第4集23:20秒后的几句翻译太坑爹了,纠结半天想不通,看了原文才明白,其实意思很基本、很简单。
00:23:20
原文:But they are random in an extremely important sense.
原译:但当其处于极度的耐受状态中时 突变的结果却是随机的
改译:但是突变在一个极其重要的意义上是随机的
00:23:26 00:23:31
原文:There is no systematic relationship between the phenotypic effect of a mutation and the need of the organism in which it occurs.
原译:表现型对于突变的影响 以及生物体所处环境的需求之间 没有系统性的关系
改译:突变对于表现型的影响 与发生突变的生物体的需求之间 没有系统性的关系
Some Rights Reserved. 上海隐志网络科技有限公司