[Toiffer选版]浮士德-董问焦.pdf

最新评论

内容
评分	我有这个文件 好 不好 色情 病毒 反动
	正在发送信息 ....

相关评论

天荒之泪

2009/12/26 14:45:02

[0]

[0]

感谢楼主

回复

masark

2009/11/11 10:23:16

[0]

[0]

再来看看，郭本有源吗？

回复

hmy

2009/11/07 20:33:47

[+1]

[0]

LZ啊，更新已經3天了，郭譯本第一部還是沒源。

回复

我的米兰

2009/11/07 10:50:10

[0]

[0]

浮士德值得一看，谢了

回复

未定草

2009/11/06 22:37:20

[0]

[0]

郭老第一本没源。
有郭老的维特吗？

回复

心理人生

2009/11/06 10:33:35

[+1]

[0]

呃，郭版的两本没源了。

回复

masark

2009/11/05 12:41:01

[+1]

[0]

郭的译本下不了，加源。

回复

general3161988

2009/11/05 11:48:27

[0]

[0]

如果楼主能发发郭沫若的译本就更好了。

回复

哈哈的龙

2009/11/04 21:21:41

[0]

[0]

zhichi

回复

Toiffer

2009/11/04 17:24:50

[+2]

[0]

引用(riuahko @ 2009-10-27, 02:10 AM)

晕.译本都有3种.

错了，译本有 5 种。

回复

lance_3

2009/11/04 16:18:34

[0]

[0]

多谢了， 好东西

回复

riuahko

2009/10/27 02:10:17

[0]

[0]

晕.译本都有3种.

回复

mossad

2009/10/04 05:33:49

[0]

[0]

引用(bemng @ 2009-04-29, 08:35 PM)

支持，把已发的源做好！！！

没有杨武能版吗？

回复

liuy1234

2009/06/19 08:29:10

[0]

[0]

怎么下载不了，全是0%。

回复

xxzhgg

2009/06/13 01:16:22

[0]

[0]

手里有人民文学出版社出版的郭沫若译《浮士德》（分为第一部和第二部，共2册），1959年9月北京第一版，1978年12月北京第三次印刷。第一部译后记时间为一九二八年十一月三十日，第二部译后记为一九四七年五月二十五日。

前文中有绿译和董译部分比较，现将郭译对应部分录出，供参考（译名照录原文）：

舞台上的序剧

舞台长

你们良朋两个，
时常地救助我，解慰我，
请看我们这次的经营，
在德意志国中能得个什么效果？
群公高坐，想独乐更想众乐，
我想安慰他们些儿个。


丑角

百世不陨，这话谁个肯听！
假使我也要谈及死后的事情，
在目前有谁来安慰我们？


拉斐尔

太阳循轨道，
步武如雷霆，
高唱决胜歌，
古调和群星。
阳光励天使，
神秘莫能明；
宏哉大宇宙，
开辟以至今。

甘伯列（加百列）

神迅复神迅，
光华随地转；
深宵鬱慘黷，
瞬与天光換；
巨海泛洪濤，
流沫深崖底，
巨海与深崖，
恆隨天地徙。



神祕之羣合唱

一切無常者，
只是一虛影；
不可企及者，
在此事已成；
不可名狀者，
在此已實有；
永恆之女性，
領導我們走。

回复

相关文件

[Toiffer]歌德,浮士德(上).pdf

[Toiffer]歌德,浮士德(下).pdf

[Toiffer收藏]歌德《浮士德》绿原译本.pdf

[Toiffer选版]浮士德.钱春绮译.pdf

[Toiffer选版]浮士德-董问焦.pdf

歌德与《浮士德》.从构思到完成.zip

【浮士德】郭沫若译.第一部.pdf

【浮士德】郭沫若译.第二部.pdf

[Toiffer选版]UnicornViewer-to-pdg.rar

相关资源

《[Toiffer选版]浮士德各译本》上海译文出版社、复旦大学出版社[PDF]
by Toiffer

相关分类

资料 电子图书