[游龙戏凤].Look.For.A.Star.2009.RERiP.DVDRip.XviD-CoWRY-subs.rar

depengfei

2010/01/01 16:19:22

[0]

还是粤语好听

xcheney

2009/09/09 17:54:11

[0]

纯属无聊，看了这个片子，结果列~~啥都没吸引我，倒让我看上了何韵诗！~~~额··俺都这大把年纪了还“追星”...罪过罪过··哈哈啊

heyduan

2009/08/24 21:05:58

[0]

引用(verygo @ 2009-08-18, 05:15 PM)

引用(heyduan @ 2009-08-15, 03:36 AM)

引用(verygo @ 2009-05-06, 06:28 PM)

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

无论是字幕也罢，国语配音也罢，许多搞笑的点子根本没翻译过来，因为很多东西是粤语所独有的，包括谐音、俚语、歇后语、成语……等等，经过翻译折腾，就像画好的龙去了眼睛一样，已经没有神韵了，尤其对于优秀的作品更加明显，这点非粤语系是很难明的，正如南方人看见二人转就想吐一样

说的有道理，不是从小说那种语言，真的很难明白一些特定的含义。不过，南方人看见二人转就想吐，你对南方人都做过调查了？那可真辛苦你了，这么浩大的工程，用了几年时间完成的啊？破了很多路进行调查吧？磨破了多少双鞋啊？

我调查了一个南方人，他吐了，所以呕吐率是100%，如果100%都不可以证明南方人反感二人转的话，我沉默！

我以为大家都是成年人了，都可以理性的分析问题了，看来我错了，我忏悔……

amanild

2009/08/21 02:37:54

[0]

谢谢楼主分享，
终于找到粤语的了，
终于看起有才感觉，
支持原声回复

verygo

2009/08/18 17:15:37

[0]

引用(heyduan @ 2009-08-15, 03:36 AM)

引用(verygo @ 2009-05-06, 06:28 PM)

引用(dwfwan @ 2009-03-30, 01:01 PM)

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

老实说我真的不知道谁是石斑瑜老师。。
周星驰的电影我只觉得粤语好笑点
国语配音的周星驰电影差太远了
完全表现不出周星驰的搞笑之处

无论是字幕也罢，国语配音也罢，许多搞笑的点子根本没翻译过来，因为很多东西是粤语所独有的，包括谐音、俚语、歇后语、成语……等等，经过翻译折腾，就像画好的龙去了眼睛一样，已经没有神韵了，尤其对于优秀的作品更加明显，这点非粤语系是很难明的，正如南方人看见二人转就想吐一样

说的有道理，不是从小说那种语言，真的很难明白一些特定的含义。不过，南方人看见二人转就想吐，你对南方人都做过调查了？那可真辛苦你了，这么浩大的工程，用了几年时间完成的啊？破了很多路进行调查吧？磨破了多少双鞋啊？

我调查了一个南方人，他吐了，所以呕吐率是100%，如果100%都不可以证明南方人反感二人转的话，我沉默！

heyduan

2009/08/15 03:36:32

[0]

引用(verygo @ 2009-05-06, 06:28 PM)

引用(dwfwan @ 2009-03-30, 01:01 PM)

引用(zarcoder @ 2009-03-30, 08:29 AM)

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

您看周星驰的电影看原音的？
那可太可惜了，没有石斑瑜老师的配音，周星星的电影的可笑度，降低很多的……
说话不要太片面

老实说我真的不知道谁是石斑瑜老师。。
周星驰的电影我只觉得粤语好笑点
国语配音的周星驰电影差太远了
完全表现不出周星驰的搞笑之处

无论是字幕也罢，国语配音也罢，许多搞笑的点子根本没翻译过来，因为很多东西是粤语所独有的，包括谐音、俚语、歇后语、成语……等等，经过翻译折腾，就像画好的龙去了眼睛一样，已经没有神韵了，尤其对于优秀的作品更加明显，这点非粤语系是很难明的，正如南方人看见二人转就想吐一样

说的有道理，不是从小说那种语言，真的很难明白一些特定的含义。不过，南方人看见二人转就想吐，你对南方人都做过调查了？那可真辛苦你了，这么浩大的工程，用了几年时间完成的啊？破了很多路进行调查吧？磨破了多少双鞋啊？

heyduan

2009/08/15 03:34:29

[0]

吵的真热闹，本想看看大家对剧情、表演的评论，结果为了什么语言争论不休，毫无意义，骂的再难听也不会改变每个人各自的爱好，也不能让全世界都按照你的审美标准来审美。每个人都有自己熟悉的语言环境，很多人攻击别的语言的同时，却对那种语言知之甚少，所以骂的很SB。越骂别的语言，越显得无知，好好欣赏自己的语言就得了

zhouhongyan

2009/05/30 15:56:20

[0]

你听不懂不要怨别人啊？怎么会有这个道理呢？你听不懂得语言多了？
不知道的事情也很多的？这不能说是别人的过错啊！做好还是问问自己!

orends

2009/05/18 23:31:19

[0]

音乐还不错，不知道原声带啥时候出。

verygo

2009/05/06 18:28:32

[+1]

[0]

引用(dwfwan @ 2009-03-30, 01:01 PM)

引用(zarcoder @ 2009-03-30, 08:29 AM)

引用(loqueseacom @ 2009-03-18, 12:45 PM)

引用

部分楼层已被隐藏，点击展开全部

同意'kmtly'的

唔識粤語係你死蠢
鬼叫你唔學
唔識唔係罪但係至少要識掩飾你死蠢

加上又不是沒字幕该不会还是文盲大字不识一个吧
竟然还有井底蛙大喊什么“能不能国际化一点啊”
要真的这么国际化还不会多听听别的语言

不论粤语国语英语日语韩国语
只要原声的就算是动画也要是日文的

不管是什么语言
二手货的配音才是难听死了假的要命听了会吐死

支持原声不要二手货

您看周星驰的电影看原音的？
那可太可惜了，没有石斑瑜老师的配音，周星星的电影的可笑度，降低很多的……
说话不要太片面

老实说我真的不知道谁是石斑瑜老师。。
周星驰的电影我只觉得粤语好笑点
国语配音的周星驰电影差太远了
完全表现不出周星驰的搞笑之处

无论是字幕也罢，国语配音也罢，许多搞笑的点子根本没翻译过来，因为很多东西是粤语所独有的，包括谐音、俚语、歇后语、成语……等等，经过翻译折腾，就像画好的龙去了眼睛一样，已经没有神韵了，尤其对于优秀的作品更加明显，这点非粤语系是很难明的，正如南方人看见二人转就想吐一样

RvolutionRule

2009/04/12 11:01:14

[+1]

[0]

一看就知道这贴子广东的朋友很多
顶起来哦，粤语的朋友

宏子

2009/04/05 01:18:28

[0]

这电影实在太一般了，故事老套没关系，却不觉得有多感人；华仔老了也没关系，却未见演技老练娴熟，总觉得有一种不自然的感觉。

qmaddy

2009/04/03 12:59:24

[+1]

[0]

既然选择看港产片，为什么不能接受粤语？？

qmaddy

2009/04/03 12:57:08

[0]

粤语——雅言，古汉语

MondoBg

2009/04/03 11:37:33

[+1]

[0]

汗，很多人都太有空了...

说周星驰的电影国语配音比原装粤语搞笑的实在太搞笑了...

其实粤语很多语法和一些俚语是很难用普通话翻译的，而周星驰本身就经常大量使用俚语，只能说普通话的一些翻译尽量保持了原来的六七成韵味，但流失还是很多的...

相当多的粤语俚语和语法由于流行现在早已成为标准的普通话，出现在我们生活中，这不挺有趣的...

突然想起“史瑞克”中粤语“山卡拉（王国）”这个词，当时偶就不得不叹服粤语能够很准很幽默地翻译出原文味道，而普通话翻译“很远很远王国”相比之下，太大白话了...

偶母语是上海方言，普通话不用说了，如今每天用的最多的是粤语，偶稍通古文音韵，知道粤语至今都保留了很多古文字的发音，所有语言都是可以用心欣赏的，争来毫无意义...


内容
评分	我有这个文件好不好色情病毒反动
	正在发送信息 ....

[游龙戏凤].Look.For.A.Star.2009.RERiP.DVDRip.XviD-CoWRY-subs.rar

最新评论

相关评论