[鸠占鹊巢].The.Other.Boleyn.Girl.720p.BluRay.x264-REFiNED.eng.srt

相关评论

hhxpc

2009/12/03 14:08:21

[0]

看完片子以后赶紧上百度搜索“亨利八世”，了解了部分英国古代史。
两个女演员的确漂亮！

rx8800

2009/11/11 18:29:58

[0]

先收藏了，慢慢看

driftwater

2009/11/09 10:19:11

[0]

好大先收藏下把硬盘清点掉在下不迟哈哈

云雨无常

2009/08/29 00:04:33

[0]

生活已经够累了，没有娱乐性的片子就免了。

抹去我

2009/08/27 13:56:30

[0]

Anne这个女人不是很有心计么？怎么会那么没有分寸呢？把自己弄到那副田地，而且都是她自己一手造成的，又没有谁暗算她。既然如此也算不得很有心计了，就是一个自以为是的傻乎乎的女孩。
电影前面还挺好看的，看到后面总觉得不对劲。

很同意这两家媒体的评论

影片就好像是一部浓缩了的历史剧，既没有被好好地认真对待，同时也缺乏相应的娱乐性。
——《波士顿世界观》

影片的导演贾斯汀?查德维克似乎除了坐在摄像机后面，并没有意识到自己在做什么，或在拍摄一部什么类型的电影。
——《休斯顿杂志》

记得忘了我是谁

2009/08/03 09:06:27

[0]

就是不喜欢斯嘉丽

郭小哈

2009/05/10 10:30:07

[+1]

[0]

好，下来支持一下

cKu

2008/12/07 10:17:45

[+4]

[0]

雖自覺自己的英文也不算好...不過, 看到那精彩對白的翻譯...
有幾句實在覺得有點問題...就提出來討論好了:-

精彩对白：
Anne Boleyn: Do I have a choice?
King's Messenger: No.

安妮?波琳：我还有机会吗？
国王的使者：没有。

(choice是選擇, chance才是機會, 所以這樣應該是...
我有選擇嗎? 而答覆是no...就是說她根本沒有選擇)

Mary Boleyn: I beg you. Spare my sister.
King Henry VIII: Why are you here for her?
Mary Boleyn: Because she is my sister. And therefore, one half of me.

玛丽?波琳：我请求你，宽恕我的妹妹吧。
亨利八世：为什么你要到这里来为她求情？
玛丽?波琳：因为她是我的妹妹，就好像是我生命的一个组成部分。

(one half of me翻譯成"就好像是我生命的一个组成部分"總覺得有點怪怪,
直接來說..."我生命的一半"...好會點嗎?

Anne Boleyn: [speaking to her sister] Try to please him... if you can.
安妮?波琳（对玛丽说）：如果你可以的话……试着求求他。

(我沒看這電影...所以不知道這段的前因後果, 不過,
Try to please him...本人覺得是說"試試討好/取悅他"
如果是Try to beg him...才會是"试着求他"...吧!

如果有說錯的地方, 大家請指正, 歡迎大家一起討論