[Toiffer选版]浮士德.钱春绮译.pdf
最新评论
相关评论
手里有人民文学出版社出版的郭沫若译《浮士德》（分为第一部和第二部，共2册），1959年9月北京第一版，1978年12月北京第三次印刷。第一部译后记时间为一九二八年十一月三十日，第二部译后记为一九四七年五月二十五日。
前文中有绿译和董译部分比较，现将郭译对应部分录出，供参考（译名照录原文）：
舞台上的序剧
舞台长
你们良朋两个，
时常地救助我，解慰我，
请看我们这次的经营，
在德意志国中能得个什么效果？
群公高坐，想独乐更想众乐，
我想安慰他们些儿个。
丑角
百世不陨，这话谁个肯听！
假使我也要谈及死后的事情，
在目前有谁来安慰我们？
拉斐尔
太阳循轨道，
步武如雷霆，
高唱决胜歌，
古调和群星。
阳光励天使，
神秘莫能明；
宏哉大宇宙，
开辟以至今。
甘伯列（加百列）
神迅复神迅，
光华随地转；
深宵鬱慘黷，
瞬与天光換；
巨海泛洪濤，
流沫深崖底，
巨海与深崖，
恆隨天地徙。
神祕之羣合唱
一切無常者，
只是一虛影；
不可企及者，
在此事已成；
不可名狀者，
在此已實有；
永恆之女性，
領導我們走。
引用(wolfgangzhu @ 2009-05-01, 02:45 PM) 
董和绿的译本翻译质量都欠佳，不推荐。绿原的译文像是给小学生看的。现市面上还有杨武能版，也不行。个人认为钱春绮版浮士德是经典，语言十分优美；不辱浮士德美名。译著始终是上海译文出版社的质量高。郭沫若版浮士德没有看过，但读过郭沫若翻译的席勒名著《华伦斯坦》；译文的优美程度不是可以用语言来形容的，个人认为甚至超越原文。
我曾就钱译(英、法、德)书籍，请教过相关语种有出版过译著的教授，都说钱译不好，翻译作品跨涉三个语种，不太专一吧。看看冯至先生译文与钱译，王佐良先生的译文与钱译，大约能看出一斑。
我一家之言，勿哂！ 回复
该文件创建于 2009-04-27 15:07:02
- 文件大小：
- (7635236 字节)
- 文件指纹：
- a4c186525e32d32bd3656f1e896342ec
- 文件格式：
- PDF 文档
| ed2k: |
/thumb.jpg "PDF[2009/11/04 15:50:07]资源更新 共9个文件 34.48MB"){kind=small}
