[Comic][城市獵人][北条司][玉皇朝][C.C]Vol_17.zip

来源：

相关评论

lancelee123

2012/04/22 19:36:07

[0]

谢谢了，重温一下各种各样的锤子。。。

slqhui

2012/02/23 22:35:31

[0]

我记得以前看的叫寒羽良的啊?

xufooo

2011/12/20 21:06:25

[0]

这版好大……支持支持

starbeyond

2011/11/24 17:58:15

[0]

很好很强大。

wodao417

2011/11/20 01:15:01

[0]

引用(POP92 @ 2010-08-15, 05:02 PM)

引用(yanqiu18 @ 2009-12-12, 08:57 PM)

我那时和一个女孩特好，于是把这套书给了她。记得是海南出版社的，虽然没有这套全，但我郑重的交给了她。以后的日子慢慢的过去了。今天我给女儿下载以上，我孩子的妈妈说：如果有这样的一套就好了。可惜我送人了。对不起，孩他妈

是海南美术摄影出版社的那套吧？呵呵，好怀念啊
记得那个版本是译作侠探寒羽良的。

那个被和谐了很多内容哦！

652119779

2011/08/29 23:26:23

[0]

清晰大图...真的好清晰好大...100多兆可以放3本不错清晰的漫画了...我不追求高清，可是冒得别滴资源了...只好去买硬盘...盘...盘...

wxf_770115

2011/07/23 14:41:27

[0]

为什么下了35集内容都是一样的，《天使心》也是一集重复

wxf_770115

2011/07/23 14:37:40

[0]

为什么下了35集内容都是一样的，《天使心》也是一集重复

lunakite

2011/07/12 16:54:40

[0]

其實台灣東立版的翻譯者叫做孟波啊。。。。不知道爲什麽會成了冴羽獠的名字。。。。。

陸永燁

2011/07/02 21:39:02

[0]

引用(沐渊渊 @ 2010-12-02, 08:11 PM)

弱弱地問一句，港版的翻譯是不是叫“孟波”的？
我手中有一套64K的盜版，寫的是東立版，但裏面有一集的翻譯不一樣，估計是當時的盜版商剛好這一集沒找著東立版，用其它的版本充了了事，僅這一本的翻譯是孟波，是否盜版商當時用的是港版呢？

港版动画就叫“孟波”
漫画是“冴羽獠”

lunakite

2011/06/15 20:13:35

[0]

引用(阿芽儿 @ 2010-10-12, 12:18 PM)

经过本人对本套港版以及小良的台湾东立版下载过后的一番悉心研究后发现：就翻译完整性来说港版的做得较出色，基本该出现的一些地名人名等等都出现了，但是相比较东立版的来说语言又显得有些许僵硬。东立版唯一的可取之处就是语言的可接受性，并不生搬硬套，但是太偷懒了些（其实看了港版后说是灰常都不过分...）
差不多就这样，总的来说还是这套港版的更有收藏价值一些。当然条件允许两套都下来看看也是蛮惬意的一件事

翻譯上確實如你所述。
不過港版的印刷比較偏黑，看起來效果不如台版的舒服。
如果就語言翻譯來說，藏港版更好，但是就掃描效果來說，我偏向于台版。