[BBC-数学的故事01-数学-宇宙的语言].The.Story.of.Maths.ep01.The.Language.of.the.Universe.-.WnA.avi

jeffcat

2009/12/23 19:33:52

[0]

感谢翻译的朋友

xiamao2002

2009/12/22 08:13:57

[+1]

[0]

新加一本字幕
BBC-数学的故事01-数学-宇宙的语言
http://shooter.cn/xml/sub/130/130041.xml
若有翻译不到之处，请指正。另有驴友告之，由于我的字幕格式原因，请在
kmplayer中播放。剩下的最后一本我会把格式搞好再发，谢谢各位。

原来两本地址
中文字幕我已经制作好发在射手网了。
BBC.数学的故事 2中国东方的天才。
http://shooter.cn/xml/sub/127/127758.xml

[BBC-数学的故事04-无穷大及其超越].
http://shooter.cn/xml/sub/128/128757.xml

xiamao2002

2009/12/21 11:21:44

[0]

另一本我已经翻译好了，想再看一遍，这几天再传上去。谢谢各位对我的支持。

netkisser

2009/12/20 11:33:27

[0]

翻译的太好了，期待剩下两集的字幕啦，xiamao2002加油，驴友们支持你

lichenlong

2009/12/19 20:19:12

[0]

谢谢两位了！两位都是无名英雄！

simple786

2009/12/19 18:16:45

[0]

好东西啊，谢谢楼主，同时也要感谢xiamao2002

beyondzhu

2009/12/19 10:00:46

[0]

收藏了，数学是一切的基础

hoogees

2009/12/18 13:14:33

[0]

引用(cnszw @ 2009-06-30, 02:19 PM)

本人着手翻译字幕，发现上面的字幕错误百出，做不下去了。同时因为数学家主持人口音很重，专业术语很多，我实在无法完全听懂。为此，希望有人提供正宗的英文字幕，本人保证一定翻成中文。
在此代表上面所有呼吁者感谢啦！

bbc - the story of maths 英文字幕

这个是刚刚发现的字幕下载链接，不知道是否纯正的英文字幕，先给你查阅一下吧~~期待中文字幕！cnszw 辛苦了！

panhezeng

2009/12/17 23:10:06

[0]

引用(xiamao2002 @ 2009-12-17, 12:19 PM)

引用(panhezeng @ 2009-12-16, 11:59 PM)

引用(xiamao2002 @ 2009-12-16, 10:58 AM)

cnszw兄，谢谢，由于这周1岁儿子从老家回来，晚上没时间搞翻译了。不过一本刚翻好，还要校对一下。其它内容太多，翻译不好。这周争取搞定后发。

你好，你上传的中文字幕的srt格式有问题，在每个时间段之间必须有一个空行间隔。
你翻译中文时，没回车，请参考英文格式，如果没有那一个空行的间隔，根本对应不上视频，不知道你上传之前是否测试过。

我的播放器是kmplayer,要是用暴风影音会有问题的，我也不知道怎么回事。你下个kmplayer看看

确实这种错误的排版只有kmplayer是好的。神奇。只要换行，时间段之间有一行空间隔其他所有播放器就都好了。

panhezeng

2009/12/17 23:07:45

[0]

引用(xiamao2002 @ 2009-12-17, 12:19 PM)

引用(panhezeng @ 2009-12-16, 11:59 PM)

引用(xiamao2002 @ 2009-12-16, 10:58 AM)

cnszw兄，谢谢，由于这周1岁儿子从老家回来，晚上没时间搞翻译了。不过一本刚翻好，还要校对一下。其它内容太多，翻译不好。这周争取搞定后发。

你好，你上传的中文字幕的srt格式有问题，在每个时间段之间必须有一个空行间隔。
你翻译中文时，没回车，请参考英文格式，如果没有那一个空行的间隔，根本对应不上视频，不知道你上传之前是否测试过。

我的播放器是kmplayer,要是用暴风影音会有问题的，我也不知道怎么回事。你下个kmplayer看看

换行，时间段之间有一行空间隔就好了。确实只有kmplayer是好的。神奇。

panhezeng

2009/12/17 23:03:15

[0]

晕死，害我昨晚，换了一晚上的行，把东方的srt重新排了，而且里面也有几个小地方有标错了数字的小错误。

确实kmplayer是好的，晕死，我不是用影音，我用了mpc，PotPlayer（kmplayer作者新产品），zplayer三个播放器试了都有问题，想不到就kmplayer没试，偏偏他是好的，现在用potplayer了，就没有用kmplayer，因为是一个人开发，而potplayer新的。