南方公园.South.Park.S13E11.Chi_Eng.TVrip.624X352-YYeTs人人影视.rmvb

tracyhaye

2009/11/28 01:11:25

[0]

[-1]

x
这是一部带有种族歧视的电影
美国白人 x
你们是sb 滚出地球
没有你们所有的人都可以和平相处
没有亚洲人没有黑人没有印第安人你们什么都不是

Nicck

2009/11/26 19:51:45

[0]

引用(Nicck @ 2009-11-26, 07:49 PM)

引用(Nicck @ 2009-11-26, 07:44 PM)

引用(dongchacha @ 2009-10-29, 07:48 PM)

下了YY的第九集，又在线看了风软的第九集，发现还是YY翻译要好些。一是有双语；二是很多词汇比较地道，并且没有屏蔽。风软屏蔽了一些词汇，翻译也不是很地道：如第九集的“撑爆了”风软翻译成“绽放”...等等。总之YY要地道一些，并且不损害原著的精髓。

怎么感觉跟你相反.......
我前面都是看伊甸园的(不知道你说的是不是风软翻译,不过确实是翻译成"绽放"),后面13,14集看的YY的,还是觉得前面的翻译看的过瘾.
YY的看起来太斯文了.
特别是F*** U的时候,YY翻译成"caonimade",但我看的那个版本中直接就是一个"×"代替,配合配音的"嘟..."一声,绝了!
此外,伊甸园那个很多背景介绍,十分必要,看了YY的后面两集貌似没有这个.

Nicck

2009/11/26 19:49:32

[0]

引用(Nicck @ 2009-11-26, 07:44 PM)

引用(dongchacha @ 2009-10-29, 07:48 PM)

下了YY的第九集，又在线看了风软的第九集，发现还是YY翻译要好些。一是有双语；二是很多词汇比较地道，并且没有屏蔽。风软屏蔽了一些词汇，翻译也不是很地道：如第九集的“撑爆了”风软翻译成“绽放”...等等。总之YY要地道一些，并且不损害原著的精髓。

怎么感觉跟你相反.......
我前面都是看伊甸园的(不知道你说的是不是风软翻译,不过确实是翻译成"绽放"),后面13,14集看的YY的,还是觉得前面的翻译看的过瘾.
YY的看起来太斯文了.
特别是F*** U的时候,YY翻译成"caonimade",但我看的那个版本中直接就是一个"×"代替,配合配音的"嘟..."一声,绝了!