不知几位发言的兄台有无看过高罗佩的《大唐狄公案》?
首先,《狄公案》是清代公案小说,和高罗佩不搞的,不存在高罗佩翻译的问题。
其次,高罗佩是用英文创作的《大唐狄公案》(又译作《大唐狄仁杰断案传奇》),由陈来元、胡明等翻译成中文。
结论,高罗佩的中文很好,但《大唐狄公案》不能作为论据。
Some Rights Reserved. 上海隐志网络科技有限公司