TLF.中国.1987.Hong.Lou.Meng.红楼梦.DVD-HALFCD.ep27.mkv

相关评论

皇天霸

2009/12/04 22:17:25

[0]

最大的优点：演员演得好，最大的缺点：金陵十二钗不是个个漂亮，和原著相比王夫人、邢夫人，还有几个年纪偏大，后面几集改动太大，演员重复使用。

3698988

2009/12/03 09:43:53

[0]

下来看完了。好东西。
可惜字幕是一个大问题，错字连篇，听错挺多还又打错字了，哎，有点遗憾
不过还是谢谢听译者的辛勤劳作

绯白的白

2009/11/08 08:59:56

[0]

谢谢分享

zle627

2009/11/04 11:08:09

[0]

不得不說的是字幕問題真的是一種遺憾啊。

3698988

2009/10/23 22:27:00

[0]

谢谢，下了第一集，还行

dgfuk

2009/10/21 11:02:38

[0]

很清晰啊，感恩LZ，之前硬盤不够删除了一些，现在重新下载，希望还有源吧。

crazyboysk

2009/10/20 10:20:24

[0]

多谢

bszhongwen

2009/10/05 17:57:21

[0]

引用(拉里 @ 2009-10-05, 03:45 PM)

引用(bszhongwen @ 2009-10-04, 10:46 PM)

引用(拉里 @ 2008-06-10, 03:20 PM)

如果需要，我可以义务录入字幕。保证准确。

我也特别喜欢《红楼梦》，读原著虽然有很多看不懂，却也津津有味，见笑；如果我下完了。我可以提取字幕让你更改，你真能做到吗。能做到，请联系我。我们合作，再次发布。

我当然可以完成修改字幕的任务。现在这个版本里的错误实在是太多。

好的，再联系。625215674@qq.com记下

拉里

2009/10/05 15:45:33

[0]

引用(bszhongwen @ 2009-10-04, 10:46 PM)

引用(拉里 @ 2008-06-10, 03:20 PM)

如果需要，我可以义务录入字幕。保证准确。

我当然可以完成修改字幕的任务。现在这个版本里的错误实在是太多。

bszhongwen

2009/10/04 22:46:56

[0]

引用(拉里 @ 2008-06-10, 03:20 PM)

如果需要，我可以义务录入字幕。保证准确。

bszhongwen

2009/10/04 22:40:02

[+1]

[0]

引用(底珍阁主 @ 2008-12-14, 07:22 PM)

首先非常感谢楼主“ouyang9465”能把如此好的作品发出来与大家共享，衷心的道一声辛苦了！

也非常感谢制作字幕的TLF小组！你们也辛苦了！

但作为一个热爱红楼文化，喜爱国产古典电视剧的网民，我不得不说上一两句逆耳之言。

36集下载完以后我已经反复的看了六七次，字幕的质量真让我对TLF的作品大失所望！

技术层面应该是没太多的问题（我也不太懂），只有第十八集的后半部分看戏时贾珍与贾蓉的对话片段出现图像、声音、字幕三者不协调的问题，反复使用网上常见的五种播放器都是如此，那应该是压制问题了。

字幕的纰漏错误乃至曲解断意简直到了让人无法容忍的地步！不光是出现驴唇不对马嘴的曲解失误，而且就连原本央视加注的字幕TLF小组都给写错！实在是让人光火！

例如第二十四集黛玉替宝玉答复湘云的酒面时，有这么一句：“叫（繁体字左口右斗）的人九回肠”，央视的原剧制作于上个世纪八十年代，很多的字、词都是采用繁体字，难免会出现生僻的，作为一个翻译者（TLF主要是一个翻译小组），我们不敢妄求“信达雅”，起码应该做到“确其言，明其实”吧？即使没能翻翻原著（这是基本的要求），也应该查查新华字典，不要望文生义,穿凿附会好不好！！！

类似的地方还很多（仅我发现的就有五十多处），在下就不一一列举了。

说句题外话，看此剧的资深红迷应是不少，倒背红楼者也应不泛其人，这两类专家断乎是不肯和我一样说这些无稽之言的，为何？他们已经对红楼原著背熟吃透，看见这些纰漏错误无非是冷笑而过，不屑一顾；但像我这样的略知皮毛者也应该是不少，本打算通过电视剧而了解红楼的朋友更应该是浩瀚无数；央视红楼本身就是一家之言，再加上TLF小组的别样字幕“注解”，恐怕这一家之言真的要成“异家”之言了！

TLF小组制作本字幕的出发点是很好的，希望你们能再接再厉，不断推出精彩的无瑕的作品！

另外希望下载的同好们慎之再慎观看查对！

原本不该说这些不厚道的话，只一句：“爱之深，责之切！”而已。

底珍阁主拜上
零八年十二月十四日晚

制作字幕确实很辛苦（我也做过），而且又没有报酬，难能可贵；但是对于这样经典的东东还是该慎之又慎。不做便罢，要做就要做好，最好对对原著再做。不过呢，一眚不掩大德，TLF字幕组在业界的口碑毕竟是最好的。