[武田信玄].[日史重制版].[TAKEDASHINGEN]02.rmvb

相关评论

nickz

2008/09/05 14:25:41

向日史致敬回复

banner318

2008/09/02 17:47:07

我会一直等你们的回复

banner318

2008/09/02 17:46:31

非常，非常感谢日史的翻译制作
我日语不好，不能帮什么忙，只能表示感谢回复

michaeldx

2008/09/02 11:54:04

唉……想我满身热情，却不懂日语，日本战国又是只知其一不知其二。实在心有余而立不足啊…… 回复

漠北雪沙

2008/08/31 19:13:18

首先非常感谢日史的翻译制作~看到现在可以感觉到翻译制作的用心~我不懂日语~但是由于喜欢看原声片的缘故对日语也灌了不少耳音~这部片子我感觉非常棒~演员表现很切位~可能也是历史剧的缘故语音听起来有些重~和现代剧相比有不少区别~期待日史的更新~我会一直支持你们~ 回复

秀吉

2008/08/30 14:59:30

AIG2这位朋友。请你说话为别人想想好么？要不你来翻翻。我参与了21~26的翻译（就是那个翻译-王唯斯），我想发表点感想。
（1）首先这个片子比较难，我们的水平也有限，另外大家都是利用业余时间干的。片子还是有几处错的。但是比起原来那个老版的翻译。那是不可同日而语。如果像那个老版那样翻译，我们日史的翻译。一天给你翻出10集来。那个片子错译，漏译，编造。无考证，时间轴和字幕不对。。几乎不能看。
（2）另外各个翻译之间和校正之间的协调不太好。几乎都是靠监制程凯一个人来联系。如果大家都坐到一起对比和推敲，探讨。肯定更好。我保证这样几乎我们不会错译。但是没办法。网上能翻译这种东西的人非常少，都是程凯一个一个找的。。之后翻译和校正也无联系，无协调。。有的时候校正把翻译改错了的情况也有。（程凯本人日语不太好所以他也看不出来，程凯是精通日本战国史）
（3）希望大家多多谅解我们的不足。不过我可以保证。日史是负责的。里面的历史事件都是经过我们考证的。另外给翻译挑错是很容易。有的时候确是有错。有的时候。是因为每个人对母语理解的也不同。。但是大家可以找个没字幕的片子自己翻翻看，希望理解翻译工作。这不是现代剧。充斥着文语的句型。修辞。以及日本古地名。人名，官名等等。
（4）本人QQ462812579 希望认识精通日语和日本历史的朋友或者喜欢的也可以。另外我现在从事日语教学。来者请表明来意。谢谢。。有什么说的不对的。大家多包涵回复