中天。为了讨好这个中原霸主,长宗我部元亲于1575年首先向信长致意,紧接着又遣使觐见。织田信长正忙着对付武田上杉本愿寺呢,根本没把眼光放在遥远的四国岛。本着“远交近攻”的策略,信长非常“仁慈”地向长宗我部氏显示了自己的宽大,准许元亲自主经略四国。(此时不让元亲自主,元亲会听吗?信长只是顺水人情罢了。)虽然信长摆出与元亲亲善的姿态,可是也不忘在使者面前揶揄元亲是“无鸟岛上的蝙蝠”。言下之意,等信长这只大鸟飞上四国岛,元亲这只蝙蝠就无处可藏了。
得知自己被起了个新外号“蝙蝠”,元亲再明白信长的意思不过了。长宗我部氏与织田氏一山不容二虎,“鸟”与“蝙蝠”之战终不能免!元亲于是加快了统一四国岛的步伐,希望在织田氏正式插足岛内之时,能以全岛之力抗衡......
| ed2k: |