周星驰-武状元苏乞儿【粤语粤文】.rmvb

相关评论

bensonau

2009/11/19 14:53:28

[0]

thank you

syy610

2009/11/16 21:20:14

[0]

普通话的看好几遍了，看看原汁原味的应该更有味道。

ahlungaa

2009/11/16 17:28:33

[+2]

[0]

外省朋友听不懂,
广东俚语实难明,
国语难以把它译,
为有学了至可倾.

黄中霆

2009/10/28 20:46:51

[+1]

[0]

感激流涕不知还有源没

agnt0774

2009/10/22 01:25:06

[+4]

[0]

引用(zhengce2000 @ 2009-08-25, 12:37 PM)

有没搞错普通话的我觉得更好

其实你听不懂白话才这样说```你要是听得懂白话的话你绝对不会这样说了，要看原汁原味的还是白话的最好。

hjkl133

2009/10/21 13:14:30

[+1]

[0]

报告!!!!
有一些电影没源呀!
那个好心人开点源吧

slwh1978

2009/10/16 23:56:04

[+1]

[0]

粤语的好太多了

zzhhoo120

2009/10/12 16:45:54

[+2]

[0]

太好了粤语的普通话的不搞笑啊看多粤语电影就知道的

monk117

2009/10/06 16:38:20

[+1]

[0]

不過很難得把那麼多張專輯收埋一齊啦

byxmin

2009/09/30 08:23:31

[+1]

[0]

谢楼主，好嘢！支持呀！

ctjason47

2009/09/09 21:25:06

[+1]

[0]

居然少了《漫画威龙》有无搞错

骑着驴子下

2009/09/09 00:25:38

[+3]

[0]

源少啊请增加点

goxfg

2009/09/07 20:57:54

[+13]

[0]

引用(zhengce2000 @ 2009-08-25, 12:37 PM)

有没搞错普通话的我觉得更好

普通话当然也有长处的~
比如笑声比原版的夸张很多
但是因为周星驰本来讲的就是白话，加上白话的很多方言是非常有趣味的~又因为香港那边的电影制度比我们大陆这边宽松很多，所以很多骂人的话语也是非常的市井化的。比如：扑你妈个臭街啊？你当我泥度系善堂啊？（#你#个臭13，你以为我在开善堂的？）所以是很原汁原味的，特别是这些粗口你很难用其他的方言来表达，例如英语就是f来f去就那么一两句。当然白话并不是就粗口才搞笑，其他的很多东西的效果用一个白话的词来表达就是很“抵死”，笑果十足。
对于不懂白话的朋友来讲看起来就比较吃力，也不能很准确的理解~
本人因为是在广东这边的，小时候讲潮汕话，大了之后在外面当然是普通话，工作的时候又讲白话，就我个人来说如果普通话的版本是90分的话那么白话版本就是100分满分。
建议你多看看周的粤语
看多了知道的粤语多了更能看出味道来~
特别是星爷的电影看多几次也不怕的~